BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

employment incentives; employment stimuli Beschäftigungsanreize {pl}

deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway) Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]

to support sb./sth. through fiscal incentives jdn./etw. steuerlich fördern {vt} [pol.] [fin.]

incentive [listen] Anreiz {m}; Antrieb {m}; Ansporn {m} [listen]

incentives [listen] Anreize {pl}; Antriebe {pl}

financial incentive finanzieller Anreiz

material incentive materieller Anreiz

economic incentives wirtschaftliche/ökonomische Anreize

tax-sheltering incentive Anreiz zur Steueroptimierung

investment incentive; incentive to invest Investitionsanreiz {m} [econ.]

investment incentives; incentives to invest Investitionsanreize {pl}

misguided verfehlt; fehlgeleitet; irregeleitet; irrig; untauglich {adj}

a misguided policy eine verfehlte Politik

misguided incentives Fehlanreize

misguided friends irregeleitete Freunde

a misguided attempt ein untauglicher Versuch

misguided arguments untaugliche/unhaltbare Argumente

in the misguided belief they'll be able to change the world with it in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern

to be misguided to do sth. schlecht beraten sein, etw. zu tun

to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile zielführend sein {vi}

Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.

Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.

It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.