BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

schnell ablaufend {adj} (Flüssigkeit) quick-running (liquid)

intrakristallin; in einem Kristall (befindlich/ablaufend) {adj} intracrystalline

reflektorisch {adj}; als Reflex ablaufend [med.] [psych.] reflective

Standard... (immer nach demselben Muster ablaufend) setpiece [before nouns]

ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.] [listen] to expire [listen]

ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend expiring

abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren [listen] expired [listen]

ein abgelaufener Ausweis expired identification; an expired identification document

ein abgelaufenes Reisedokument an expired travel document

ein verfallener Wechsel an expired bill

Die Frist läuft morgen ab. The deadline expires tomorrow.

ablaufen; verstreichen {vi} (Zeit) [adm.] [listen] to elapse (time)

ablaufend; verstreichend elapsing

abgelaufen; verstrichen [listen] elapsed [listen]

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis) [listen] [listen] to go (recurrent event) [listen]

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend [listen] going [listen]

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen [listen] gone [listen]

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ... If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert. Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert. So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal. That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft. I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft. We both know how this goes, don't we?

ablaufen; sich abspielen; über die Bühne gehen {vi} [listen] to play itself out; to be played out/enacted

ablaufend; sich abspielend; über die Bühne gehend playing itself out; being played out/enacted

abgelaufen; sich abgespielt; über die Bühne gegangen [listen] played itself out; been played out/enacted

Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. It will be interesting to see how the first free elections play themselves out.

ablaufen; entlanglaufen {vt} [listen] to walk along

ablaufend; entlanglaufend walking along

abgelaufen; entlanggelaufen [listen] walked along

er/sie läuft ab he/she walks along

ich/er/sie lief ab I/he/she walked along

er/sie ist/war abgelaufen he/she has/had walked along

parallel {adj} (nebeneinander vorhanden/ablaufend) [listen] parallel

Parallelstrukturen {pl} parallel structures

verfallen; erlöschen; ablaufen {vi} [adm.] [listen] [listen] to lapse [listen]

verfallend; erlöschend; ablaufend lapsing

verfallen; erloschen; abgelaufen [listen] [listen] lapsed

ein Patent verfallen lassen to let a patent lapse

verlaufen; ablaufen {vi} (Ereignis) [listen] [listen] to go; to go off; to pass off [Br.] (event) [listen]

verlaufend; ablaufend going; going off; passing off [listen]

verlaufen; abgelaufen [listen] [listen] gone; gone off; passed off [listen]

es verläuft; es läuft ab it goes off; it passes off

es verlief; es lief ab it went off; it passed off

es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen it has/had gone off; it has/had passed off

gut abgelaufen sein to have gone off well

Alles ist gut verlaufen. Everything went well.

glimpflich verlaufen sein to have passed off smoothly

Es hörte auf zu regnen. The rain passed off.