BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

knitting; piece of knitting [listen] Strickarbeit {f}; Strickerei {f} [textil.]

cut-work durchbrochene Strickerei

knitting stitch; stitch; loop [listen] Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.] [listen]

knitting stitches; stitches; loops Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}

knit stitch; plain stitch rechte Masche

purl stich linke Masche

dropped stitch Laufmasche {f}; Fallmasche {f}

to cast on stitches Maschen aufschlagen

to cast off stitches Maschen abketten/abschlagen

to take up stitches Maschen aufnehmen/aufheben

to let down stitches; to cast off; to narrow Maschen abnehmen/fallen lassen

to unravel stitches Maschen auflösen/aufziehen

knitting needle Stricknadel {f} [textil.]

knitting needles Stricknadeln {pl}

circular knitting needle Rundstricknadel {f}

cable knitting needle Zopfstricknadel {f}

knitting head; section (hosiery manufacture) [listen] Fontur {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

knitting width; section width (hosiery manufacture) Fonturenbreite {f} (Strumpfherstellung) [textil.]

knitting [listen] Stricken {n} [textil.]

cable knitting Zopfmusterstricken {n}

knitting pattern Strickanleitung {f} [textil.]

knitting patterns Strickanleitungen {pl}

knitting yarn; fingering yarn; fingering; stocking yarn Strickgarn {n}; Wirkgarn {n} [textil.]

knitting yarns; fingering yarns; fingerings; stocking yarns Strickgarne {pl}; Wirkgarne {pl}

knitting machine Strickmaschine {f} [textil.]

knitting machines Strickmaschinen {pl}

knitting position; clearing position Strickstellung {f}; Einschlussstellung {f} [textil.]

knitting loom Strickstuhl {m}

knitting looms Strickstühle {pl}

knitting wool Strickwolle {f} [textil.]

knitting [listen] Strickzeug {n} [textil.]

knitting loom Wirkmaschine {f} [textil.]

knitting looms Wirkmaschinen {pl}

warp knitting loom; warp knitting machine Kettenwirkmaschine {f} [textil.]

warp knitting looms; warp knitting machines Kettenwirkmaschinen {pl}

flat warp knitting machine Flachkettenwirkmaschine {f}

knocking-over bit; knockover bit (knitting machine) Abschlagplatine {f}; Abschlagbarre {f}; Abschlagkamm {m} (Wirkmaschine) [textil.]

ribbon weaving; ribbon knitting; inkle weaving Bandweberei {f} [textil.]

tucking; tuck stitch pattern (knitting) Fangmuster {n} (Stricken) [textil.]

tuck bar; tuck cam (knitting) Fangteil {m} des Hebers (Stricken) [textil.]

tuck-rib fabric; tuck fabric (knitting) Fangware {f} (Stricken) [textil.]

straight-bar knitting machine Flachwirkmaschine {f} [textil.]

straight-bar knitting machines Flachwirkmaschinen {pl}

warp knitting Kettenwirken {n} [textil.]

kinking the loop; sinking the loop (knitting) Maschenkulieren {n} (Stricken) [textil.]

fashion knitting pattern Maschenmode {f}

sewing spool with conical flanges; knitting spool with conical flanges Nähgarnrolle {f}; Kegelstumpfhülse {f} [textil.]

Norwegian knitting patterns Norwegermuster {n}

welt splicing (of a knitting machine) Oberrandverstärkung {f} (bei einer Wirkmaschine) [textil.]

lace attachment (knitting) Petineteinrichtung {f} (Stricken) [textil.]

circular knitting Rundstricken {n} [textil.]

circular knitting machine; tubular hosing machine Rundstrickmaschine {f} [textil.]

circular knitting machines; tubular hosing machines Rundstrickmaschinen {pl}

circular rib knitting machine Rundstrickrippmaschine {f} [textil.]

circular rib knitting machines Rundstrickrippmaschinen {pl}

to knock over (knitting loom) abschlagen {vi} (Wirkmaschine) [textil.]

flat knitting machine Cottonmaschine {f} (nach William Cotton); Kulierwirkmaschine {f}

tuck stitch; tucking stitch; tuck loop (knitting) Fangmasche {f}; Fanghenkel {m} (Stricken) [textil.]

tuck stitches; tucking stitches; tuck loops Fangmaschen {pl}; Fanghenkel {pl}

batten plate (knitting machine) Grundplatte {f}; Bodenplatte {f}; Schlagblech {n} (Strickmaschine) [textil.]

batten plates Grundplatten {pl}; Bodenplatten {pl}; Schlagbleche {pl}

grounding (in a subject) [listen] Grundstock {m} (an Wissen/Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse/Fertigkeiten {pl}; Vorkenntnisse {pl} (in einem Fachgebiet); Grundverständnis {n} (für ein Fachgebiet)

without a basic grounding in biochemistry ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie

a grounding of experience and knowledge grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse

a solid grounding in the basics of knitting ein solider Grundstock an Strickkenntnissen

to receive an excellent grounding in mathematics einen hervorragenden Grundstock in Mathematik / an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen

The readers have a grounding in that subject. Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet.

welt (knitting) Oberrand {m} (Stricken) [textil.]

welts Oberränder {pl}

raschel machine; raschel (warp knitting) Raschelmaschine {f}; Raschel {f} (Kettenwirken) [textil.]

raschel machines; raschels Raschelmaschinen {pl}

trace comb of the raschel machine Stechkamm der Raschelmaschine

ladder-mending needle [Br.]; run-mending needle [Am.] (crochet, knitting) Repassiernadel {f}; Fangnadel {f} (Häkeln, Stricken) [textil.]

ladder-mending needles; run-mending needles Repassiernadeln {pl}; Fangnadeln {pl}

wool [listen] Wolle {f} [textil.] [listen]

ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn) Eisgarnwolle {f}; Eiswolle {f} (langfädrige, glänzende Strickwolle)

moity wool; burry wool Klettenwolle {f}

woollen [Br.]; woolen [Am.] aus Wolle; Wollware; Wollwaren

a pocket of wool ein Sack Wolle

wool of one year einschurige Wolle

to tease wool Wolle kämmen; krempeln

to cull wool Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.]

cable stitch (knitting) Zopfmuster {m} (Stricken) [textil.]

a cable-knit sweater ein Pullover mit Zopfmuster

to hook up; to fix the meshes (knitting) [listen] abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen {vt} (Stricken) [textil.]

hooking up; fixing the meshes abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend

hooked up; fixed the meshes abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen

to perch (knitting machine) repassieren {vi} (Strickmaschine) [textil.]

perching repassierend

perched repassiert

to knit [listen] stricken {vt} [textil.]

knitting [listen] strickend

knitted gestrickt

knits strickt

knitted strickte

to knit two, purl two zwei rechts, zwei links stricken