linkage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	linkage	Verbindung {f}
	linkages	Verbindungen {pl}
	mechanical linkages	mechanische Verbindungen
	linkage; connection (of an area to utility grid/transport system)	Anbindung {f}; Anschluss {m} (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz/Verkehrsnetz) [transp.]
	traffic linkage	Verkehrsanbindung {f}
	linking (up with); linkage; linkup	Verknüpfung {f} (mit)
	linking; linkage	Anbindung {f}; Verkettung {f}
	linkage editor	Bindeprogramm {n}
	linkage with turning and sliding pairs	Gelenkgetriebe {n} [techn.]
	four-bar linkage; four-bar mechanism	Gelenkviereck
	linkage map	Kopplungskarte {f} [biol.]
	double bond; double linkage	Doppelbindung {f} [chem.]
	double bonds; double linkages	Doppelbindungen {pl}
	conjugated double bond	konjugierte Doppelbindung
	carbon-carbon double bond	Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung
	cross-linking; cross-linkage	Vernetzung {f} [chem.]
	moist cross-linking	feuchte Vernetzung
	beginning of cross-linking	Anspringen der Vernetzung
	disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)	Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]
	tractor linkage drawbar	Ackerschiene {f} (am Traktor) [agr.]
	tractor linkage drawbars	Ackerschienen {pl}
	throttle linkage	Drosselklappenbetätigung {f}
	flux linkage; linkage	Durchflutung {f}; Amperewindungszahl {f} (Produkt aus Stromstärke und Windungszahl einer Spule) [electr.]
	de-linkage	Entkopplung {f}; Abkoppelung {f}
	gene linkage; genetic linkage	Genkopplung {f}; Genkoppelung {f} [biochem.]
	sex linkage	Geschlechtskoppelung {f}; Geschlechtskopplung {f} [biochem.]
	linkage	Gestänge {n}
	single-linkage method	Gruppierung {f} durch Zusammenhangskomponenten [statist.]
	index linkage	Indexbindung {f}; Indexkopplung {f}
	ionic/polar/electrostatic/electrovalent bond; ion-dipole bond; ionic link; ionic linkage; electrovalence	Ionenbindung {f} [chem.]
	ionic/polar/electrostatic/electrovalent bonds; ion-dipole bonds; ionic links; ionic linkages; electrovalences	Ionenbindungen {pl}
	linking of agreements; issue linkage; pairing of issues	Junktim {n} [pej.] [pol.]
	connecting rod (of a mechanical linkage)	Koppel {f} (eines Koppelgetriebes) [phys.]
	linkage	Kopplung {f} [biol.]
	steering linkage	Lenkgestänge {n} (Fahrrad usw.)
	trophic relation; trophic linkage	Nahrungsbeziehung {f}; trophische Beziehung {f} [biol.] [envir.]
	program linkage	Programmverknüpfung {f} [comp.]
	buffer linkage	Puffergestänge {n}
	retention force (of a mechanical linkage)	Rückhaltekraft {f}; Haltekraft {f}; Auszugskraft {f}; Ausziehkraft {f} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]
	current linkage (with a closed path)	Umströmung {f}; elektrische Durchflutung {f} (eines geschlossenen Pfades) [electr.]
	Van der Waals linkage	Van-der-Waals-Bindung {f} [phys.]
	carburet linkage	Vergasergestänge {n}
	cross-linkage water	Vernetzungswasser {n} [chem.]
	release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)	Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]
	release levers; disengaging levers; trip levers	Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl}
	release device; disengaging device; disconnecting device (for disconnecting a mechanical linkage)	Ausklinkvorrichtung {f}; Ausklinkmechanismus {m}; Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m}; Auslösevorrichtung {f} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]
	release devices; disengaging devices; disconnecting devices	Ausklinkvorrichtungen {pl}; Ausklinkmechanismen {pl}; Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}; Auslösevorrichtungen {pl}
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl