BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Erdreich {n}; Erde {f} [agr.] [listen] soil; earth [listen] [listen]

Erde {f} [electr.] [listen] ground [listen]

Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Erdaushub {m}; Aushub {m}; Baggergut {n}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.] excavated material; excavated earth; spoil [listen]

Erde {f}; Boden {m} [listen] [listen] dirt [listen]

Erde {f} [astron.] [listen] Earth

Tag der Erde Earth Day

Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. (Begräbnisspruch) Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. (funeral phrase)

etw. erden; an Erde legen {vt} [electr.] to earth sth. [Br.]; to ground sth. [Am.]; to connect sth. to frame/earth [Br.]/ground [Am.]

erdend earthing; grounding [listen]

geerdet earthed; grounded [listen]

Diatomeen-Erde {f}; Infusorienerde {f} [min.] diatomaceous earth; infusorial earth

dem Element Erde zugehörig/zugeordnet {adj} (Elementlehre) [phil.] earthy (element theory)

Energiehaushalt {m} der Erde earth's energy budget

jdn. unter die Erde bringen {vt} [ugs.] to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried

Hangkriechen {n} über gefrorenem Untergrund; Fließerde {f} [envir.] [geogr.] soil creep on frozen ground; creeping soil on frozen ground

Hydrosphäre {f}; Wasserhülle {f} der Erde [geogr.] [phys.] hydrosphere

Pangäa {f}; Pangaea {f}; Urkontinent der Erde [geol.] Pangaea

Roteisenocker {m}; Rotstein {m}; Rötel {m}; rote Kreide {f}; armenische Erde {f} [min.] red ochre; ruddle; raddle; reddle

Strahlungshaushalt {m} der Erde earth's radiation budget

die Welt {f}; die Erde {f}; der Erdkreis [poet.] the world

der ganze Erdkreis the whole world

aufgeschüttete Erde {f} [constr.] filled-up soil

locker {adj} (Erde) [listen] light [listen]

Taktik der verbrannten Erde [mil.] scorched earth policy; scorched earth tactics

von der Erde weg; Richtung Weltall (Raumfahrt) [transp.] outward-bound; outbound (astronautics) [listen]

Die Erde ist eine Kugel. The earth is a sphere.

Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis) Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)

Versalzung {f} (von Grundwasser; Erde) salination

im Boden lebend; in der Erde lebend soil-dwelling {adj}

'Das Lied von der Erde' (von Mahler / Werktitel) [mus.] 'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)

'Zu ebener Erde und erster Stock' (von Nestroy / Werktitel) [lit.] 'Ups and Downs' (by Nestroy / work title)

'Himmel und Erde' (von Byron / Werktitel) [lit.] 'Heaven and Earth' (by Byron / work title)

'Die Reise zum Mittelpunkt der Erde' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] 'Journey to the Center/Centre of the Earth' (by Jules Verne / work title)

'Von der Erde zum Mond' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] ' From the Earth to the Moon' (by Jules Verne / work title)

'Reise um die Erde in 80 Tagen' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] 'Around the World in Eighty Days' (by Jules Verne / work title)

Abflachung {f}; Abplattung {f} flattening

Abplattung der Erde; Erdabplattung {f} flattening of the Earth

Abplattung an den Polen polar flattening

Ableger {m}; Absenker {m}; Senker {m} (selten) (Trieb, der zur Vermehrung in die Erde gelegt wird) [agr.] layer [listen]

Ableger {pl}; Absenker {pl}; Senker {pl} layers [listen]

Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche) [listen] ground (solid surface of the earth) [listen]

anstehender Boden; gewachsener Boden natural ground; "the natural"

verwehtes Land blow land

über der Erde; über Tage above ground; overground; on the surface; topside [listen]

unter der Erde; unter Tage below ground

auf festem Boden on firm ground

vom Boden aus nicht zugänglich sein not to be accessible from the ground / by ground crews

Fleck {m} [listen] spot [listen]

Flecken {pl} [listen] spots [listen]

Flecken bekommen; schmutzen to spot

ein schönes Fleckchen Erde a lovely spot

Frucht {f} [listen] fruit [listen]

Früchte {pl} fruit [listen]

Früchte tragen to bear fruit; to yield fruit

die Früchte der Erde the fruits of the earth

Krümmung {f} [listen] curvature [listen]

Krümmungen {pl} curvatures

die Krümmung der Erde; die Erdkrümmung the curvature of the Earth

die Krümmung der Küste the curvature of the coast

Abflachung einer Krümmung smoothing of a curvature

Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung) nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity (formal) to sth. [listen] [listen]

die Nähe des Mondes zur Erde the nearness/closeness of the moon to the Earth

fünf Schulen in nächster Nähe zueinander five schools in close vicinity/proximity to each other

Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt. The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.

