BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tubular-cross strutting Rohrkreuz {n} (Versteifung) [mach.]

tubular-cross struttings Rohrkreuze {pl}

tubular; tubiform röhrenförmig; schlauchförmig; tubulär {adj}

tubular spacer Abstandbuchse {f}

tubular spacers Abstandbuchsen {pl}

tubular bells; chimes Röhrenglocken {pl} [mus.]

tubular air heater Röhrenluftvorwärmer {m}; Röhrenluvo {m} [mach.]

tubular air heaters Röhrenluftvorwärmer {pl}; Röhrenluvos {pl}

tubular vision; tube vision; tunnel vision; gun-barrel Röhrensehen {n}; Tunnelblick {m} (röhrenförmiges Gesichtsfeld) [med.]

tubular construction Rohrkonstruktion {f}

tubular rivet Rohrniet {m}

tubular rivets Rohrnieten {pl}

tubular steel Rohrrahmen {m}

tubular cross bar Rohrriegel {m}

tubular key Rundschlüssel {m}; Rohrschaftschlüssel {m}; Tubularschlüssel {m}

tubular keys Rundschlüssel {pl}; Rohrschaftschlüssel {pl}; Tubularschlüssel {pl}

tubular film Schlauchfolie {f}

tubular form Schlauchform {f}

tubular forms Schlauchformen {pl}

tubular battery Stabbatterie {f}

tubular batteries Stabbatterien {pl}

tubular scaffolding Stahlrohrgerüst {n}; Rohrgerüst {n} [constr.]

tubular scaffoldings Stahlrohrgerüste {pl}; Rohrgerüste {pl}

tubular furniture Stahlrohrmöbel {n}

tubular steel tower Stahlrohrturm {m}

tubular steel towers Stahlrohrtürme {pl}

split tubular clip; clamp sleeve Klemmhülse {f}

split tubular clips; clamp sleeves Klemmhülsen {pl}

level tube; tubular level; bubble tube Röhrenlibelle {f} [techn.]

level tubes; tubular levels; bubble tubes Röhrenlibellen {pl}

circular knitting machine; tubular hosing machine Rundstrickmaschine {f} [textil.]

circular knitting machines; tubular hosing machines Rundstrickmaschinen {pl}

circular/tubular knitted fabrics; circular fabrics; circular knitware; circular/tubular knits Rundstrickware {f} [textil.]

tube type tyre; tubed tyre; tubular tyre (tire [Am.]) Schlauchreifen {m}

tube type tyres; tubed tyres; tubular tyres Schlauchreifen {pl}

water-tube boiler; tubular boiler Siederohrkessel {m}; Wasserrohrkessel {m}; Wasserröhrenkessel {m}

water-tube boilers; tubular boilers Siederohrkessel {pl}; Wasserrohrkessel {pl}; Wasserröhrenkessel {pl}

steel scaffolding; tubular steel scaffolding Stahlgerüst {n} [constr.]

stern tube; tubular stern; tubular tail post (ship) Stevenrohr {n} (Schiff) [naut.]

breeding end of tubular fuel elements (nuclear engineering) Uranring {m} (Kerntechnik)

pronged tubular wrench Zapfensteckschlüssel {m} [techn.]

pronged tubular wrenches Zapfensteckschlüssel {pl}

central-tube frame; tubular backbone chassis; tubular backbone frame; backbone frame; backbone chassis [coll.]; punt chassis [coll.]; spine-back [Br.] [coll.] (passenger car) Zentralträgerrahmen {m}; Zentralrohrrahmen {m}; Rückgratrahmen {m} [ugs.] (PKW) [auto]

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

(rapid) shallow breathing Schonatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air) Schnappatmung {f}

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

socket spanner [Br.]; socket wrench [Am.] Aufsteckschraubenschlüssel {m}; Aufsteckschlüssel {m}; Steckschlüssel {m} [techn.]

