BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

seal [listen] Dichtung {f} [techn.] [listen]

seals [listen] Dichtungen {pl}

gaskets and washers Dichtungen

static seal, gasket ruhende/statische Dichtung [listen]

dynamic seal, packing dynamische Dichtung

noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal berührungsfreie Dichtung

loose gland Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen

panel seal Dichtung am Montageausschnitt

electric conductive gasket elektrisch leitfähige Dichtung

hermetic seal hermetische Dichtung

seal; signet (private) [listen] Siegel {n} [adm.] [listen]

seals; signets [listen] Siegel {pl} [listen]

stamped or printed seal gestempeltes oder gedrucktes Siegel

to affix a seal to sth. an etw. ein Siegel anbringen

to impress a seal to sth. einer Sache ein Siegel aufdrücken

to break a seal ein Siegel erbrechen

seal-air chamber Sperrluftkammer {f} [mach.]

seal-air chambers Sperrluftkammern {pl}

to seal siegeln; versiegeln {vt}

sealing [listen] siegelnd; versiegelnd

sealed [listen] gesiegelt; versiegelt

seals [listen] siegelt

sealed [listen] siegelte

to seal versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln {vt}

sealing [listen] versiegelnd; verplombend; plombierend; besiegelnd; siegelnd

sealed [listen] versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; gesiegelt

seals [listen] versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; siegelt

sealed [listen] versiegelt; verplombte; plombierte; besiegelte; siegelte

to seal sth.; to seal offsth. (to sb.) [fig.] etw. dichtmachen; zumachen [ugs.] {vt} (für jdm.) [übtr.]

sealing; sealing off [listen] dichtmachend; zumachend

sealed; sealed off [listen] dichtgemacht; zugemacht

to seal your borders to migrants die Grenzen für Migranten dichtmachen

to seal zukleben {vt}

sealing [listen] zuklebend

sealed [listen] zugeklebt

to seal a letter den Brief zukleben

seal [listen] Robbe {f}; Seehund {m} [zool.]

seals [listen] Robben {pl}; Seehunde {pl}

common seal Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)

to seal up; to seal abdichten; dichten {vt}

sealing up; sealing [listen] abdichtend; dichtend

sealed up; sealed [listen] abgedichtet; gedichtet

to seal oneself off sich abschotten {vr}

sealing oneself off sich abschottend

sealed oneself off sich abgeschottet

seal wall Abdichtwand {f}

seal adhesive; waterproof adhesive Dichtklebstoff {m}

seal adhesives; waterproof adhesives Dichtklebstoffe {pl}

seal channel Dichtungsnut {f}

seal channels Dichtungsnuten {pl}

seal support Dichtungsunterlage {f}

seal supports Dichtungsunterlagen {pl}

seal colony; colony of seals; seal breeding colony Seehundkolonie {f} [zool.]

seal colonies; colonies of seals; seal breeding colonies Seehundkolonien {pl}

seal gas (nuclear engineering) Sperrgas {n} (Kerntechnik) [techn.]

seal (protection of secrecy) [listen] Verschluss {m} (Geheimhaltungsschutz) [adm.] [listen]

to keep a document under seal ein Schriftstück unter Verschluss halten

to seal sth. off from sth. etw. von etw. abschotten {vt} [übtr.]

to seal off (a mine) eindämmen {vt}

to seal a road with asphalt/tar (road building) eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.]

seal kit; seal set; gasket kit Dichtungssatz {m} [techn.]

