BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dyed-in-the-wool {adj} [fig.] überzeugt {adj} [listen]

wool [listen] Wolle {f} [listen]

moity wool; burry wool Klettenwolle {f}

woollen [Br.]; woolen [Am.] aus Wolle; Wollware; Wollwaren

a pocket of wool ein Sack Wolle

wool of one year einschurige Wolle

to tease wool Wolle kämmen; krempeln

to cull wool Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.]

wool taken from the noils; noils Kämmlingswolle {f} [textil.]

wool grease Wollfett {n}

wool fabric Wollgewebe {n} [textil.]

wool merchant Wollhändler {m}

wool merchants Wollhändler {pl}

wool trade Wollhandel {m}

wool needle (sewing) Wollnadel {f} (Nähen) [textil.]

wool needles Wollnadeln {pl}

wool spinning mill Wollspinnerei {f} [textil.]

wool spinning mills Wollspinnereien {pl}

wool powder; flock [listen] Wollstaub {m}

wool washing Wollwäsche {f} [textil.]

lanolin; wool fat Lanolin {n}; Wollwachs {n}; Wollfett {n}

hydrogenated lanolin gehärtetes Lanolin

refined lanolin raffiniertes Lanolin

woolgathering; wool-gathering [fig.] Träumerei {f}; Tagträumen {n}

to be woolgathering; to be wool-gathering [fig.] vor sich hinträumen

to be woolgathering; to be wool-gathering [fig.] mit den Gedanken woanders sein

alpaca wool Alpakawolle {f} [textil.]

cast wool; refuse wool; waste wool Ausschusswolle {f}; Abfallwolle {f}; Klunkerwolle {f} [textil.]

cotton wadding; cotton wad; cotton wool [Br.] Baumwollwatte {f}

chlorination (of water, wool etc.) Chlorgabe {f}; Chloren {n}; Chlorung {f}; Chlorierung {f} (von Wasser, Wolle etc.) [chem.]

to pull the wool over sb.'s eyes jdm. blauen Dunst vormachen

single-clip wool Einschurwolle {f}

shear wool; fleece Fell {n}; Vlies {n} [textil.] [listen]

filter cotton; floss cotton; polymer wool Filterwatte {f}

pill (wool) [listen] Fluse {f}

glass wool roll Glaswollbahn {f}

glass wool Glaswolle {f}

skin wool; fellmongered wool Hautwolle {f}; Schlachtwolle {f}; Pelzwolle {f}; Raufwolle {f}; Mazametwolle {f} [textil.]

wood wool; excelsior; wood shaving [Br.] Holzwolle {f}

wood wool (building) slab Holzwolle-Leichtbauplatte {f} [constr.]

wood wool slabs Holzwolle-Leichtbauplatten {pl}

tannery wook; tanners wool Kalkwolle {f}; Gerberwolle {f} [textil.]

worsted wool Kammwolle {f}

mineral wool Mineralwolle {f}; Steinwolle {f} [constr.]

sheep clippers; sheep shears; wool shears Schafsschere {f}; Schafschere {f}

clagging shears Schafschere für Klunkerwolle

sheep's wool Schafwolle {f}

slag wool Schlackenwolle {f}

scale layer of a wool fibre Schuppenepithel {n} des Wollhaares [textil.]

pure new wool; virgin wool Schurwolle {f}

autumn wool Sommerwolle {f} [textil.]

sprayed mineral wool Spritzwolle {f}

steel wool Stahlwolle {f}; Putzwolle {f}

rock wool Steinwolle {f}

dead wool; fallen wool; mortling [Br.] Sterblingswolle {f} (von kranken/verendeten Tieren) [textil.]

knit/knitted/knit-wool sweater/pullover/jumper Strickpullover {m} [textil.]

knit/knitted/knit-wool sweaters/pullovers/jumpers Strickpullover {pl}

knitting wool Strickwolle {f} [textil.]

cotton wad; cotton wadding; cotton wool [Br.]; absorbent cotton [Am.] Watte {f}; Baumwollwatte {f} [textil.]

batting leicht verfilzte Baumwollwatte

cotton-wool ball; cotton-wool swab; piece of cotton wool; cotton ball; plug of cotton Wattebausch {m}

cotton-wool balls; cotton-wool swabs; pieces of cotton wool; cotton balls; plugs of cotton Wattebausche {pl}

cotton swab; cotton bud; cotton-wool tip [Br.]; Q-tip [Am.] ® Wattestäbchen {n}

cotton swabs; cotton buds; cotton-wool tips; Q-tips Wattestäbchen {pl}

spring wool Winterwolle {f} [textil.]

ball of wool Wollknäuel {n} [textil.]

balls of wool Wollknäuel {pl}

dyed-in-the-wool eingefleischt; unverbesserlich {adj}

all-wool; all-woolen reinwollen {adj} [textil.]

not milling (wool) nicht walkend {adj} (Wolle) [textil.]

More results >>>