socket spanners; socket wrenches Aufsteckschraubenschlüssel {pl}; Aufsteckschlüssel {pl}; Steckschlüssel {pl}

double-ended socket spanner; double-end socket wrench Doppelsteckschlüssel {m}

triangular socket spanner; triangle socket spanner; triangular socket wrench; triangle socket wrench Dreikant-Steckschlüssel {m}

tee-handled socket spanner; tee-handled socket wrench Steckschlüssel mit Griff; Einsteckschlüssel {m}

offset hexagon box spanner; offset hexagon box wrench abgewinkelter/gekröpfter Steckschlüssel

triangular spanner/wrench with tommy bar Dreikant-Steckschlüssel mit Drehstift

tubular socket spanner; tubular socket wrench Rohrsteckschlüssel {m}

striking-face socket spanner; striking-face socket wrench Schlagsteckschlüssel {m}

finishing [listen] Ausrüstung {f} [textil.] [listen]

tubular finishing Ausrüstung im Schlauch

bridge [listen] Brücke {f} [constr.] [listen]

bridges Brücken {pl}

arch bridge; arched bridge Bogenbrücke {f}

swing bridge Drehbrücke {f}

pontoon bridge Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}

rope bridge Seilbrücke {f}

road bridge Straßenbrücke {f}

tubular bridge Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}

movable bridge bewegliche Brücke

to build a bridge; to erect a bridge [formal] eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]

brush holder Bürstenhalter {m} [electr.]

brush holders Bürstenhalter {pl}

tubular brush holder Köcher-Bürstenhalter

gun carriage; gun mount Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]

gun carriages; gun mounts Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}

slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}

carriage with elastic trail spade Federspornlafette {f}

shafts carriage Gabellafette {f}

pivot carriage Gelenklafette {f}

box-trail carriage Kastenlafette {f}

top carriage; upper carriage Oberlafette {f}

turntable carriage; pivot-type mount Pivotlafette {f}

wheel carriage; wheeled carriage Radlafette {f}; Räderlafette {f}

caterpillar carriage Raupenlafette {f}

tubular-trail carriage; tubular mount Röhrenlafette {f}

universal gun carriage Rundumlafette {f}

embrasure carriage Schartenlafette {f}

rapid loading carriage Schnellladelafette {f}

swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}

self-propelled gun Selbstfahrlafette {f}

special gun mount Sonderlafette {f}

split-trail spade carriage; split-trail carriage Spreizlafette {f}

telescope carriage; retractable gun mount Stauchlafette {f}

turret gun mount Turmlafette {f}

bottom carriage; lower carriage; undercarriage Unterlafette {f}

disappearing mount Verschwindlafette {f}

front half of carriage Vorderlafette {f}

cradle gun mount Wiegenlafette {f}

twin gun mount; twin mount Zwillingslafette {f}

hydropneumatic carriage hydropneumatische Lafette

stationary gun mount ortsfeste Lafette

fixed gun mount starre Lafette

magazine [listen] Magazin {n} [mil.] [listen]

magazines Magazine {pl}

tubular magazine Röhrenmagazin {n}

rivet [listen] Niet {m,n}; Niete {f} [techn.]

rivets Nieten {pl}

tubular rivet; hollow rivet Hohlniet {m}; Hohlniete {f}

festoon lamp; linolite lamp (double-ended tubular lamp) Röhrenlampe {f}; Soffittenlampe {f} [electr.]

festoon lamps; linolite lamps Röhrenlampen {pl}; Soffittenlampen {pl}

chip board; particle board; flake board Spanholzplatte {f}; Spanplatte {f}

chip boards; particle boards; flake boards Spanholzplatten {pl}; Spanplatten {pl}

solid extruded particle board massive Spanplatte

tubular chip board Röhrenspanplatte {f}

stud (winter tyre/tire) [listen] Spike {m} (Winterreifen)

tubular stud hohler Spike