Ökologie {f} [envir.] ecology; ecoscience

angewandte Ökologie applied ecology

aquatische Ökologie aquatic ecology

chemische Ökologie chemical ecology

Humanökologie {f} human ecology

industrielle Ökologie industrial ecology

Meeresökologie {f} marine ecology

terrestrische Ökologie terrestrial ecology

Verhaltensökologie {f} behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology

Ökologie der Erde global ecology

Ökologie der Ökosysteme ecosystem(s) ecology

Ökologie der Pflanzen plant ecology; vegetation ecology

Physik {f} [phys.] [listen] physics

Aerosolphysik {f} aerosol physics

Festkörperphysik {f} solid-state physics; physics of solids

Strahlenphysik {f} radiophysics

Strahlenschutzphysik {f} health physics; the physics of radiation protection

Physik der festen Erde solid earth physics; physics of the solid Earth

Physik der Beziehungen Sonne-Erde solar-terrestrial physics

(essbarer) Pilz {m}; Schwamm {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Schwammerl {m} [Bayr.]; Schwammerl {n} [Ös.] [biol.] [cook.] [listen] [listen] mushroom [listen]

Pilze {pl} mushrooms

Wildpilz {m} wild mushroom

wie Pilze aus dem Boden schießen to mushroom (up) [listen]

wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.] to spring up like mushrooms [fig.]

Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; von Hundert /v.H./ [math.] per cent [Br.]; percent [Am.] / % /

Prozente {pl} percents

20 Prozent über dem Betrag 20 per cent more than the amount

10 Prozent unter 10 per cent less than

in 90 Prozent aller Fälle in 90 per cent of cases

mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H. more than 50 per cent

ein Zehntelprozent one tenth percent

Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.

10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden. Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.

Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein. Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.

(grobes) Rüttelsieb {n}; Schüttelsieb {n}; Rätter {m}; Durchwurf {m} (für Erde, Sand) shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter [Am.]; riddler

Rüttelsiebe {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Rätter {pl}; Durchwürfe {pl} shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers

Erzwäschesieb {n} [min.] shaking screen for ore

Rüttelsieb mit Rücklaufrinne riddle sifter with return chute

Segen {m}; Segnung {f} [relig.] [übtr.] [listen] blessing [listen]

die Segnungen der Erde the blessings of the earth

Der Priester sprach den Segen. The priest gave the blessing.

Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor. The bishop performed the blessing of the fishing boats.

An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.] God's blessing gained, all is obtained. [prov.]

Staub {m} [listen] dust [listen]

Staub aufwirbeln to raise dust

Staub binden to consolidate dust

Erde zu Erde dust to dust

zu Erde werden; zu Staub werden to turn to dust

Volk {n} [soc.] [listen] people of an area; people [listen]

Völker {pl} peoples

alle Völker der Erde all the peoples of the world

auf {prp; wo? +Dat.} [listen] on; in; at {prp} [listen] [listen] [listen]

auf der Erde on earth

auf der Welt in the world

auf der Straße in the street

aufwühlen {vt} (Erde) to throw up; to poach up

aufwühlend throwing up; poaching up

aufgewühlt thrown up; poached up

etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt} [listen] to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.) [listen] [listen]

einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd covering; jacketing; sheathing [listen]

eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt covered; jacketed; sheathed [listen]

hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt covers [listen]

hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte covered [listen]

etw. in/mit Erde einschlagen to cover sth. in earth

Die Grashügel waren in Nebel gehüllt. The grassy hills were sheathed in mist.

festtreten {vt}; herumtrampeln {vi} to tramp [listen]

festtretend; herumtrampelnd tramping

festgetreten; herumgetrampelt tramped

die Erde festtreten to tramp the earth

More results >>>