BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies das Gruseln {n}; der Grusel {m} (selten); das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]

It gives me the creeps when I think about it. Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.

I get the creeps when I see a slimy eel. Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gäsenhaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].

I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me. Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.

Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies. Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.

This forest gives me the willies. Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.

Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies. Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.

chill; chills [listen] Frösteln {n}; Schüttelfrost {m}

chill plate; chill (foundry) [listen] Abschreckplatte {f}; Schreckschale {f} (Gießerei)

chill plates; chills Abschreckplatten {pl}; Schreckschalen {pl}

to chill [listen] kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt}

chilling [listen] kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend

chilled [listen] gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet

chills kühlt; kühlt ab

chilled [listen] kühlte; kühlte ab

unchilled nicht gekühlt