BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to sail [listen] segeln {vi} [naut.]

sailing segelnd

sailed gesegelt

sails segelt

sailed segelte

to sail around the island um die Insel segeln

to run before the wind vor dem Wind segeln

to beat [listen] am Wind segeln

sail [listen] Segel {n}

sails Segel {pl}

under sail mit aufgezogenen Segeln

with all sails set mit gesetzten Segeln

in full sail mit vollen Segeln

to make sail Segel setzen

to harden a sail Segel dichtholen

to sail away; to sail off absegeln; lossegeln {vi}

sailing away; sailing off absegelnd; lossegelnd

sailed away; sailed off abgesegelt; losgesegelt

sails away; sails off segelt ab; segelt los

sailed away; sailed off segelte ab; segelte los

to sail round umschiffen {vt}

sailing round umschiffend

sailed round umschifft

sails round umschifft

sailed round umschiffte

to sail a body of water ein Gewässer befahren {vt} [naut.]

sailing a body of water ein Gewässer befahrend

sailed a body of water ein Gewässer befahren

to sail the oceans die Weltmeere befahren

to sail (for) [listen] abfahren; auslaufen {vi} (nach) [listen] [listen]

sailing abfahrend; auslaufend

sailed abgefahren; ausgelaufen

to sail through durchsegeln {vt}

sailing through durchsegelnd

sailed through durchsegelt

sail reaper; reaper attachment; reaping attachment Getreideableger {m} [agr.]

sail maker Segelmacher {m}

sail makers Segelmacher {pl}

sail shape Segelschnitt {m} [naut.]

sail [listen] Windmühlenflügel {m}

to tack; to sail against the wind; to sail into the wind kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]

tacking; sailing against the wind; sailing into the wind kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd

tacked; sailed against the wind; sailed into the wind gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt

to make a tack towards land landwärts kreuzen

light sail; additional sail Beisegel {n} [naut.]

light sails; additional sails Beisegel {pl}

Bermuda sail Bermudasegel {n}

topgallant sail Bramsegel {n} [naut.]

fore sail; jib Fock {f} [naut.]

gaff sail boom Gaffelbaum {m}

gaff sail Gaffelsegel {n}

lateen sail Lateinersegel {n} [naut.]

studding sail Leesegel {n} [naut.]

lug sail Lugger-Segel {n} [naut.]

to float with the tide; to set one's sail to every wind den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.]

square sail Rahsegel {n} [naut.]

to set sail die Segel setzen {vi} [naut.]

sailing ship; sail [listen] Segelschiff {n}

sailing ships; sails Segelschiffe {pl}

cruise; sail [listen] [listen] Segeltörn {m}; Törn {m} [naut.]

sun sail; sun shade sail; sun shade sail canopy (sun protection) Sonnensegel {n} (aufspannbares Sonnenschutzdach aus Segeltuch)

sun sails; sun shade sails; sun shade sail canopies Sonnensegel {pl}

solar sail (astronautics) Sonnensegel {n} (Raumfahrt)

solar sails Sonnensegel {pl}

fore-and-aft sail Stagsegel {n} [naut.]

steadying sail Stützsegel {n} [naut.]

steadying sails Stützsegel {pl}

lug sail; storm trysail Sturmsegel {n} [naut.]

head sail Vorsegel {n} [naut.]

to take in (a sail) (Segel) einholen [listen]

ready to sail segelfertig {adj}

to go for a sail; to go sailing segeln gehen

roof sail Dachsegel {n}

acoustic sail Akustiksegel {n} [electr.] [techn.]

convoy Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]

convoys Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}

aid convoy; relief convoy Hilfskonvoi {m}

under convoy im Geleit; unter Geleitschutz

to travel in convoy im Konvoi fahren

to sail in convoy im Geleitzug fahren [naut.]

Caution! Convoy ahead! (warning note) Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)

hank (for connecting a sail to lines) Lägel {n}; Legel {n}; Lögel {n} (zum Befestigen des Segels an Leinen) [naut.] [hist.]

hanks Lägel {pl}; Legel {pl}; Lögel {pl}

yard (sail support) [listen] Rah {f}; Rahe {f} (Segelträger) [naut.]

yards Rahen {pl}

batten (sail) Spreizlatte {f} (Segel) [naut.]

battens Spreizlatten {pl}

to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. sich anschicken, etw. zu tun {vr}

While he was preparing to present his report ... Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...

She was getting ready to leave. Sie schickte sich an zu gehen.

China is moving to expand its trade activities. China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.

The EU is about to become a monetary power. Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.

Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

to travel an area ein Gebiet bereisen {vt} [geogr.]

travelling [Br.]/traveling [Am.] an area ein Gebiet bereisend

travelled [Br.]/traveled [Am.] an area ein Gebiet bereisen

to have travelled [Br.]/traveled [Am.] many countries viele Länder bereist haben

to sail the seas die Meere bereisen

to haul down sth. (sail, flag) etw. einholen; etw. einziehen; etw. niederholen {vt} (Segel, Flagge)

hauling down einholend; einziehend; niederholend

hauled down eingeholt; eingezogen; niedergeholt

to unfold; to unfurl sth. [listen] etw. entfalten; ausfalten; ausrollen; entrollen {vt}

unfolding; unfurling entfaltend; ausfaltend; ausrollend; entrollend

unfolded; unfurled entfaltet; ausgefaltet; ausgerollt; entrollt

unfurls entfaltet; faltet aus; rollt aus; entrollt

unfurled entfaltete; faltete aus; rollte aus; entrollte

to unfurl a sail ein Segel setzen

reckless [listen] leichtsinnig; tollkühn; verwegen {adj}

a foolhardy attempt ein tollkühner Versuch

It would be foolhardy to sail in weather like this. Es wäre leichtsinnig, bei so einem Wetter zu segeln.