BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

display of flags; flags on display; flags (on / in sth.) Beflaggung {f} {+Gen.}

the display of flags on government buildings die Beflaggung öffentlicher Gebäude

the display of flags in courtrooms die Beflaggung von Gerichtssälen

the flags on display in the town centre die Beflaggung im Stadtzentrum

irises; flags (botanical genus) Schwertlilien {pl} (Iris) (botanische Gattung) [bot.]

junos Scorpiris-Schwertlilien {pl} (Scorpiris)

German bearded iris; bearded iris Echte Schwertlilie {f}; Blaue Schwertlilie {f}; Ritterschwertlilie {f}; Deutsche Schwertlilie {f}; Blaue Gilge {f} [ugs.] (Iris germanica)

blue-flag iris; Harlequin blueflag Verschiedenfarbige Schwertlilie {f} (Iris versicolor)

to flag sth.; to provide / decorate / bedeck / deck sth. with a flag / with flags etw. beflaggen {vt}

flagging; providing / decorating / bedecking / decking with a flag / with flags beflaggend

flagged; provided / decorated / bedecked / decked with a flag / with flags beflaggt

the flag-bedecked houses; the flagged houses die beflaggten Häuser

row of international flags Fahnenreihe {f}

rows of international flags Fahnenreihen {pl}

the row of international flags flying in front of the UN building die Fahnenreihe vor dem UNO-Gebäude

to flag out; to change flags ausflaggen {vt}

flagging out; changing flags ausflaggend

flagged out; changed flags ausgeflaggt

hoisting of flags; hoisting of colours [Br.] Flaggenhissen {n}

study of flags; vexillology Flaggenkunde {f}; Fahnenkunde {f}; Vexillologie {f}

sweet flags (botanical genus) Kalmus {m} (Acorus) (botanische Gattung) [bot.]

common sweet flag; calamus (root); beewort; gladdon; flag root; pine root; bitter pepper root; sea sedge; sweet root/grass/myrtle/rush/sedge; myrtle root/flag/grass/sedge Indischer Kalmus; Arznei-Kalmus (Acorus calamus)

authorization flag; authorisation flag [Br.] Berechtigungsmarkierung {f}

authorization flags; authorisation flags Berechtigungsmarkierungen {pl}

flag of convenience; flag of necessity Billigflagge {f} [econ.]

flags of convenience; flags of necessity Billigflaggen {pl}

burst flag Datenbündel-Kennimpuls {m} [comp.]

burst flags Datenbündel-Kennimpulse {pl}

corner flag (football) Eckfahne {f} (Fußball)

corner flags Eckfahnen {pl}

flag [listen] Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n} [listen] [listen]

flags Fahnen {pl}; Flaggen {pl}

flag of mourning Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}

to fly the flag die Fahne hochhalten

to fly one's flag Flagge führen [naut.]

to show the flag Flagge zeigen

to take down/lower the flag die Fahne/Flagge einholen/einziehen

to deface a flag eine Flagge (leicht) abwandeln

to champion the cause of sth. sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben

to be able to lay claim to an achievement sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können

The Conservatives can lay claim to this idea. Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.

diagnostic flag Fehlerhinweiszeichen {n} [comp.]

diagnostic flags Fehlerhinweiszeichen {pl}

error flag Fehlerkennzeichen {n} [comp.]

error flags Fehlerkennzeichen {pl}

hall [listen] Halle {f}

halls Hallen {pl}

hall of flags Fahnenhalle {f}

glass hall Glashalle {f}

columned hall Säulenhalle {f}

national flag Landesflagge {f}; Landesfahne {f}; Nationalflagge {f}; Nationalfahne {f}

national flags Landesflaggen {pl}; Landesfahnen {pl}; Nationalflaggen {pl}; Nationalfahnen {pl}

the Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain) die Flagge Großbritanniens

the St Andrew's Cross; the Saltire (national flag of Scotland) die Flagge Schottlands

the Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA) die Flagge der USA; das Sternenbanner

the Maple Leaf (national flag of Canada) die Flagge Kanadas

a sea of sth. [fig.] (a large amount that streches over a wide area) ein Meer von etw. [übtr.] (eine fast unübersehbare Menge)

a sea of flags ein Fahnenmeer {n}; ein Flaggenmeer {n}

a sea of flames ein Flammenmeer {n}

a sea of light ein Lichtermeer {n}

to look into a sea of expectant faces in ein Meer erwartungsvoller Gesichter schauen

flag; flag bit; condition bit; status bit [listen] Merker {m}; Kennzeichnungsbit {n}; Zustandsbit {n}; Statusbit {n} [comp.]

