BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

(normal) fault; displacement; upslide jump; throw [listen] [listen] [listen] Sprung {m} [geol.] [listen]

displacement [listen] Verschiebung {f}; Verlagerung {f} [listen]

displacements Verschiebungen {pl}

horizontal displacement horizontale Verschiebung

displacement (amount by which a thing is moved) (kinematics) [listen] Verschiebung {f} (Weg, um den etw. verschoben wird) (Bewegungslehre) [phys.] [listen]

a vertical displacement of 3 metres eine senkrechte Verschiebung um 3 Meter

thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Verschiebung {f} [geol.] [listen]

shifting of divides; migration of divides Verschiebung der Wasserscheiden

lag Verschiebung im Bezugspunkt

strike shift Verschiebung im Streichen

space log räumliche Verschiebung

heave fault transversale Verschiebung

displacement (from a living space by adverse circumstances) [listen] Vertreibung {f} (aus einem Lebensraum durch widrige Umstände) [soc.] [zool.]

massive displacement by a natural disaster eine Massenvertreibung aufgrund einer Naturkatastrophe

displacement; dislocation of rock blocks [listen] Verlagerung {f}; Dislokation {f} von Gesteinsschollen (Verwerfung) [geol.]

displacement [listen] Ausdehnung {f}; Verformung {f} [listen]

displacements Ausdehnungen {pl}; Verformungen {pl}

displacement [listen] Verrückung {f}

principle of virtual displacements Prinzip der virtuellen Verrückungen

displacement of shafts Achsverlagerung {f}; Wellenverlagerung {f}; Wellenversatz {m} [techn.]

displacement (unconscious transfer of an intense emotion) [listen] Affektübertragung {f} [psych.]

displacement of bone fragments; fragment displacement; fragment dislocation Bruchstückverschiebung {f} (beim Knochen) [med.]

displacements of bone fragments; fragment displacements; fragment dislocations Bruchstückverschiebungen {pl}

displacement of labour Freisetzung {f} von Arbeitskräften [euphem.]

displacements of labour Freisetzungen {pl} von Arbeitskräften

displacement of the pupil; correctopia verlagerte Pupille {f}; Korrektopie {f} [med.]

displacement activity; behaviour out of context [Br.]; behavior out of context [Am.] Übersprungsshandlung {f}; Übersprungverhalten {n} [psych.]

displacement hull Verdränger {m}

displacement piston; displacing piston; displacer Verdrängerkolben {m} [auto]

displacement pistons; displacing pistons; displacers Verdrängerkolben {pl}

displacement (of air, water) [listen] Verdrängung {f} (von Luft, Wasser) [phys.]

displacement (of sb./sth. by sb./sth.) [fig.] [listen] Verdrängung {f} (von jdm./etw. durch jdn./etw.) [übtr.]

displacement (concrete) [listen] Versatzmaß {n} (Beton) [constr.]

displacement path (kinematics) Verschiebeweg {m} (Bewegungslehre) [phys.]

displacement paths Verschiebewege {pl}

displacement measurement Verschiebungsmessung {f}

displacement measurements Verschiebungsmessungen {pl}

displacement law Verschiebungssatz {m}

displacement vector Verschiebungsvektor {m} [math.]

displacement vectors Verschiebungsvektoren {pl}

displacement transducer; displacement pickup Weggeber {m}; Stellungsgeber {m}; Aufnehmer {m} (für Veränderungen) [techn.]

dislocation; displacement; luxation (of sth.) [listen] Verrenkung {f}; Luxation {f}; Dislozierung {f}; Dislokation {f}; Dislocatio {f} (von etw.) [med.]

old dislocation alte/veraltete Dislokation

simple dislocation einfache/unkomplizierte Dislokation

habitual dislocation habituelle Dislokation

incomplete dislocation inkomplette Dislokation

complete dislocation komplette Dislokation

compound/complicated dislocation komplizierte Dislokation

pathological dislocation pathologische Dislokation

traumatic dislocation traumatische Dislokation

overriding Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch)

atlantoaxial dislocation Dislocatio atlantoaxialis

subcoracoid dislocation of the head of the humerus Dislocatio subcoracoidea capitis humeri

piston displacement pump; reciprocating piston pump; piston pump; reciprocating pump Scheibenkolbenpumpe {f}; Kolbenpumpe {f} [techn.]

piston displacement pumps; reciprocating piston pumps; piston pumps; reciprocating pumps Scheibenkolbenpumpen {pl}; Kolbenpumpen {pl}

axial piston pump Axialkolbenpumpe {f}

double-piston pump; dual-piston pump; dual-headed reciprocating pump Doppelkolbenpumpe {f}

triplex piston pump triplex pump Dreikolbenpumpe {f}; Drilllingspumpe {f}; Triplexpumpe {f}

pressure pump; force pump Druckpumpe {f}

simplex pump Einkolbenpumpe {f}; Simplexpumpe {f}

membrane pump; diaphragm pump Kolbenmembranpumpe {f}; Membranpumpe {f}

radial piston pump Radialkolbenpumpe {f}

suction pump; sucking pump Saugpumpe {f}

swash-plate pump Schrägscheibenpumpe {f}

rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide [listen] [listen] [listen] [listen] Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]

rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides [listen] Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}

upcast; uptake Verwerfung aufwärts

thrust fault; thrust [listen] horizontale Verwerfung

hitch kleine Verwerfung

circumferential fault periphere Verwerfung

active fault tätige Verwerfung; tätiger Bruch

fault of the vein Verwerfung des Flözes [min.]

