BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abgehend; abfahrend; auslaufend [naut.]; abfliegend [aviat.] {adj} [transp.] outbound; outgoing [listen] [listen]

abgehender Transport outbound transport; outgoing transport

Abfluggepäck {n} [aviat.] outbound/outgoing luggage [Br.]; outbound/outgoing baggage [Am.] [listen] [listen]

Auslandstourismus {m} outbound tourism; outgoing tourism

Ausreiseverkehr {m} outbound transport

Hinreise {f} outbound journey; outgoing journey

auslaufend {adj} [naut.] (Schiff) outward bound

mit einem Giebel versehen; in einen Giebel auslaufend; gegiebelt; Giebel... {adj} [arch.] gabled

abfahren; auslaufen {vi} (nach) [listen] [listen] to sail (for) [listen]

abfahrend; auslaufend sailing

abgefahren; ausgelaufen sailed

ausgehen; abfahren; auslaufen {vi} (Schiff) [listen] [listen] [listen] to outgo {outwent; outgone}

ausgehend; abfahrend; auslaufend [listen] outgoing [listen]

ausgegangen; abgefahren; ausgelaufen outgone

auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versanden [übtr.] {vi} [listen] to peter out [listen]

auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandend petering out

ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandet petered out

läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandet peters out

lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandete petered out

Das Geld geht langsam aus. Money peters out.

auslaufen {vi} [listen] to run out; to run away [listen] [listen]

auslaufend running out; running away

ausgelaufen run out; run away [listen] [listen]

auslaufen {vi} (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten) [mach.] [techn.] [listen] to coast down (tool, machine)

auslaufend coasting down

ausgelaufen coasted down

ausrollen; auslaufen {vi} (Kfz, Bahn) [auto] [listen] to coast down

ausrollend; auslaufend coasting down

ausgerollt; ausgelaufen coasted down

flach werden; auslaufen {vi} (Gelände) [listen] to level off

flach werdend; auslaufend leveling off; levelling off

flach geworden; ausgelaufen leveled off; levelled off

lecken; undicht sein; auslaufen; durchsickern {vi} [listen] [listen] to leak

leckend; undicht seiend; auslaufend; durchsickernd leaking

geleckt; undicht gewesen; ausgelaufen; durchgesickert leaked

leckt; ist undicht; läuft aus; sickert durch leaks

leckte; war undicht; lief aus; sickerte durch leaked