genetic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	genetic; related to genetic engineering [postpositive]	gentechnisch {adj} [biochem.]
	genetic intervention	gentechnischer Eingriff
	to make a genetic modification to an animal	eine gentechnische Modifizierung an einem Tier vornehmen
	gene technology /GE/; genetic engineering; genetic modification	Gentechnik {f}; Gentechnologie {f} [biochem.]
	genetic engineering in waste management	graue Gentechnik
	genetically; through genetic engineering	gentechnisch; gentechnologisch {adv}
	genetically manipulated	gentechnisch manipuliert
	genetically engineered foods	gentechnologisch erzeugte Nahrungsmittel
	genetic; genetical; genic	genetisch; genetisch bedingt {adj} [biochem.]
	genetic drift	genetische Drift
	genetic map	genetische Karte {f}
	genetic disorder	genetische Krankheit
	genetic structure	genetische Struktur
	genetic vector	genetischer Vektor
	genetic sample; gene sample; DNA sample	Genprobe {f}; DNS-Probe {f}; DNA-Probe {f} [biochem.]
	genetic samples; gene samples; DNA samples	Genproben {pl}; DNS-Proben {pl}; DNA-Proben {pl}
	elimination sample (forensics)	Ausschlussprobe {f} (Kriminaltechnik)
	crime scene sample; sample from a crime scene (forensics)	Tatortprobe {f} (Kriminaltechnik)
	criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics)	DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik)
	court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics)	DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik)
	to give a genetic sample	eine Genprobe abgeben
	genetic variation	genetische Variation {f} [biochem.]
	genetic variations	genetische Variationen {pl}
	neutral variation	neutrale Variation
	genetic throwback	Atavismus {m} [biol.]
	genetic make-up; genetic makeup; genome	Erbgut {n}; Erbsubstanz {f}; Genom {n} [biochem.]
	genetic bottleneck effect (evolutionary biology)	genetischer Flaschenhalseffekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	genetic analysis	Genanalyse {f}; Genomanalyse {f}
	genetic analyses	Genanalysen {pl}; Genomanalysen {pl}
	genetic crossing-over; crossing-over; gene crossover; chromosomal crossover	Genaustausch {m}; Überkreuzungsaustausch {m} (homologer Chromatidenabschnitte) [biochem.]
	genetic library	Genbibliothek {f}; Genbank {f}
	genetic libraries	Genbibliotheken {pl}; Genbanken {pl}
	genetic defect	Gendefekt {m} [biol.] [med.]
	genetic defects	Gendefekte {pl}
	genetic erosion	Generosion {f} [biol.]
	genetic map	Genkarte {f}
	genetic maps	Genkarten {pl}
	genetic manipulation	Genmanipulation {f} [pej.] [biochem.]
	genetic marker	Genmarker {m}; genetischer Marker; Markergen {n}; Markierungsgen {n} [biol.]
	genetic markers	Genmarker {pl}; genetische Marker; Markergene {pl}; Markierungsgene {pl}
	genetic engineering research	Gentechnologie-Forschung {f}
	genetic sex determination	genetische Geschlechtsfestlegung {f} [biochem.]
	genetic dose equivalent	Gleichwert {m} der genetischen Dosis [biochem.]
	genetic code	genetischer Kode {m}; genetischer Code {m} [biochem.]
	the collinearity of the genetic code	die Kolinearität des genetischen Kodes
	genetic chimerism; chimaera; chimera	(molekularer) Mischorganismus {m}; schimärer Organismus {m}; Schimäre {f}; Chimäre {f} [biochem.]
	genetic transformability	genetische Transformierbarkeit {f} [biochem.]
	genetic assimilation (evolutionary biology)	genetische Assimilation {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	genetic endowment (of an organism)	genetische Ausstattung {f} (eines Organismus) [biochem.]
	genetic pool; gene pool (of a population) (evolutionary biology)	genetischer Gesamtbestand {m}; Genpool {m} (einer Fortpflanzungsgemeinschaft) (Evolutionsbiologie) [biol.]
	genetic material	Erbmaterial {n} [biol.]