seal kits; seal sets; gasket kits Dichtungssätze {pl}

printed stamp; impressed stamp: stamped seal Stempelaufdruck {m}; Stempelabdruck {m}; Stempel {m}; Stampiglie {f} [Ös.] [adm.] [listen]

exit stamp; departure stamp Ausreisestempel {m}

unit stamp Dienststellenstempel {m}

entry stamp Einreisestempel {m}

to heat-seal sth.; to hot-seal sth.; to seal sth. etw. einschweißen; verschweißen; hitzeverschweißen; hitzeversiegeln; heißsiegeln {vt}

heat-sealing; hot-sealing; sealing [listen] einschweißend; verschweißend; hitzeverschweißend; hitzeversiegelnd; heißsiegelnd

heat-sealed; hot-sealed; sealed [listen] eingeschweißt; verschweißt; hitzeverschweißt; hitzeversiegelt; heißgesiegelt

a heat-sealed plastic bag containing cocaine ein verschweißter Plastikbeutel mit Kokain

barrier; seal [listen] [listen] Barriere {f} [geol.]

barriers; seals [listen] Barrieren {pl}

geochemical barrier geochemische Barriere

subsurface barrier unterirdische Barriere

fur seal Seebär {m} [zool.]

fur seals Seebären {pl}

Northern Fur Seal Nördliche Seebär (Callorhinus ursinus)

revenue seal Steuerbanderole {f}; Steuerzeichen {n} (Verschlussstreifen auf Produktverpackungen) [adm.]

revenue seals Steuerbanderolen {pl}; Steuerzeichen {pl}

forging of revenue seals Fälschung {f} von Steuerzeichen; Steuerzeichenfälschung {f}

to block (off); to fence off; to stank; to seal sth. [listen] etw. abriegeln {vt}

blocking; fencing off; stanking; sealing [listen] abriegelnd

blocked; fenced off; stanked; sealed [listen] [listen] abgeriegelt

to affix one's seal to besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde)

affixing one's seal to besiegelnd; siegelnd

affixed one's seal to besiegelt; gesiegelt

self adhesive seal; adhesion sealing Adhäsionsverschluss {m}

doctor's personal seal Arztstempel {m}

doctor's personal seals Arztstempel {pl}

bearded seal; square flipper seal Bartrobbe {f} (Erignathus barbatus) [zool.]

confessional secret; seal of confession Beichtgeheimnis {n}

to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed insth. with molten lead; to run insth. with molten lead etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]

official seal (stamp) Dienstsiegel {n}; Amtssiegel {n}

rotary piston apex seal Drehkolben-Dichtleiste {f} (Drehkolbengebläse) tech

grip seal bag Druckverschlussbeutel {m}

grip seal bags Druckverschlussbeutel {pl}

bellows-sealed valve; bellows-seal valve Federbalgventil {n} [techn.]

bellows-sealed valves; bellows-seal valves Federbalgventile {pl}

flat seal ring Flachdichtring {m} [techn.]

joint sealing material; joint seal; joint sealant; sealant compound Fugenabdichtungsmasse {f}; Fugendichtungsmasse {f}; Fugenmasse {f} [constr.]

radio suppression seal Funkschutzzeichen {n}

braided seal Geflechtdichtung {f}

housing seal; gasket seating seal Gehäusedichtung {f}

housing seals; gasket seating seals Gehäusedichtungen {pl}

panel seal Gerätedichtung {f}

panel seals Gerätedichtungen {pl}

mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing Gleitringdichtung {f} [techn.]

hallmark of excellence; seal of quality; quality seal Gütesiegel {n}; Qualitätssiegel {n} [econ.]

hallmarks of excellence; seals of quality; quality seals Gütesiegel {pl}; Qualitätssiegel {pl}

quality seal network Gütesiegelgemeinschaft {f}; Gütesiegelverbund {m}; Gütezeichengemeinschaft {f} [econ.]

rubber seal; rubber grommet; rubber-joint Gummidichtung {f} [techn.]

rubber seals; rubber grommets; rubber-joints Gummidichtungen {pl}

collar seal Halsdichtung {f} [mach.]

collar seals Halsdichtungen {pl}

ring-shaped collar seal Halsringkammer {f} [mach.]

ring-shaped collar seals Halsringkammern {pl}

hygiene seal (vacuum cleaner component) Hygieneverschluss {m} (Teil eines Staubsaugers)

More results >>>