BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

handle for felting needles (sewing) Filznadelgriff {m} (Nähen) [textil.]

handles for felting needles Filznadelgriffe {pl}

to be on pins and needles. [fig.] wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.]

to have pins and needles das Kribbeln haben

I had pins and needles in my legs. Meine Beine kribbelten.

weir needles; dam needles [Am.] (water engineering) Wehrnadeln {pl} (Wasserbau)

aneurysm needle Aneurysma-Nadel {f} [med.]

aneurysm needles Aneurysma-Nadeln {pl}

aspiration needle Aspirationsnadel {f} [med.]

aspiration needles Aspirationsnadeln {pl}

eye needle Augennadel {f}

eye needles Augennadeln {pl}

butterfly needle Butterfly-Kanüle {f} [med.]

butterfly needles Butterfly-Kanülen {pl}

twin needle (sewing machine) Doppelnadel {f} (Nähmaschine) [textil.]

twin needles Doppelnadeln {pl}

jet needle Düsennadel {f}

jet needles Düsennadeln {pl}

feather grasses; needle grasses; spear grasses (botanical genus) Federgräser und Pfriemengräser {pl} (Stipa) (botanische Gattung) [bot.]

halfah grass; esparto grass; needles grass Halfagras {n}; Espartogras {n} (Stipa tenacissima)

spruce needle Fichtennadel {f} [bot.]

spruce needles Fichtennadeln {pl}

felting needle (sewing) Filznadel {f} (Nähen) [textil.]

felting needles Filznadeln {pl}

engraving needle; graving needle Graviernadel {f}

engraving needles; graving needles Graviernadeln {pl}

crochet hook; crochethook; crochet needle Häkelnadel {f}

crochet hooks; crochethooks; crochet needles Häkelnadeln {pl}

stitching needle Heftnadel {f}

stitching needles Heftnadeln {pl}

hollow needle Hohlnadel {f}

hollow needles Hohlnadeln {pl}

dip needle Inklinationsnadel {f} [techn.]

dip needles Inklinationsnadeln {pl}

pointer; hand; needle (of an instrument) [listen] [listen] Instrumentenzeiger {m}; Zeigernadel {f}; Zeiger {m} [techn.]

pointers; hands; needles [listen] Instrumentenzeiger {pl}; Zeigernadeln {pl}; Zeiger {pl}

pine needle Kiefernnadel {f} [bot.]

pine needles Kiefernnadeln {pl}

compass needle Kompassnadel {f}

compass needles Kompassnadeln {pl}

leather needle (sewing) Ledernadel {f} (Nähen) [textil.]

leather needles Ledernadeln {pl}

magnetic needle; compass needle Magnetnadel {f}

magnetic needles; compass needles Magnetnadeln {pl}

millinery needle (sewing) Modistennadel {f} (Nähen) [textil.]

millinery needles Modistennadeln {pl}

needle [listen] Nadel {f} [listen]

needles Nadeln {pl}

eye of a needle Nadelöhr {n}

eyes of needles Nadelöhre {pl}

sewing needle Nähnadel {f}

sewing needles Nähnadeln {pl}

self-threading needle (sewing) Patentnadel {f} (Nähen) [textil.]

self-threading needles Patentnadeln {pl}

puncture needle; exploring needle Punktionsnadel {f} [med.]

puncture needles; exploring needles Punktionsnadeln {pl}

etching needle Radiernadel {f}

etching needles Radiernadeln {pl}

ladder-mending needle [Br.]; run-mending needle [Am.] (crochet, knitting) Repassiernadel {f}; Fangnadel {f} (Häkeln, Stricken) [textil.]

ladder-mending needles; run-mending needles Repassiernadeln {pl}; Fangnadeln {pl}

round velvet needle; velvet pile wire Ritznadel {f}; Zugnadel {f} (Samt) [textil.]

round velvet needles; velvet pile wires Ritznadeln {pl}; Zugnadeln {pl}

round (curved) needle Rundnadel {f} [med.]

round needles Rundnadeln {pl}

circular knitting needle Rundstricknadel {f} [textil.]

circular knitting needles Rundstricknadeln {pl}

packet [Br.]; pack [Am.] [listen] [listen] kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.] [listen]

cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.] Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f}

a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons eine Schachtel Nadeln/Malstifte

a packet of gum; a pack of gum ein Päckchen Kaugummi

Cigarettes typically come in packets/packs of 20. Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt.

spring (beard) needle; bearded needle Spitzennadel {f} [textil.]

spring needles; bearded needles Spitzennadeln {pl}

syringe needle Spritzennadel {f} [med.]

syringe needles Spritzennadeln {pl}

embroidery needle; lace needle; tapestry needle Sticknadel {f} [textil.]

embroidery needles; lace needles; tapestry needles Sticknadeln {pl}

darning needle (sewing) Stopfnadel {f} (Nähen) [textil.]

darning needles Stopfnadeln {pl}

knitting needle Stricknadel {f} [textil.]

knitting needles Stricknadeln {pl}

fir needle Tannennadel {f} [bot.]

fir needles Tannennadeln {pl}

wool needle (sewing) Wollnadel {f} (Nähen) [textil.]

wool needles Wollnadeln {pl}

firing pin; percussion needle Zündstift {m}; Zündnadel {f} [mil.]

firing pins; percussion needles Zündstifte {pl}; Zündnadeln {pl}

squeamish (about sth.) (übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig (bei etw.) [psych.] [listen]

I'm not squeamish. Ich bin nicht so zimperlich.

Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice. Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.

This documentary film is not for the squeamish. Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.

I'm too squeamish to watch horror movies. Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.

My parents are not squeamish about talking about sex. Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.

Some people are squeamish about (seeing) blood and needles. Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.

to needle [coll.] [listen] sticheln; ärgern {vt} [listen]

needling stichelnd; ärgernd

needled gestichelt; geärgert

needles stichelt; ärgert

needled stichelte; ärgerte

sponge needle; sponge spicule Schwammnadel {f}

sponge needles; sponge spicules Schwammnadeln {pl}

acupuncture needle Akupunkturnadel {f} [med.]

acupuncture needles Akupunkturnadeln {pl}