BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

alu wool Aluwolle {f} [techn.]

knickers [Br.]; panties [Am.] Damenslip {m}; Slip {m}; Damenhöschen {n}; Unterhöschen {n}; Höschen {n}; Damenschlüpfer {m}; Schlüpfer {m} [textil.]

knickers; panties Damenslips {pl}; Slips {pl}; Damenhöschen {pl}; Unterhöschen {pl}; Höschen {pl}; Damenschlüpfer {pl}; Schlüpfer {pl}

see-through knickers [Br.]; see-through panties [Am.] durchsichtiges Höschen

suspender-knickers [Br.]; knickers with suspenders [Br.]; garter-panties [Am.]; panties with garters [Am.] Strapshöschen {n}

crotchless panties Slip ouverte

wool panties; woollen / woolen panties Wollslip {m}

(single) yarn [listen] Garn {n} [textil.]

snarl yarn Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}

yarn in bundles Bündelgarn {n}

roving yarn Dochtgarn {n}

worsted yarn Kammgarn {n}

warp yarn; abb (for the weaving loom) Kettgarn {n} (für den Webstuhl)

moiré arn Moirégarn {n}

spun yarn; thread [listen] Webgarn {n}; gesponnener Faden

hosiery yarn Garn für Wirkwaren

twisted yarn gedrehtes Garn

slub yarn knotiges Garn

nep yarn noppiges Garn

torque yarn tordiertes Garn; Torque-Garn {n}

preoriented yarn /POY/ vororientiertes Garn

carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.] Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}

balloon tension of the yarn Ballonzug des Fadens

to clew yarn; to ball yarn Garn knäueln; zu Knäueln wickeln

to warp the yarn das Garn schären

when the yarn curls up wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt

commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.) [listen] [listen] [listen] Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] [listen] [listen]

car trade; car business Autohandel {m} [auto]

transit trade Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}

import trade Einfuhrhandel {m}

specialized trade Fachhandel {m}

long-distance trade Fernhandel {m}

fish trade Fischhandel {m}

free trade Freihandel {m}

grain trade Getreidehandel {m}

spice trade Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]

motor vehicle trade; automobile trade Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}

trade in agricultural produce; trade in farm produce Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]

wool trade Wollhandel {m}

trade with China; China trade Handel mit China; Chinahandel {m}

active trading lebhafter Handel

all day trading "Rund um die Uhr" Handel

bilateral trade Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten

well-balanced commerce ausgewogener Handelsverkehr

intra-industry trade brancheninterner Handel

in the ordinary commercial course im normalen Handelsverkehr

in the commerce with the Indies im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien

to promote commerce den Handelsverkehr fördern

combing machine (wool) Kämmmaschine {f}; Kämm-Maschine {f} (Wolle) [textil.]

combing machines Kämmmaschinen {pl}; Kämm-Maschinen {pl}

ball; clew [listen] Knäuel {m,n} [textil] [listen]

balls; clews [listen] Knäuel {pl} [listen]

ball of yarn; yarn ball; clew of yarn; yarn clew Garnknäuel {n}

ball of wool; wool ball; clew of wool; wool clew Wollknäuel {n}

ball of thread; thead ball; clew of thread; thread clew Zwirnknäuel {n}

mulesing Mulesierung {f}; Mulesing {n} (Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen) [agr.]

mulesing-free merino wool mulesierungsfreie Merinowolle

muslin Musselin {m} (weicher, glatter Stoff) [textil.]

leno muslin Baumwollmusselin {m}

wool muslin Wollmusselin {m}; Wollrips {m}

pullover; jumper [Br.]; jersey [Br.]; sweater [Am.] [listen] [listen] [listen] Pullover {m}; Pulli {m} [ugs.] [textil.]

pullovers; jumpers; jerseys; sweaters Pullover {pl}; Pullis {pl}

cotton pullover; cotton jumper [Br.]; cotton jersey [Br.]; cotton sweater [Am.] Baumwollpullover {m}; Baumwollpulli {m}

Norwegian sweater Norwegerpullover {m}; Norwegerpulli {m}

roll-neck(ed) pullover; roll-neck(ed) jumper [Br.]; roll-neck jersey [Br.]; polo-neck(ed) pullover/jumper [Br.]; polo-neck jersey [Br.]; turtleneck pullover [Am.]; turtleneck sweater [Am.]; turtleneck [Am.] Rollkragenpullover {m}; Rollkragenpulli {m}; Rolli {m} [ugs.]

knit / knitted / knit-wool pullover / jumper [Br.]/ jersey [Br.]/sweater [Am.] Strickpullover {m}; Strickpulli {m}

woll pullover; wool jumper [Br.]; wool jersey [Br.]; wool sweater [Am.] Wollpullover {m}; Wollpulli {f}

swab Stieltupfer {m}; Abstrichtupfer {m}; Abstrichstäbchen {n}; Abstrichträger {m}; Tampon {m}

swabs Stieltupfer {pl}; Abstrichtupfer {pl}; Abstrichstäbchen {pl}; Abstrichträger {pl}; Tamponen {pl}

cotton-wool- tipped swab; cotton-tipped swab Wattestieltupfer {m}; Watteabstrichtupfer {m}

stole Stola {f} [textil.]

