BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 English  German

outward-bound (person) ausreisend {adj} (Person) [pol.] [transp.]

all outward-bound airline passengers alle ausreisenden Fluggäste

outward; outwards [listen] auswärts; nach außen {adv} [listen]

outward flow; outflow (from / to) Abfluss {m} (von / nach) [econ.]

capital outflow Abfluss von Kapital; Kapitalabfluss

outflow of goods Abfluss von Waren; Warenabfluss

outward appearances Äußerlichkeiten {pl}

to judge by outward appearances nach Äußerlichkeiten urteilen

outward transfer Ausschleusen {n} [techn.]

outward flight Hinflug {m}

outward flights Hinflüge {pl}

outward journey Hinreise {f}; Anreise {f} [listen]

outward journeys Hinreisen {pl}; Anreisen {pl}

outward bound auslaufend {adj} [naut.] (Schiff)

to bend outwardsth. etw. ausbiegen; auswärts biegen {vt}

bending outward ausbiegend; auswärts biegend

bent outward ausgebogen; auswärts gebogen

freight outward Ausgangsfracht {f}

outward [listen] Hin...

outward [listen] äußerlich {adj}

outward [listen] nach außen; nach außen führend; ausgehend {adj} [listen]

outward-bound; outbound (astronautics) [listen] von der Erde weg; Richtung Weltall (Raumfahrt) [transp.]

direct investment direkte Investition {f}; Direktinvestition {f} (zwecks Einflussnahme) [econ.]

direct investments direkte Investitionen {pl}; Direktinvestitionen {pl}

direct outward investments; foreign direct investment outflows aktive Direktinvestitionen; direkte Investitionen / Direktinvestionen im Ausland; inländische Direktinvestitionen im Ausland; Direktinvestitionsexporte; Direktinvestitionsabflüsse; Abflüsse von direkten Auslandsinvestitionen

inward direct investments; direct inward investments; foreign direct investment inflows; foreign direct investments /FDI/ passive Direktinvestitionen; direkte Investitionen / Direktinvestionen aus dem Ausland; ausländische Direktinvestitionen im Inland; Direktinvestitionsimporte; Direktinvestitionszuflüsse; Zuflüsse von direkten Auslandsinvestitionen (oft ungenau: Auslandsdirektinvestitionen; Direktauslandsinvestitionen)

contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client) Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]

inward processing (import for processing and re-export) aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)

outward processing (export for processing and re-import) passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)

signal flag Signalflagge {f}

signal flags Signalflaggen {pl}

Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound') Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) {m} [naut.]

capital investment; investment [listen] Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Investition {f} [fin.] [listen] [listen]

capital investments; investments Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Investitionen {pl} [listen]

inward investments Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse

outward investments inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse

to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment die Investition hereinwirtschaften

total investment Gesamtinvestition {f}

choice investment erstklassige Kapitalanlage

productive investment ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage

short-term investment kurzfristige Anlage

long-term investment langfristige Anlage

medium-term investment mittelfristige Anlage