flags; flag bits; condition bits; status bits Merker {pl}; Kennzeichnungsbits {pl}; Zustandsbits {pl}; Statusbits {pl}

precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag [listen] Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]

precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}

dressed flagstone; flag cut to shape Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten

sawn flagstone gesägte Natusteinplatte

quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag unbehauene Natursteinplatte

to flag a path einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern

Olympic flag Olympiaflagge {f} [sport]

Olympic flags Olympiaflaggen {pl}

plague flag Pestflagge {f}; Pestfahne {f} [naut.]

plague flags Pestflaggen {pl}; Pestfahnen {pl}

quarantine flag; yellow flag Quarantäneflagge {f}; gelbe Flagge {f}

quarantine flags; yellow flags Quarantäneflaggen {pl}; gelbe Flaggen {pl}

sandstone; sandrock; arenaceous rocks Sandstein {m} [min.] [constr.]

sandstones Sandsteine {pl}

asphaltic sandstone bitumenhaltiger Sandstein

brownstone; iron sandstone eisenhaltiger Sandstein

sandstone rich in feldspar; arkose; arcose feldspatreicher Sandstein; Arkose

packsand feinkörniger Sandstein

farewell rock flözleerer Sandstein

gas sand gasführender Sandstein

kneaded sandstone gekneteter Sandstein

lea stone geschichteter Sandstein

mica sandstone; micaceous sandstone glimmerhaltiger Sandstein

coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone grobkörniger Sandstein

carbonated sandstone; carboniferous sandstone harter Sandstein

galliard harter glatter Sandstein

siliceous sandstone kieseliger/kieselgebundener Sandstein

marlstone mergeliger Sandstein

flags plattiger Sandstein

quartzitic sandstone quarzitischer Sandstein

sleck roter Sandstein

brownstone [Am.] rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein

hone sehr feiner Sandstein

grays silizifierter Sandstein

argillaceous sandstone toniger Sandstein

rotch(e) weicher brüchiger Sandstein

signal flag Signalflagge {f}

signal flags Signalflaggen {pl}

Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound') Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) {m} [naut.]

national flag Staatsflagge {f}

national flags Staatsflaggen {pl}

chequered flag Start-Ziel-Flagge {f}; schwarzweiß karierte Flagge {f}

chequered flags Start-Ziel-Flaggen {pl}

diver down flag; scuba flag Taucherflagge {f}; Taucherfahne {f}

diver down flags; scuba flags Taucherflaggen {pl}; Taucherfahnen {pl}

table flag Tischflagge {f}

table flags Tischflaggen {pl}

to flap (of a thing) flattern; klatschen {vi} (Sache)

flapping flatternd; klatschend

flapped geflattert; geklatscht

The flags were flapping / fluttering in the wind. Die Fahnen flatterten im Wind.

The seagulls flew off, wings flapping. Die Seemöwen flogen mit flatternden Flügeln davon.

Her wet skirt flapped around her knees. Der nasse Rock klatschte um ihre Knie.

His/Her coat flapped open. Der Mantel wurde plötzlich aufgeweht.

at half-mast; at half-staff [Am.] (flag) halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne)

to fly half-mast; to fly half-staff halbmast wehen

to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.] eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen

to be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.] auf halbmast gesetzt sein

to set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.] die Beflaggung auf halbmast setzen

to flag nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachen [ugs.] {vi} [listen]

flagging nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend; schlappmachend

flagged nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden; schlappgemacht

flags lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde; macht schlapp

flagged ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde; machte schlapp

flagging orders nachlassender Auftragseingang [econ.]

flagging enthusiasm nachlassende Begeisterung

to parade sb./sth. jdn./etw. vorbeiführen; (im Vorbeigehen) vorführen; etw. vorbeitragen {vt}

parading vorbeiführend; vorführend; vorbeitragend

paraded vorbeibgeführt; vorgeführt; vorbeigetragen

to parade the national flags die Nationalfahnen vorbeiführen / vorbeitragen

to parade the suspect past the crowd den Verdächtigen an der Menge vorbeiführen

She paraded her new boyfriend all over school. Die führte ihren neuen Freund in der ganzen Schule vor.

The legendary greyhound was paraded around the track. Der legendäre Windhund wurde auf der Rennbahn vorgeführt.

to tear sth. {tore; torn}; to rip sth. (sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}

tearing; ripping [listen] zerreißend; zerfetzend

torn; ripped [listen] [listen] zerrissen; zerfetzt

he/she tears; he/she rips [listen] er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt

I/he/she tore; he/she ripped [listen] ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte

he/she has/had torn; he/she has/had ripped er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt

I ripped my jeans on the fence. Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.

The flags had been ripped in two. Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.

Impatiently, she ripped the letter open. Ungeduldig riss sie den Brief auf.

His clothes were old and torn/ripped. Seine Kleider waren alt und zerfetzt.