stoles Stolen {pl}

fox stole Fuchsstola {f}

crochet stole Häkelstola {f}; gehäkelte Stola {f}

mink sole Nerzstola {f}

fur stole Pelzstola {f}

silk stole Seidenstola {f}

white fox fur stole Weißfuchsstola {f}

wool stole Wollstola {f}

hank; skein (of wool or yarn) Strang {m}; Strähn {m}; Strähne {f}; Schneller {m} (Wolle; Garn) [textil.]

hanks; skeins Stränge {pl}; Strähnen {pl}

cloth (square piece of cloth for cleaning or covering) [listen] Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.] [listen] [listen]

cloths Tücher {pl}; Lappen {pl} [listen]

polishing cloth Poliertuch {n}

cleaning cloth; cleaning rag Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}

scouring cloth Scheuertuch {n}

cheesecloth Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n}

lace cloth Spitzentuch {n}

wiping cloth Wischlappen {m}; Wischtuch {n}

wool cloth: woolen cloth Wolltuch {n}

building board Trockenbauplatte {f}; Bauplatte {f} [constr.]

building boards Trockenbauplatten {pl}; Bauplatten {pl}

bonded wood-wool board Holzwolle-Leichtbauplatte {f}

light-weight building board Leichtbauplatte {f}

underwear shorts kurze Unterhose {f} [textil.]

briefs; Jockey shorts ® Herrenslip {m}

boxer shorts Boxershorts {pl}

boxer briefs [Am.] enge Boxershorts {pl}; Pants {pl}

children's briefs Kinderslip {m}

high-cut underwear shorts hochgeschnittene Unterhose

women's briefs klassisch geschnittener Damenslip; klassischer Damenslip

children's underwear shorts kurze Kinderunterhose

wool briefs; woollen / woolen briefs Wollslip {m}

to unwind sth. {unwound; unwound}; to unroll sth.; to uncoil sth. etw. abwickeln; abspulen; abrollen; entrollen; ausrollen; abhaspeln; abnehmen {vt} [listen]

unwinding; unrolling; uncoiling abwickelnd; abspulend; abrollend; entrollend; ausrollend; abhaspelnd; abnehmend

unwound; unrolled; uncoiled abgewickelt; abgespult; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgehaspelt; abgenommen

unwinds; unrolls; uncoils wickelt ab; spult ab; rollt ab; entrollt; rollt aus; haspelt ab; nimmt ab

unwound; unrolled; uncoiled wickelte ab; spulte ab; rollte ab; entrollte; rollte aus; haspelte ab; nahm ab

to unwind a rope from a spool ein Seil von einer Spule abwickeln

to unwind a ball of wool ein Wollknäuel abwickeln

to unwind one's scarf seinen Schal abnehmen

thick (of a thing) [listen] dick {adj} (Sache) [listen]

thicker dicker

thickest am dicksten

thick glasses eine dicke Brille

a thick book ein dickes Buch

a thick layer of ice eine dicke Eisschicht

a thick cable ein dickes Kabel

a thick crust eine dicke Kruste

a thick slice of bread eine dicke Schnitte Brot

thick walls dicke Wände

a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.] ein dicker Wollpullover

in thick black type in dicken, schwarzen Lettern

through thick and thin [fig.] in allen Lebenslagen

The family sticks together through thick and thin. Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.

to disentangle; to ravel out; to unravel sth. (threads etc.) etw. entwirren; aufdröseln; entfitzen [Dt.] {vt} (Fäden usw.)

disentangling; raveling out; unraveling entwirrend; aufdröselnd; entfitzend

disentangled; raveled out; unraveled entwirrt; aufgedröselt; entfitzt

to disentangle wool Wolle entwirren; Wolle entfitzen [ugs.]

to dye [listen] färben {vt} (Haar; Stoff)

dyeing färbend

dyed gefärbt

dyes färbt

dyed färbte

undyed nicht gefärbt; ungefärbt

to dye one's hair sich die Haare färben

to have one's hair dyed sich die Haare färben lassen

dyed-in-the-wool in der Wolle gefärbt

to spin {spun; spun} [listen] spinnen {vt} {vi}

spinning [listen] spinnend

spun [listen] gesponnen

he/she spins er/sie spinnt

I/he/she spun [listen] ich/er/sie spann

he/she has/had spun er/sie hat/hatte gesponnen

I/he/she would spin ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne

to spin wool/yarn [listen] Wolle/Garn spinnen

to spin a web ein Netz spinnen

to plug a hole ein Loch stopfen; zustopfen; zupfropfen; (mit einem Pfropfen) verschließen {vt} [listen]

plugging a hole ein Loch stopfend; zustopfend; zupfropfend; verschließend

plugged a hole ein Loch gestopft; zugestopft; zugepfropft; verschlossen [listen]

to plug a leak ein Leck stopfen

A bleeding nose shouldn't be plugged with cotton wool. Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.

← More results