BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to yield [listen] einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

yielding [listen] einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend

yielded eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen [listen]

yields [listen] bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab

yielded brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab [listen]

to yield a result ein Ergebnis bringen

to yield [listen] liefern; ergeben {vt} (Ergebnis einer math. Gleichung) [listen] [listen]

yielding [listen] liefernd; ergebend

yielded geliefert; ergeben [listen] [listen]

capital yield; yield on capital; yield; return; returns [listen] [listen] Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} [econ.] [fin.] [listen]

capital yields; yield on capitals; yields; returns; returnses [listen] Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}

yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.] Ertrag aus Aktien

yield on securities; return on securities Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite

returns on assets Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag

return on equity Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals

yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/ Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite; Anlagenrendite; Rendite

to bring a return; to yield a return sich rentieren; Gewinn bringen

to get a good return on an investment für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen

yield; output [listen] [listen] Ertrag {m} [listen]

yield-thread screw Gewindefließschraube {f} [techn.]

yield-thread screws Gewindefließschrauben {pl}

to yield (material) [listen] nachgeben {vi} (Material)

yielding [listen] nachgebend

yielded nachgegeben

yields [listen] gibt nach

yielded gab nach

to yield to a slight pressure; to yield slightly to pressure bei leichtem Druck nachgeben

The rope yielded. Das Seil gab nach

yield [listen] Ausbeute {f}

biogas yield Biogasausbeute {f} [envir.]

solids recovery; solids yield (of a centrifuge) Feststoffausbeute {f} (einer Zentrifuge) [chem.]

laboratory yield Laborausbeute {f}

light yield Lichtausbeute {f}

milk yield Milchleistung {f}

to yield [listen] sich fügen {vr}; nachgeben {vi}

yielding [listen] sich fügend; nachgebend

yielded sich gefügt; nachgegeben

to yield to conditions auf Bedingungen eingehen

to yield to the superior force der Übermacht weichen

to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay [listen] sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen

yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying sich rentierend; Nutzen abwerfend

yielded a profit; brought a return; given good returns; paid [listen] sich rentiert; Nutzen abgeworfen

yield line Bruchlinie {f}

yield lines Bruchlinien {pl}

yield to maturity Effektivverzinsung {f} [fin.]

yield of a paint Ergiebigkeit {f}; Ausgiebigkeit {f} einer Farbe

yield function Ertragsfunktion {f}

yield functions Ertragsfunktionen {pl}

yield power (mineral processing) Ertragsklasse {f}; Bonität {f} (Erzaufbereitung) [min.]

yield science Ertragskunde {f}

yield management; revenue management Ertragsmanagement {n} [econ.]

yield of solids Feststoffausbringen {n} [min.]

yield pressure; yield load (deformation) Fließdruck {m} (Verformung) [techn.]

yield of a source; yield of a spring Quellschüttung {f}; Schüttung {f} einer Quelle (austretende Wassermenge)

yield oats flake Schmelzflocke {f} [cook.]

yield oats flakes Schmelzflocken {pl}

yield point; yield strength; yield stress (of a material under tensile stress) Streckgrenze {f}; Dehnungsgrenze {f}; Fließgrenze {f} (eines Werkstoffs bei Zugbeanspruchung) [techn.]

yield points; yield strengths; yield stresses Streckgrenzen {pl}; Dehnungsgrenzen {pl}; Fließgrenzen {pl}

to yield [listen] Zinsen tragen

yield curve Zinsstrukturkurve {f}; Zinskurve {f} [fin.] [econ.]

to yield sth. etw. hergeben; etw. erbringen; etw. einbringen; etw. liefern {vt}

to give way; to yield to sth. (matter) [listen] einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)

giving way; yielding [listen] weichend; Platz machend

given way; yielded gewichen, Platz gemacht

you give way du weichst

he/she gives way er/sie weicht

I/he/she gave way ich/er/sie wich [listen]

he/she has/had given way er/sie ist/war gewichen

The extravagant style has given way to a simpler elegance. Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.

to surrender sb./sth.; to turn oversb./sth.; to yield sth. (to sb.) [listen] jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.] [listen]

surrendering; turning over; yielding [listen] übergebend; ausliefernd

surrendered; turned over; yielded übergeben; ausgeliefert [listen]

to surrender a detainee to his country of origin einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben

to yield the fortification to the enemy die Befestigungsanlage dem Feind übergeben

They were given four hours to surrender their weapons. Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.

to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile zielführend sein {vi}

Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.

Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.

It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.

explosive yield of a nuclear weapon Detonationswert {m} einer Atomwaffe [mil.]

planned aggregate yield vorgesehener Gesamtdetonationswert

high-yield nuclear test Atomtest mit hohem Detonationswert

prospectivity; presumable occurrence; potential of deposits; potential yield Höffigkeit {f} (von Lagerstätten) [min.]

hydrocarbon prospectivity Höffigkeit einer Kohlenstofflagerstätte

potential groundwater yield Grundwasserhöffigkeit {f}

mining yield Abbauleistung {f} [min.]

stock yield Aktienrendite {f} [fin.]

reversionary yield Anpassungsrendite {f} [fin.]

cotton yield; yield of cotton Baumwollernte {f}; Baumwollernteertrag {m} [agr.]

crop yield Bodenertrag {m}; Bonität {f} [agr.]

stock market yield Börsenrendite {f}; Börserendite {f} [Ös.]

dividend yield Dividendenrendite {f}; Dividendenertrag {m} [fin.]

average yield Durchschnittsertrag {m}; Durchschnittsrendite {f}

average yields Durchschnittserträge {pl}; Durchschnittsrenditen {pl}

effective interest yield Effektivverzinsung {f} [fin.]

crop yield; harvest yield Ernteertrag {pl} [agr.]

crop yields; harvest yields Ernteerträge {pl}

crop; harvested crop; harvest yield [listen] Erntegut {n} [agr.]

sediment output; sediment yield (from a stream bed) Feststoffabtrag {m}; Materialabtrag {m}; Geschiebeabtrag {m}; Geschiebeabfuhr {f} (aus einem Gewässerbett) [geol.]

sediment input; sediment delivery; sediment yield (to a stream bed) Feststoffeintrag {m}; Materialeintrag {m}; Geschiebeeintrag {m}; Geschiebezufuhr {f} (in ein Gewässerbett) [geol.]

sediment yield potential; sediment production potential Feststoffpotenzial {n}; mobilisierbare Feststoffmenge {f} [geol.]

flow stress; yield stress Fließspannung {f} [phys.] [techn.]

lower yield stress untere Fließspannung

output; yield (of a mine) [listen] [listen] Fördermenge {f}; Förderleistung {f}; Ausbeute {f} (eines Bergwerks) [min.]

safe yield sichere Ausbeute

gas yield Gasertrag {m}

load-yield curve; resistance-yield curve Last-Weg-Kurve {f}

firm yield Mindestergiebigkeit {f}

net yield Nettoerlös {m}

net yields Nettoerlöse {pl}

product yield Produktausbeute {f}

More results >>>