|
to make a point |
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen |
|
to make the point that ... |
argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... |
|
to get your point across |
seinen Standpunkt vermitteln |
|
to miss the point |
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen |
|
That's an interesting point. |
Das ist ein interessanter Gedanke. |
|
This brings me to my next point. |
Damit komme ich zum nächsten Aspekt. |
|
That's a good point. |
Das ist ein gutes Argument. |
|
I yield the point to you. |
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. |
|
That's my point exactly. |
Genau darum geht's mir. |
|
I (can) see your point. |
Ich verstehe, was du sagen willst. |
|
I don't see your point. |
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. |
|
And your point is? |
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? |
|
You have a point there. |
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. |
|
I take your point (about the different requirements). [Br.] |
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. |
|
Point taken. [Br.] |
Ich hab schon verstanden. |
|
Let me make one final point (before I stop). |
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). |
|
That's the point I've been trying to make. |
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. |
|
The point I'm trying to make is that of safety. |
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. |
|
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. |
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. |
|
He made a very good point about the need for change. |
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. |
|
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: |
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
|
He sat back, satisfied he had made his point. |
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. |
|
He does it just to prove his point. |
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. |
|
I don't want to labour/belabour the point. |
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. |
|
point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches |
Weichen {pl} |
|
junction points [Br.]; junction switch [Am.] |
Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f} |
|
deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) |
Biegeweiche {f} (Magnetbahn) |
|
trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) |
aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) |
|
bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) |
bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) |
|
rotating points; rotating switch (maglev guideway) |
Drehweiche {f} (Magnetbahn) |
|
three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) |
Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn) |
|
entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) |
Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) |
|
derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.] |
Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f} |
|
electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.] |
elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb |
|
coupled points [Br.]; coupled switches [Am.] |
gekuppelte Weichen |
|
vehicle-controlled switch (Maglev guideway) |
fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) |
|
spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.] |
Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder |
|
hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.] |
Handweiche {f}; handbediente Weiche |
|
powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.] |
motorgetriebene Weiche |
|
stub points; stub switch |
Schleppweiche {f} |
|
facing points |
spitzbefahrene Weiche {f} |
|
trailing points |
stumpfbefahrene Weiche {f} |
|
main section; through section; through track of points/switches |
gerader Strang einer Weiche |
|
deflecting section; switching section of points/switches |
krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche |
|
emergency-released point switch |
Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann |
|
individual points switches |
Weiche mit Einzelbedienung |
|
hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.] |
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb |
|
dual control switch |
Weiche mit Doppelbedienung |
|
flexible points [Br.]/switch [Am.] |
Weiche mit federnder Zunge |
|
local point operating panel |
Bedienpanel für lokale Weichen |
|
release of a point switch |
Entriegelung einer Weiche |
|
to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.] |
die Weichen stellen |
|
to reverse the points |
die Weichen umlegen |
|
to split the points |
die Weichen auffahren/aufschneiden |
|
to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.] |
die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren |
|
to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction |
die Weiche stumpf befahren |