BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tüte {f}; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.] [listen] [listen] [listen] carrier bag; bag [listen]

Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerlen {pl} carrier bags; bags

geräumige Tasche catchall bag

Sack {m} [listen] sack [listen]

Säcke {pl} sacks

Sack {m} [listen] sackful

vier Sack Kartoffeln four sackfuls of potatoes

Sack {m} [listen] bursa

Säcke {pl} bursas

aus dem Sack lassen to unbag

aus dem Sack lassend unbagging

aus dem Sack gelassen unbagged

lässt aus dem Sack unbags

Faulenzer {m}; Faulpelz {m}; Faultier {m}; fauler Sack {m} [ugs.]; Nichtstuer {m} idler; loafer; lazybones; deadbeat; slug; sluggard; layabout [Br.]; lead-swinger [Br.]; bum [Am.] [listen] [listen]

Faulenzer {pl}; Faulpelze {pl}; Faultiere {pl}; fauler Säcke {pl}; Nichtstuer {pl} idlers; loafers; lazyboneses; deadbeats; slugs; sluggards; layabouts; lead-swingers; bums

Fußsack {m} (für Babys/Senioren) footmuff (for babies/seniors)

Fußsäcke {pl} footmuffs

Hundekotbeutel {m}; Hundebeutel {m}; Gassibeutel {m} [ugs.]; Hundetüte {f} [Dt.]; Kottüte {f} [Dt.]; Hundesackerl {n} [Ös.]; Kotsackerl {n} [Ös.]; Gassisackerl {n} [Ös.]; Robidog-Sack {m} [Schw.]; Robidog-Säckli {n} [Schw.] dog waste bag; dog fouling bag [Br.]

Hundekotbeutel {pl}; Hundebeutel {pl}; Gassibeutel {pl}; Hundetüten {pl}; Kottüten {pl}; Hundesackerlen {pl}; Kotsackerlen {pl}; Gassisackerlen {pl}; Robidog-Säcke {pl}; Robidog-Säckli {pl} dog waste bags; dog fouling bags

die Katze im Sack kaufen [übtr.] to buy a pig in a poke [fig.]

Sackhüpfen {n} sack race

Tränensack {m} [anat.] lacrymal sack; lachrymal sack

reicher Bonze {m}; reicher Sack {m} [ugs.]; Geldsack {m} [ugs.]; Gestopfter {m} [Ös.] [ugs.]; Pfeffersack {m} (veraltet) [pej.] fat cat [coll.]; moneybags [Am.] [coll.] (used as singular)

reiche Bonzen {pl}; reiche Säcke {pl}; Geldsäcke {pl}; Gestopfte {pl}; Pfeffersäcke {pl} fat cats; moneybags

Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. It was (a case of) your proverbial pig in a poke.

Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche). He always puts me to shame (in the shade).

Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.] Don't buy a pig in a poke.

Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack) beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans)

jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. besiegen to knock sb. into a cocked hat [coll.]; to defeat sb.

jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. übertreffen to knock sb into a cocked hat [coll.]; to outdo sb.

unter Dach und Fach sein [übtr.] [ugs.]; in Sack und Tüten sein [übtr.] [ugs.]; sicher sein (bspw. ein Sieg) to be in the bag [fig.] [coll.]

Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen) [lit.] The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack (fairy tale)

Abfallsack {m} rubbish sack

Abfallsäcke {pl} rubbish sacks

Absackschnecke {f} [agr.] [techn.] bagging auger; sack filling screw

Absackschnecken {pl} bagging augers; sack filling screws

Absackwaage {f}; Sackfüllwaage {f} bagging scale; sacking weigher; sack filling and weighing machine

Absackwaagen {pl}; Sackfüllwaagen {pl} bagging scales; sacking weighers; sack filling and weighing machines

Annona-Bäume {pl} (Annona) (botanische Gattung) [bot.] annona trees (botanical genus)

Rahmapfelbaum {m}; Rahmapfel {m}; Cherimoya {m} (Annona cherimola) custard apple tree; custard apple; cherimoya, kelemoio

Stachelannone {m}; Graviola {m}; Sauersack {m} (Annona muricata) graviola tree; graviola; guanabana; soursop

Zimtapfelbaum {m}; Zimtapfel {m}; Zuckerapfel {m}; Süßsack {m} (Annona squamosa) sugar apple tree; sugar apple; sweetsop

Asche {f} [listen] ash [listen]

Oxidasche {f} oxidized ash

eingebrachte Asche ash in fuel

resurgente Asche accessory ash

vulkanische Asche volcanic ash

Asche zu Asche ashes to ashes

in Asche legen to reduce to ashes

Asche auf/über mein Haupt! Mea culpa!

in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übtr.] to put on/wear sackcloth and ashes [fig.]

Faltensack {m} gusseted sack

Faltensäcke {pl} gusseted sacks

Geldbeutel {m}; Geldsack {m}; Geldtasche {f} money bag; money sack; bag of money; sack of money; money pouch

Geldbeutel {pl}; Geldsäcke {pl}; Geldtaschen {pl} money bags; money sacks; bags of money; sacks of money; money pouches

Kartoffelsack {m} potato sack

Kartoffelsäcke {pl} potato sacks

Katze {f} [zool.] [listen] cat [listen]

Katzen {pl} cats

Trikolorkatze; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz) tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)

streunende Stadtkatze alley cat

wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.] to beat around the bush [fig.]

Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.] In the end he let the cat out of the bag. [fig.]

Kind und Kegel bag and baggage

mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack with kit and caboodle

mit Kind und Kegel with kith and kin

Nervensäge {f}; Quälgeist {m} [geh.] pain in the neck; pain in the arse [Br.] [slang]; pain in the ass [Am.] [slang] [listen]

Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]! You're a pain in the neck: You're a pain in the arse.

Sackkarre {f} [Dt.]; Sackkarren {m} [Süddt.] [Schw.]; Sackrodel {f} [Ös.]; Kistenrodel {f} [Ös.]; Transportrodel {f} [Ös.]; Rodel {f} [Ös.] hand truck; sack truck [Br.]; sack barrow [Br.]

Sackkarren {pl}; Sackrodel {pl}; Kistenrodel {pl}; Transportrodel {pl}; Rodel {pl} hand trucks; sack trucks; sack barrows

Spendensack {m} (Sack mit gespendeten Gebrauchsgegenständen) charity bag

Spendensäcke {pl} charity bags

Wolle {f} [listen] wool [listen]

Klettenwolle {f} moity wool; burry wool

aus Wolle; Wollware; Wollwaren woollen [Br.]; woolen [Am.]

ein Sack Wolle a pocket of wool

einschurige Wolle wool of one year

Wolle kämmen; krempeln to tease wool

Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.] to cull wool

mit {prp; +Dat.} [listen] with [listen]

mit den Kindern spielen to play with the children

mit Sack und Pack with bag and baggage

mit Zustimmung der Eltern with the consent of the parents

ein Haus mit Garten a house with a garden

Zimmer mit Frühstück room with breakfast (included)

mit dem Wind with the wind

mit dem Zug fahren to go by train

Plastiksack {m} plastic sack

Plastiksäcke {pl} plastic sacks