BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

verbindend {adj}; Binde... (Phonetik) [ling.] linking; intrusive (phonetics) [listen]

Bindelaut {m} linking sound; intrusive sound

verbindendes R; Binde-R linking r; intrusive r

verbindend {adj}; Binde... connective

verbindend {adj}; Assoziativ... associational

verbindend {adj} conjunctive

verbindend {adv} conjunctively

verbindend {adj}; Verbindungs... connectional [Br.]

kopulativ; verbindend {adj} [ling.] copular; copulative

anschließen (an); verbinden (mit) {vt} [listen] [listen] to connect (to) [listen]

anschließend; verbindend [listen] connecting [listen]

angeschlossen; verbunden [listen] connected [listen]

er/sie schließt an he/she connects

ich/er/sie schloss an (schloß [alt]) I/he/she connected [listen]

er/sie hat/hatte angeschlossen he/she has/had connected

angeschlossen sein; verbunden sein to be connected

binden; festbinden; verbinden {vt} [listen] [listen] to bind {bound; bound} [listen]

bindend; festbindend; verbindend binding [listen]

gebunden; festgebunden; verbunden [listen] [listen] bound [listen]

er/sie bindet he/she binds

ich/er/sie band I/he/she bound [listen]

er/sie hat/hatte gebunden he/she has/had bound

ich/er/sie bände I/he/she would bind

binden; verbinden; zusammenbinden {vt} [listen] [listen] [listen] to tie [listen]

bindend; verbindend; zusammenbindend tying

gebunden; verbunden; zusammengebunden [listen] [listen] tied [listen]

bindet; verbindet; bindet zusammen ties [listen]

band; verband; band zusammen [listen] ties [listen]

einen Knoten machen; einen Knoten binden to tie a knot

eine Schleife binden to tie a bow

die Schnürsenkel zu einer Schleife binden to tie the shoelace in a bow

sich neu formieren; sich neu verbinden {vr} to recombine

sich neu formierend; sich neu verbindend recombining

sich neu formiert; sich neu verbunden recombined

Kohlenhydrate können mit Sauerstoff eine neue Verbindung eingehen. Carbohydrates can recombine with oxygen.

etw. gelenkig verbinden; gelenkig aufhängen; drehbar lagern; mit einem Drehzapfen versehen {vt} [techn.] to pivot sth.

gelenkig verbindend; gelenkig aufhängend; drehbar lagernd; mit einem Drehzapfen versehend pivoting

gelenkig verbunden; gelenkig aufgehängt; drehbar gelagert; mit einem Drehzapfen versehen pivoted

kleben; verbinden; verfugen {vt} [listen] [listen] to splice [listen]

klebend; verbindend; verfugend splicing

geklebt; verbunden; verfugt [listen] spliced

miteinander verbinden {vt} to interlink

miteinander verbindend interlinking

miteinander verbunden interlinked

verbinden {vt} (mit) [listen] to connect (to) [listen]

verbindend connecting [listen]

verbunden [listen] connected [listen]

verbindet connects

verband [listen] connected [listen]

durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden to connect by cable

verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit) [listen] [listen] [listen] to join (to; onto) [listen]

verbindend; zusammenführend; kombinierend joining [listen]

verbunden; zusammengeführt; kombiniert [listen] joined [listen]

verbindet; führt zusammen; kombiniert joins

verband; führte zusammen; kombinierte [listen] joined [listen]

verbinden; verketten {vt} [listen] to chain [listen]

verbindend; verkettend chaining

verbunden; verkettet [listen] chained

verbindet; verkettet chains [listen]

verband; verkettete [listen] chained

etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt} to link sth. (to/with sth.) (physically join)

verbindend; anschließend; anbindend [listen] linking

verbunden; angeschlossen; angebunden [listen] linked [listen]

verbindet; schließt an; bindet an links [listen]

verband; schloss an; band an [listen] links [listen]

ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden to link a village to the transport network

per Computer/computermäßig verbunden sein to be linked by computer

Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette. She linked (up) the paper clips to form a chain.

Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. The climbers were linked together by ropes.

Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. The hose must be linked with/to the water supply.

Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. The fax machine is linked with/to the computer.

Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.

Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. A long bridge links Venice and the mainland.

Er ging mit ihr eingehakt. He walked with her, linking arms.

sich mit etw. verbinden; mit etw. eine Verbindung eingehen [chem.] to combine with sth.

sich verbindend; eine Verbindung eingehend combining

sich verbunden; eine Verbindung eingegangen combined [listen]

etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt} to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.

verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend associating with; tying to

verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet [listen] [listen] associated with; tied to

eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken a multiple birth and its associated risks

Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden. Only ten works can be associated with her.

Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden. Other burglaries could be tied to the suspects.

mit jdm. in Verbindung gebracht werden to be associated with sb.

mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden to be associated with sth.

verbinden; zusammensetzen; mischen {vt} [listen] [listen] [listen] to compound [listen]

verbindend; zusammensetzend; mischend compounding

verbunden; zusammengesetzt; gemischt [listen] [listen] compounded

verbindet; setzt zusammen; mischt compounds [listen]

verband; setzte zusammen; mischte [listen] compounded

etw. verbinden (mit etw.); (zwei Dinge) miteinander verbinden {vt} [übtr.] to wed (with/to sth.) [fig.]

miteinander verbindend wedding [listen]

miteinander verbunden wedded; wed

Bilder und/mit Musik verbinden to wed images to music

verkleben; verklumpen; zusammenkleben; sich zusammenballen; agglutinieren; verbinden {vt} [listen] to agglutinate

verklebend; verklumpend; zusammenklebend; sich zusammenballend; agglutinierend; verbindend agglutinating

verklebt; verklumpt; zusammengeklebt; zusammengeballt; agglutiniert; verbunden [listen] agglutinated

verbinden {vt} [listen] to concatenate

verbindend concatenating

verbunden [listen] concatenated

verbinden {vt} [listen] to conjoin

verbindend conjoining

verbunden [listen] conjoined

verbindet conjoins

verband [listen] conjoined

verbinden {vt} [listen] to interconnect

verbindend interconnecting

verbunden [listen] interconnected

etw. mit etw. (technisch) verbinden; etw. an etw. anschließen {vt} to link upsth. to/with sth.

verbindend; anschließend [listen] linking up

verbunden; angeschlossen [listen] linked up

zusammengeschlossen sein; technisch verbunden sein to be linked up

verbinden; kuppeln {vt} [listen] to mate [listen]

verbindend; kuppelnd mating [listen]

verbunden; gekuppelt [listen] mated

verbindet; kuppelt mates [listen]

verband; kuppelte [listen] mated

etw. mit etw. verbinden; vereinen {vt} to combine sth. with. sth.

verbindend; vereinend combining

verbunden; vereint [listen] combined [listen]

vereinte Anstrengungen combined efforts

verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen {vt} [listen] [listen] [listen] to conflate

verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassend [listen] conflating

verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasst [listen] [listen] conflated

verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammen conflates

verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammen [listen] conflated

jdm. etw. verbinden; bandagieren {vt} to bandage (up) sb.'s. sth.

verbindend; bandagierend bandaging

verbunden; bandagiert [listen] bandaged

verbindet; bandagiert bandages

verband; bandagierte [listen] bandaged

miteinander verbinden; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in) {vt} to merge (into) [listen]

miteinander verbindend; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen merging [listen]

miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen merged [listen]

zwei Dinge miteinander verbinden {vt} to combine two things; to (acceptably) mix two things

zwei Dinge miteinander verbindend combining two things; mixing two things

zwei Dinge miteinander verbunden combined two things; mixed two things

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden to combine business with pleasure

das Moderne mit dem Traditionellen verbinden to mix the modern and the traditional

sich verbinden; eine Verbindung eingehen; verschmelzen to coalesce [listen]

sich verbindend; eine Verbindung eingehend; verschmelzend coalescing

verbunden; eine Verbindung eingegangen; verschmolzen [listen] coalesced

verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschmilzt coalesces

verband sich; ging eine Verbindung ein; verschmolz coalesced

jdm. die Augen verbinden {vt} to blindfold sb.

die Augen verbindend blindfolding

die Augen verbunden blindfolded

etw. angliedern; anschließen; assoziieren [pol.]; verbinden {vt} [adm.] [listen] [listen] to associate sth.

angliedernd; anschließend; assoziierend; verbindend [listen] associating

angegliedert; angeschlossen; assoziiert; verbunden [listen] associated [listen]

gliedert an; schließt an; assoziiert; verbindet associates [listen]

gliederte an; schloss an; assoziierte; verband [listen] associated [listen]

assoziiertes/verbundenes Unternehmen [listen] associated company [Br.]

assoziierter Staat associated state

etw. verkrimpen; durch Crimpen verbinden {vt} [electr.] [techn.] [telco.] to crimp sth.

verkrimpend; durch Crimpen verbindend crimping

verkrimpt; durch Crimpen verbunden crimped

sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi} to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.) [listen]

sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend blending; blending in [listen]

sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen blended; blended in; blent in [listen]

Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können. Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.

Wir mischten uns unter die Gäste. We blended in with the guests.

Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.

verschrauben; mit Bolzen verbinden {vt} to bolt together

verschraubend; mit Bolzen verbindend bolting together

verschraubt; mit Bolzen verbunden bolted together

wieder verbinden to reconnect

wieder verbindend reconnecting

wieder verbunden reconnected

verbindet wieder reconnects

verband wieder reconnected

zubinden; verbinden {vt} [listen] to tie up

zubindend; verbindend tying up

zugebunden; verbunden [listen] tied up

zusammenballen {vi}; sich vereinigen {vr}; sich verbinden {vr}; verschmelzen {vi}; anhäufen {vt} to conglomerate

zusammenballend; sich vereinigend; sich verbindend; verschmelzend; anhäufend conglomerating

zusammengeballt; sich vereinigt; verbunden; verschmolzen; angehäuft [listen] conglomerated

ballt zusammen; vereinigt sich; verbindet sich conglomerates

ballte zusammen; vereinigte sich; verband sich conglomerated

etw. zusammenfügen; aneinanderfügen; aneinander befestigen; miteinander verbinden {vt} to put togethersth.; to join sth.

zusammenfügend; aneinanderfügend; aneinander befestigend; miteinander verbindend putting together; joining [listen]

zusammengefügt; aneinanderfügt; aneinander befestigt; miteinander verbunden put together; joined [listen]

Punkte miteinander verbinden [math.] to join points