	genetic research	Genforschung {f} [biol.]
	hitchhiking effect; genetic hitchhiking (evolutionary biology)	Anhaltereffekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	DNA typing; DNA profiling; genetic fingerprinting	DNS-Typisierung {f}; Erstellen {n} eines DNS-Profils; Erstellung {f} eines genetischen Fingerabdrucks [biochem.]
	additional profiling (of an unidentified profile by analyzing further microsatellite systems)	Auftypisierung {f}; Nachtypisierung {f} (eines Spurenprofils durch Auswertung zusätzlicher Mikrosatellitensysteme)
	gene drift; genetic drift; allele drift; Sewall-Wright effect (evolutionary biology)	Gendrift {f}; genetische Drift {f}; Alleldrift {f}; Sewall-Wright-Effekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	genet; genetic individual	Genet {n} [bot.]
	gene flow; genetic flow; allele flow; gene migraton (evolutionary biology)	Genfluss {m}; genetischer Fluss {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	gene linkage; genetic linkage	Genkopplung {f}; Genkoppelung {f} [biochem.]
	gene resource; genetic resource	Genpotenzial {n}; Genreservoir {n}; Genressource {f}; genetische Ressource {f} [biochem.]
	gene scissors; genetic scissors; DNA scissors (clustered regularly interspaced short palindromic repeats /CRISPR/)	Genschere {f} [biochem.]
	material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)	Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]
	pre-implantation genetic diagnosis /PGD/, /PIGD/; embryo screening	Präimplantationsdiagnostik {f} /PID/ [med.]
	translation (of genetic information)	Translation {f} (genetischer Information) [biochem.]
	viral capsid; capsid (protein shell enclosing the genetic material of viruses)	Virenkapsid {n}; Kapsid {n}; Virencapsid {n}; Capsid {n} (Proteinhülle für das Erbmaterial bei Viren) [biochem.]
	due to genetic disposition; due to predispositional factors	erblich bedingt; veranlagungsbedingt; dispositionsbedingt [geh.] {adv} [med.]
	clinico-genetic	klinisch-genetisch {adj} [med.]
	infancy (of sth.)	Anfänge {pl} (von etw.)
	to be still in its infancy	in den Kinderschuhen stecken [übtr.]
	the infancy of radio broadcasting	die Anfänge der Radioübertragung
	Genetic engineering is still in its infancy / embryonic stage.	Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen.
	complement	volle Anzahl {f}; Gesamtbestand {m}
	genetic complement	Genbestand {m}
	complement; complements	vollständige Besatzung
	the ship's complement	die volle Schiffsbesatzung
	blueprint	Bauplan {m} [biol.]
	Each cell contains the organism's genetic blueprint.	Jede Zelle enthält den genetischen Bauplan des Organismus.
	impairment; damage	Beeinträchtigung {f}; Schädigung {f}; Schaden {m} [med.] [psych.]
	impairments; damages	Beeinträchtigungen {pl}; Schädigungen {pl}; Schäden {pl}
	selective impairment	selektive Beeinträchtigung
	to cause genetic damage in infants	bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachen
	monogamy; monogyny; monogamousness	Einehe {f} (beim Menschen); Monogamie {f} [soc.] [zool.]
	monogamies	Einehen {pl}; Monogamien {pl}
	genetic monogamy	genetische Monogamie
	serial monogamy	serielle Monogamie
	social monogamy; pair-living	soziale Monogamie; Leben in Paaren; Zusammenleben als Paar
	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)	fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)
	the technicalities of the composition; the finer points of the composition	die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten
	He has great expertise in the technicalities of the game.	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.
	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.
	Shorn of its technicalities, the essence is this:	Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:
	genetics	Erbbiologie {f}; Genetik {f} [biol.] [biochem.]
	epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors)	Epigenetik {f} (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen)
	human genetics	Humangenetik {f}
	molecular genetics	Molekulargenetik {f}
	paleogenetics	Paläogenetik {f}
	phenogenetics	Phänogenetik {f}
	population genetics	Populationsgenetik {f}
	cytogenetics	Zellgenetik {f}
	plant genetics	Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik {f}
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
More results