BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

frost; freeze [listen] [listen] Frost {m}

frosts Fröste {pl}

a hard freeze ein harter Frost

frost-protection monitor; frost monitor; frost limiter Frostwächter {m} [techn.]

frost-protection monitors; frost monitors; frost limiters Frostwächter {pl}

frost injury; frostbite Erfrierung {f}; Erfrierungen {pl} [med.]

to prevent frostbite Erfrierungen vorbeugen

to suffer severe frostbite on hands and feet schwere Erfrierungen an Händen und Füßen erleiden

to frost sth. etw. mit Eis/Reif bedecken {vt}

frost work; frost pattern Eisblume {f}

frost work; frost patterns Eisblumen {pl}

frost penetration depth; frost depth; freezing depth; frost line [Am.] Frosteindringtiefe {f}; Frosttiefe {f}; Frostgrenze {f} im Boden [meteo.]

frost penetration Frosteindringung {f}

frost line Frostgrenze {f} (in der Höhe) [meteo.]

frost heart; faulty heart (wood) Frostkern {m} (Holz)

frost damage; frost injury Frostschaden {m}

frost crack; frost shake (wood) Frostriss {m} (Holz)

frost cracks; frost shakes Frostrisse {pl}

frost protection; protection against frost Frostschutz {m}

frost blanket material Frostschutzmaterial {n} (Straßenbau) [constr.]

frost protection agent Frostschutzmittel {n}

frost wedging; congelifraction; frost splitting; frost weathering; frost blasting Frostsprengung {f}

frost insurance Frostversicherung {f}

frost effect Frostwirkung {f}

frost effects Frostwirkungen {pl}

frost line (in plastics) Kristallisationsgrenze {f} (bei Kunststoffen)

frost frost-cracked; frost-cleft (wood, stone) frostrissig; frostklüftig {adj} (Holz, Stein)

frost hardiness Frosthärte {f} [envir.]

frost drought Frosttrocknis {f} [envir.]

frost heaving; frost lifting; frost heave; frost boil; earth hummock; thufur Frosthebung {f}

to ice sth.; to frost sth. etw. glasieren; mit einer Glasur überziehen {vt} [cook.]

icing; frosting glasierend; mit einer Glasur überziehend

iced; frosted glasiert; mit einer Glasur überzogen

ground frost Bodenfrost {m}

glaze ice; glaze; glazed frost (on objects) (dünne, klare) Eisschicht {f} (auf Objekten) [aviat.] [meteo.]

frost-sorted patterned ground; frost-cracked patterned ground Frostmusterboden {m} [geol.]

hair ice; ice wool; frost beard (on rotten hardwood) Haareis {n}; Eiswolle {f} (auf morschem Laubholz) [bot.] [phys.]

frostiness Kälte {f}; Frost {m}; Frostigkeit {f} [listen]

hoar frost; hoarfrost [Am.]; crystalline frost; pruina Oberflächenreif {m}; Reif {m} [meteo.]

white frost dicker Oberflächenreif

smudging (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.] Räuchern {n} gegen Frost oder Insekten; Frosträuchern [agr.]

radiation frost Strahlungsfrost {m} [meteo.]

icing; ice frost; ice accretion; iciness Vereisung {f}

frost-resistant masonry (work) Vormauerung {f}; Vormauer {f} [constr.]

to loosen the soil by frost den Boden ausfrieren {vt} [agr.]

frostbitten erfroren {adj}; durch Frost geschädigt

frost-resistant; frost-proof; freeze-proof frostbeständig; frostsicher; frostfrei {adj}

frost-hardy frosthart {adj} [bot.]

to smudge (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.] gegen Frost oder Insekten räuchern {vi} [agr.]

What a frost! So eine Pleite!

night frost Nachtfrost {m} [meteo.]

Jack Frost Väterchen Frost

Father Frost Väterchen Frost

ice wedge; ice vein; fissure caused by frost Eiskeil {m}

ice wedges; ice veins; fissures caused by frost Eiskeile {pl}

congelifraction; frost splitting; frost weathering; frost blasting; frost wedging Frostverwitterung {f} [geol.]

upheaval (of the bottom); heaving (by frost) [listen] Hebung {f}

scare (over a danger for life and limb) Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben) [listen]

a nuclear scare Atomangst {f}

a bomb scare at the airport Bombenangst {f} am Flughafen

a frost scare Angst vor Frostschäden

a breast cancer scare Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose

a pregnancy scare Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein

a health scare about pregnancy Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft

incidence (of a phenomenon) [listen] Auftreten {n} (eines Phänomens)

incidence of frost Auftreten von Frost

sprinkler irrigation; sprinkle irrigation; overhead irrigation; overhead sprinkling; overhead watering (of plants) Beregnen {n}; Beregnung {f} (von Pflanzen) [agr.]

frost protection irrigation Frostschutzberegnung {f}

resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) [listen] Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) [listen]

resistance to abrasion; abrasion resistance Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}

scuff resistance Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung

resistance to peeling; peeling strength Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]

resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance [listen] Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}

resistance to bursting; bursting strength Berstfestigkeit {f}

resistance to salt spray Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel

fungus resistance Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall

resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength Biegefestigkeit {f}

resistance to bending under vibration; bending vibration strength Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}

resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength Bruchfestigkeit {f}

resistance to chemical attack; chemical resistance Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}

resistance to pressure; pressure resistance Druckfestigkeit {f}

resistance to internal pressure Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck

resistance to perforation; resistance to puncture Durchstoßfestigkeit {f}

resistance to formaldehyde Formaldehydbeständigkeit {f}

resistance to deformation; deformation resistance Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}

resistance to freezing; frost resistance Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}

glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}

resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme

resistance to cold; low-temperature stability Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}

resistance to buckling; buckling strength Knickfestigkeit {f}

resistance to creasing Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]

resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}

scratch resistance Kratzfestigkeit {f}

resistance to creep; creep resistance Kriechfestigkeit {f} [techn.]

resistance to caustic cracking (metallurgy) Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing Leimfestigkeit {f} (Papier)

resistance to solvents; solvent resistance Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}

resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)

resistance to rubbing Reibefestigkeit {f} [textil.]

resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength Reißfestigkeit {f}

resistance to elastic deformations Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)

resistance to suction; suction strength Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand

resistance to impact; resistance to shock; impact strength Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}

resistance to soiling schmutzabweisendes Verhalten

resistance to oscillations; resistance to vibrations Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}

resistance to crushing Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]

resistance to jamming Störfestigkeit {f} [telco.]

resistance to thermal shock; thermal-shock resistance Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel

resistance to thermal shocks; thermal shock strength Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}

resistance to slagging (metallurgy) Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance to wear; wear resistance Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}

resistance to heat transfer; heat transmission resistance Wärmeübergangswiderstand {m}

resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}

weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung

resistance to extension Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}

sugar beet Zuckerrübe {f} [bot.] [agr.]

sugar beets Zuckerrüben {pl}

beets of inferior value alterierte Rüben

commercial beet Fabrikrübe {f}

frost-damaged beet; frosted beet frostgeschädigte Rübe

More results >>>