boundary fault Randverwerfung {f}

strike fault Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht

channel diversion; channel realignment; artificial channel displacement; artificial streambed displacement; channel shifting (water engineering) Gerinneverlegung {f}; Laufverlegung {f}; künstliche Gerinneverlagerung {f}; künstliche Laufverlagerung {f} (Wasserbau)

channel diversions; channel realignments; artificial channel displacements; artificial streambed displacements; channel shiftings Gerinneverlegungen {pl}; Laufverlegungen {pl}; künstliche Gerinneverlagerungen {pl}; künstliche Laufverlagerungen {pl}

brook diversion; creek diversion; brook realignment; creek realignment Bachlaufverlegung {f}; Bachverlegung {f}; (künstliche) Bachbettverlagerung {f}

river diversion; river realignment Flusslaufverlegung {f}; Flussverlegung {f}; (künstliche) Flussbettverlagerung {f}

hip dislocation; hip displacement Hüftgelenkluxation {f}; Hüftgelenksluxation {f} [med.]

congenital hip displacement/dislocation; luxatio coxae congenita angeborene Hüftgelenkluxation

hip disarticulation erworbene Hüftgelenkluxation

outward dislocation; cortical displacement (of fracture fragments in bone fractures) Auswärtsverlagerung {f}; (kortikale) Aussprengung {f} (von Frakturteilen bei Knochenbrüchen) [med.]

orbital floor blow-out fracture Aussprengung des Orbitabodens

fracture displacement; fracture dislocation Bruchverschiebung {f} (des Knochens) [med.]

fracture displacements; fracture dislocations Bruchverschiebungen {pl}

lobe positive displacement pump; rotary lobe pump; lobe pump Drehkolbenpumpe {f} [techn.]

lobe positive displacement pumps; rotary lobe pumps; lobe pumps Drehkolbenpumpen {pl}

angular displacement measurement; angular measurement Drehwinkelmessung {f}; Winkelmessung {f} [techn.]

sediment displacement; mass displacement (hydrology) Feststoffverfrachtung {f}; Feststoffverlagerung {f}; Materialverlagerung {f}; Materialumlagerung {f}; Massenverlagerung {f}; Massenumlagerung {f} (Gewässerkunde)

spark displacement Funkenversetzung {f} [auto]

irregular articular surface; articular displacement Gelenkstufe {f} [med.]

channel avulsion; avulsion; channel migration; channel shifting; channel displacement; streambed displacement (of a watercourse) (natürliche) Gerinneverlagerung {f}; Laufverlagerung {f}; Laufänderung {f} (eines Fließgewässers) [envir.]

channel avulsions; avulsions; channel migrations; channel shiftings; channel displacements; streambed displacements Gerinneverlagerungen {pl}; Laufverlagerungen {pl}; Laufänderungen {pl}

lateral displacement; lateral buckling (railway) Gleisverformung {f}; Gleisverwindung {f}; Gleisverwerfung {f} (Bahn)

lateral displacements; lateral bucklings Gleisverformungen {pl}; Gleisverwindungen {pl}; Gleisverwerfungen {pl}

tipping angle; tilt angle; displacement angle Kippwinkel {m}; Tiltwinkel {m}

tipping angles; tilt angles; displacement angles Kippwinkel {pl}; Tiltwinkel {pl}

parry by displacement; displacement, dodging (fencing) Körperparade {f}; Ausweichbewegung {f} (Fechten) [sport]

fixed displacement pump Konstantpumpe {f}

fixed displacement pumps Konstantpumpen {pl}

heading displacement Kursabweichung {f} [aviat.]

air displacement Luftverdrängung {f} [phys.]

mediastinal shift; displacement of the mediastinum Mediastinalverschiebung {f} [med.]

measured displacement Messweg {m}

nucleophilic substitution; nucleophilic displacement nukleophile Substitution {f}; SN-Reaktion {f} [chem.]

(cubic) capacity of the engine; volumentric displacement Motorhubraum {m}; gesamter Hubraum {m} des Motors

passato sotto (displacement by dodging) (fencing) Passato sotto {n} (Wegtauchen des Körpers) (Fechten) [sport]

phase displacement; displacement of phase; phase lag; phase shift; phase shifting Phasenverschiebung {f}

phase displacements; displacements of phase; phase lags; phase shifts; phase shiftings Phasenverschiebungen {pl}

angular displacement (railway) Pollage-Fehlwinkel {m} (Bahn)

More results >>>