BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

butterfly; butterfly stroke [listen] Delfin {m}; Delphin {m}; Delfinschwimmen {n}; Delfinstil {m}; Schmetterling {m}; Schmetterlingstil {m} (Schwimmstil) [sport] [listen]

butterfly [listen] Schmetterling {m} [zool.]

butterflies Schmetterlinge {pl}

to have soft prickles in your stomach [fig.] (being in love) Schmetterlinge im Bauch haben [übtr.] (verliebt sein)

butterfly valve (drehbare) Absperrklappe {f}; Drehklappe {f} (plattenförmiges Absperrorgan) [techn.]

butterfly valves Absperrklappen {pl}

butterfly needle Butterfly-Kanüle {f} [med.]

butterfly needles Butterfly-Kanülen {pl}

butterfly tree; balsam tree; turpentine tree; mopane tree Mopanebaum {m}; Mopane {f}; Mopani {m} (Colophospermum mopane) [bot.]

butterfly moth Nachtfalter {m}; Falter {m}; Nachtschwärmer {m} [zool.]

butterfly moths Nachtfalter {pl}; Falter {pl}; Nachtschwärmer {pl}

butterfly damper; butterfly valve Rauchklappe {f} [techn.]

butterfly dampers; butterfly valves Rauchklappen {pl}

butterfly species Schmetterlingsart {f} [zool.]

butterfly pupa; chrysalis; chrysalid; nympha; aurelia Schmetterlingspuppe {f} [zool.]

butterfly pupas/pupae; chrysalises; chrysalids; nymphas; aurelias [listen] Schmetterlingspuppen {pl}

butterfly skin; Epidermolysis bullosa /EB/ Schmetterlingshaut {f} (Epidermolysis bullosa) [med.]

butterfly children; cotton wool Babies Schmetterlingskinder {pl} (Kinder mit Schmetterlingshaut) [med.]

butterfly valve (check valve) Schmetterlingsklappe {f} (Rückschlagklappe) [techn.]

butterfly valves Schmetterlingsklappe {pl}

butterfly circuit (wave guide) Schmetterlingskreis {m} (Wellenleiter) [electr.]

butterfly circuits Schmetterlingskreise {pl}

butterfly bushes (botanical genus) Sommerflieder {pl}; Schmetterlingsflieder {pl} (Buddleja) (botanische Gattung) [bot.]

butterfly orchids (botanical genus) Waldhyazinthen {pl} (Platanthera) (botanische Gattung) [bot.]

butterfly twin; fish-tail twin Schwalbenschwanz-Zwilling {m}

throttle valve; throttling valve; butterfly valve Drosselklappe {f}; Drosselventil {n}; Regelklappe {f} [auto] [techn.]

throttle valves; throttling valves; butterfly valves Drosselklappen {pl}; Drosselventile {pl}; Regelklappen {pl}

exhaust throttle valve Abgasregelklappe {f}

spot-fin butterfly Fünfbinden-Falterfisch {m}; Segelfalterfisch {m} (Parachaetodon ocellatus) [zool.]

cabbage white butterfly Kohlweißling {m} [zool.]

cabbage white butterflies Kohlweißlinge {pl}

monarch butterfly; wanderer [listen] Monarchfalter {m}; amerikanischer Monarch {m} (Danaus plexippus) [zool.]

peacock butterfly Pfauenauge {n} (Schmetterling) [zool.]

peacock butterflys Pfauenaugen {pl}

skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly stitch; steristrip ® Wundnahtstreifen {m}; Klammerpflaster {n}; Steri-Strip {n} ® [med.]

meadow brown (butterfly) Großes Ochsenauge {n} (Schmetterling) [zool.]

'Madama Butterfly' (by Puccini / work title) 'Madame Butterfly' (von Puccini / Werktitel) [mus.]

aglais butterflies (zoological genus) Aglais-Schmetterlinge {pl} (Aglais) (zoologische Gattung) [zool.]

peacock butterfly; European peacock Tagpfauenauge {n}; Fuchsauge {n} (Aglais io)

small tortoiseshell Kleiner Fuchs {m}; Nesselfalter {m} (Aglais urticae)

knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) [listen] Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) [listen]

knots Knoten {pl} [listen]

figure-eight knot; figure-of-eight knot Achtknoten {m}

alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}

reef knot; carrick bend Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten

bowline knot Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Alpinismus)

Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot) Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}

anchor knot; anchor bend; fisherman's bend Roringstek {m}

wall knot; stevedore's knot Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]

crown knot; square knot; thief knot [Am.] Schifferknoten {m} [naut.]

weaver's knot; weaver's hitch; sheet bend; becket bend Schotstek {m} [naut.]

sheepshank Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}

self-releasing knot selbstlösender Knoten

to knot; to tie a knot [listen] einen Knoten machen

to tie a knot in sth. in etw. einen Knoten machen

tail unit; empennage; tail empennage [Am.] Leitwerk {n} [aviat.] (am Flugzeug)

tail units Leitwerke {pl}

T-tail T-Leitwerk {n}

V-tail; butterfly tail V-Leitwerk (kombiniertes Höhen- und Seitenleitwerk)

emperor moth (butterfly moth) Nachtpfauenauge {n} (Nachtfalter) [zool.]

emperor moths Nachtpfauenaugen {pl}

small emperor moth Kleines Nachtpfauenauge

giant emperor moth; Viennese emperor moth Wiener Nachtpfauenauge

pidgeonwings; bluebell vines (botanical genus) Schamblumen {pl}; Schmetterlingswein {m} (Clitoria) (botanische Gattung) [bot.]

Asian pigeonwings; butterfly pea; blue pea Blaue Schmetterlingserbse {f}; Blaue Klitorie {f} (Clitoria ternatea)

valve [listen] Ventil {n} [techn.] [listen]

valves [listen] Ventile {pl}

valved mit Ventilen

discharge valve Abflussventil {n}; Ablassventil {n}

yoke-type valve Aufsatzventil {n}

double-bend valve doppelt gebogenes Ventil

earthmover swivel-type valve; swivel valve drehbares Ventil

triple-bend valve dreifach gebogenes Ventil

three-way valve Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}

blow-through valve Durchblasventil {n}

excess flow valve durchflussbegrenzendes Ventil

single-bend valve einfach gebogenes Ventil

one-piece valve einteiliges Ventil

right-angle valve gebogenes 90-Grad-Ventil

hand-bendable valve handbiegbares Ventil

overhead valve /OHV/ hängendes Ventil

diaphragm valve membranbetätigtes Ventil

self-closing valve selbstschließendes Ventil

automatic valve ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil

two-piece valve zweiteiliges Ventil

step valve Etagenventil {n}

cone valve; conical valve Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz

wafer butterfly valve Klemmklappe {f}

Rheodyne valve Rheodyne-Ventil {n}

safety valve Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}

overflow valve; escape valve Überlaufventil {n}

rubber-covered stem valve Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)

large bore valve Ventil mit großer Bohrung

pocketing of valves Einschlagen von Ventilen

pieridae butterflies (zoological genus) Weißlinge {pl} (Pieridae) (zoologische Gattung) [zool.]

brimstone butterfly; common brimstone Zitronenfalter {m} (Gonepteryx rhamni)

to flit flattern {vi} [zool.]

flitting flatternd

flitted geflattert

flits flattert

flitted flatterte

The butterfly flitted from flower to flower. Der Schmetterling flatterte von Blüte zu Blüte.