BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

crockery; plates and dishes; tableware; dinnerware [Am.] Essgeschirr {n}; Tischgeschirr {n}; Geschirr {n} [cook.] [listen]

flatware flaches Essgeschirr

everyday crockery Alltagsgeschirr {n}

camping tableware Campingessgeschirr {n}; Campinggeschirr {n}

utility crockery Gebrauchsgeschirr {n}

to batten sth.; to join sth. with batten plates (structural steel engineering) etw. mit Bindeblechen verbinden (Stahlbau) {vt} [constr.]

supplementary signs; supplementary plates (traffic signs) Zusatzzeichen {pl}; Zusatztafeln {pl} (Verkehrszeichen) [auto]

collision (plate tectonics); junction (of plates) [listen] Zusammenstoß {m} [geol.]

cast aluminium tooling plates; two sides machined Aluminiumgussplatten {pl} [techn.]

aluminum-plates Aluminiumschilder {pl} [techn.]

shoulder plates Absatzplatten {pl} [techn.]

sign plates of acrylic glass Acrylglasschilder [chem.] [techn.]

sealing plate Abdichtblech {n}

sealing plates Abdichtbleche {pl}

deflector; discharge plate; diverter Ableitblech {n}; Leitblech {n}

deflectors; discharge plates; diverters Ableitbleche {pl}; Leitbleche {pl}

deflection plate Ablenkplatte {f}

deflection plates Ablenkplatten {pl}

shear plate Abscherplatte {f}; Brechplatte {f} [techn.]

shear plates Abscherplatten {pl}; Brechplatten {pl}

chill plate; chill (foundry) [listen] Abschreckplatte {f}; Schreckschale {f} (Gießerei)

chill plates; chills Abschreckplatten {pl}; Schreckschalen {pl}

perforated sheet metal plate for air discharge Abströmlochblech {n} [techn.]

perforated sheet metal plates for air discharge Abströmlochbleche {pl}

half-axle guard; axle keep plate; guide hornplate (railway) Achshalter {m}; Achsegabel {f} (Bahn)

half-axle guards; axle keep plates; guide hornplates Achshalter {pl}; Achsegabeln {pl}

adapter plate; adapter board Adapterplatte {f} [techn.]

adapter plates; adapter boards Adapterplatten {pl}

sprue plate (injection moulding) Angussplatte {f} (Spritzgießen) [techn.]

sprue plates Angussplatten {pl}

anchor plate Ankerplatte {f}

anchor plates Ankerplatten {pl}

approach plate Anlaufblech {n} [techn.]

approach plates Anlaufbleche {pl}

stop plate Anschlagplatte {f}

stop plates Anschlagplatten {pl}

joint plate; joining plate Anschlussblech {n} [techn.]

joint plates; joining plates Anschlussbleche {pl}

connecting plate Anschlussplatte {f}

connecting plates Anschlussplatten {pl}

oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics) Anströmung {f} (Strömungslehre ) [phys.]

laminar flow past plates parallele Anströmung von Platten

supersonic flow over bodies Anströmung eines Körpers mit Überschallgeschwindigkeit

instruction plate Anweisungsschild {n}

instruction plates Anweisungsschilder {pl}

bearing plate Auflagerplatte {f} [techn.]

bearing plates Auflagerplatten {pl}

support plate Auflageteller {m} [techn.]

support plates Auflageteller {pl}

feeder plate Aufnahmeplatte {f}

feeder plates Aufnahmeplatten {pl}

mounting plate; fixing plate; clamping plate; holding-down plate; clip plate; plate chuck Aufspannplatte {f}; Spannplatte {f} [techn.]

mounting plates; fixing plates; clamping plates; holding-down plates; clip plates; plate chucks Aufspannplatten {pl}; Spannplatten {pl}

eye plate Augplatte {f} [techn.]

eye plates Augplatten {pl}

oval eye plate Augplatte mit Langloch

round eye plate Augplatte mit Rundloch

ejection plate (plastics processing) Ausdrückplatte {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]

ejection plates Ausdrückplatten {pl}

balance plate Ausgleichsblech {n} [techn.]

balance plates Ausgleichsbleche {pl}

compensating plate Ausgleichsplatte {f}

compensating plates Ausgleichsplatten {pl}

joggling plate Ausrichtplatte {f}

joggling plates Ausrichtplatten {pl}

exchange plate; bubble plate Austauschboden {m}; Rektifizierboden {m} [chem.] [techn.]

exchange plates; bubble plates Austauschböden {pl}; Rektifizierböden {pl}

ground plate Basisplatte {f}

ground plates Basisplatten {pl}

instruction plate Bedienungsschild {n}

instruction plates Bedienungsschilder {pl}

mounting strap/plate/link; fixing strap/plate/link (structural steel engineering) [listen] [listen] Befestigungslasche {f} (Stahlbau) [constr.]

mounting straps/plates/links; fixing straps/plates/links [listen] [listen] Befestigungslaschen {pl}

connection plate; mounting plate Befestigungsplatte {f}

connection plates; mounting plates Befestigungsplatten {pl}

batten plate; tie plate (structural steel engineeering) Bindeblech {n} (Stahlbau) [constr.]

batten plates; tie plates Bindebleche {pl}

plate [listen] (grobes) Blech {n} (über 5 mm) [listen]

plates [listen] Bleche {pl}

plate 6mm thick Blech 6 mm dick

plate is to be sounded on lamination Blech auf Dopplung schallen

floor panel; floor plate; bottom plate Bodenblech {n}

floor panels; floor plates; bottom plates Bodenbleche {pl}

bedplate; sole plate; bearing plate (of a machine) Bodenplatte {f}; Grundplatte {f}; Fundamentplatte {f}; Sohlplatte {f}; Lagerplatte {f} (einer Maschine) [mach.]

bedplates; sole plates; bearing plates Bodenplatten {pl}; Grundplatten {pl}; Fundamentplatten {pl}; Sohlplatten {pl}; Lagerplatten {pl}

steel plate for flanging Bördelblech {n} [techn.]

steel plates for flanging Bördelbleche {pl}

backing plate Bremsankerplatte {f} [techn.]

backing plates Bremsankerplatten {pl}

burner mounting plate Brennerbefestigungsplatte {f} [mach.]

burner mounting plates Brennerbefestigungsplatten {pl}

drying plate; drying hurdle; kiln floor; kiln hurdle (brewery) Darrblech {n}; Darrboden {m}; Darrhorde {f} (Brauerei)

drying plates; drying hurdles; kiln floors; kiln hurdles Darrbleche {pl}; Darrböden {pl}; Darrhorden {pl}

cap plate Deckblech {n} [techn.]

cap plates Deckbleche {pl}

plate; cup (wind instrument) [listen] [listen] Deckel {m} (Blasinstrument) [mus.] [listen]

plates; cups [listen] Deckel {pl} [listen]

ceiling plate Deckenlasche {f}

ceiling plates Deckenlaschen {pl}

cover plate; closing plate Deckplatte {f}; Abschlussplatte {f}; Abdeckplatte {f}; Deckblech {n}; Abdeckblech {n}; Abschlussblech {n} [techn.]

cover plates; closing plates Deckplatten {pl}; Abschlussplatten {pl}; Abdeckplatten {pl}; Deckbleche {pl}; Abdeckbleche {pl}; Abschlussbleche {pl}

back-coverplate rückseitigte Abdeckplatte

More results >>>