BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

tensile force; tractive force; tractive effort (mechanics) Zugkraft {f}; Ausziehkraft {f}; Zug {m} (Mechanik) [listen]

tractive forces; tractive forces Zugkräfte {pl}

tensile test; tension test (strength test) Zugversuch {m}; Zugprüfung {f}; Zerreißversuch {m}; Zerreißprüfung {f}; Zerreißprobe {f} (Festigkeitsprüfung) [techn.]

tensile tests; tension tests Zugversuche {pl}; Zugprüfungen {pl}; Zerreißversuche {pl}; Zerreißprüfungen {pl}; Zerreißproben {pl}

tensile test across the rolling direction Querzugversuch {m}; Querzugprüfung {f}

tensile strength test Ausziehversuch {m}

tensile strength tests Ausziehversuche {pl}

tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation Bruchdehnung {f}

tensile strength Zerreißfestigkeit {f}; Reißfestigkeit {f}; Zugfestigkeit {f}; statische Belastbarkeit {f}

tensile stress (of materials) Zugbeanspruchung {f}; Beanspruchung auf Zug {f} (von Werkstoffen)

under tensile stress bei Zugbeanspruchung

tensile loading Zugbelastung {f}

tensile reinforcement Zugbewehrung {f} [constr.]

tensile fracture Zugbruch {m}

tensile fractures Zugbrüche {pl}

tensile modulus Zugmodul {n} [techn.]

tensile testing machine; tension testing machine Zugprüfmaschine {f} [techn.]

tensile testing machines; tension testing machines Zugprüfmaschinen {pl}

tensile area Zugzone {f} [techn.]

tensile areas Zugzonen {pl}

tensile failure Dehnungsbruch {m}

tensile failures Dehnungsbrüche {pl}

flat tensile bar Flachzerreißstab {m}

flat tensile bars Flachzerreißstäbe {pl}

grab method of tensile test; grab method Grab-Zugversuch {m}; Greifprobe {f} [textil.]

minimum tensile strength Mindestzugfestigkeit {f} [techn.]

reinforcement against tensile Spaltzugbewehrung {f} [constr.]

splitting tensile strength Spaltzugfestigkeit {f}

splitting tensile stress Spaltzugspannung {f}

pretension (tensile testing) Vorspannung {f} (Zugfestigkeitsprüfung) [techn.]

tension testing; tension test; tensile testing; tensile test Zugfestigkeitsprüfung {f} [techn.]

tension testings; tension tests; tensile testings; tensile tests Zugfestigkeitsprüfungen {pl}

tensile [listen] dehnbar; streckbar; ziehbar {adj} [listen]

strength (of materials under tension or compression) [listen] Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.] [listen]

bursting strength; pop strength; mullen (paper) Berstfestigkeit {f} (Papier)

flexural yield strength (mechanics) Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)

bending tensile strength (concrete) Biegezugfestigkeit {f} (Beton)

mechanical strength mechanische Belastbarkeit

shear strength Schubfestigkeit {f}; Scherfestigkeit {f}; Abscherfestigkeit {f}; Widerstand {m} gegen Abscheren

strength testing machine; strength tester Festigkeitsprüfmaschine {f}; Festigkeitsprüfer {m} [techn.]

strength testing machines; strength testers Festigkeitsprüfmaschinen {pl}; Festigkeitsprüfer {pl}

tensile-strength testing machine; tensile-strength tester; tensile tester Zugfestigkeitsprüfmaschine {f}; Zerreißfestigkeitsprüfmaschine {f}; Festigkeitsprüfmaschine {f}

round link chain Rundstahlkette {f}

high-tensile round link chain hochfeste Rundstahlkette

bolt [listen] (größere) Schraube {f} (mit zylindrischem Schaft und Mutter) [listen]

triangle head bolt Dreikantschraube {f}

three-square bolt Dreikantschraube für Schlagwetterbetrieb

three-square bolt with collar Dreikantschraube mit Bund

high tensile prestressed bolt; high-tension bolt hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube

eyelet bolt Ösenschraube {f}

carriage bolt Schlossschraube {f}

double-end bolt Vollschaftschraube {f}

steel [listen] Stahl {m} [listen]

steels Stähle {pl}

stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/ nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta [listen]

non-ageing steel; non-aging steel alterungsbeständiger Stahl

carburized steel aufgekohlter Stahl

coil-coated steel bandbeschichteter Stahl

strip steel; hoop Bandstahl {m}

carbon-chrome low-alloy steel chromhaltiger Kohlenstoffstahl

damascus steel Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}

through-hardening steels durchhärtbare Stähle

case-hardening steels Einsatzstähle

flat rolled steel; flat steel; flats Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse

refined steel Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}

tensional steel gezogener Stahl

semi-killed steel halbberuhigter Stahl

high-tensile steel; high-strength steel hochfester Stahl

low-carbon steel; LC steel kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl

high-carbon steel kohlenstoffreicher Stahl

manganese steel Manganstahl {m}

primary steel Primärstahl {m}

unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}

alloyed steel legierter Stahl

air-hardening steels lufthärtende Stähle

high speed steel Schnellarbeitsstahl {m}

bar steel; barstock Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}

crucible cast steel; crucible steel Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}

non-warping steel verzugsfreier Stahl

weathering steel; patinable steel witterungsbeständiger Stahl

spray steel mit Sauerstoff besprühter Stahl

oxygen-refined steel sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl

nitriding steels Nitrierstähle

to convert the steel into mild steel den Stahl kohlenstoffarm machen

yield point; yield strength; yield stress (of a material under tensile stress) Streckgrenze {f}; Dehnungsgrenze {f}; Fließgrenze {f} (eines Werkstoffs bei Zugbeanspruchung) [techn.]

yield points; yield strengths; yield stresses Streckgrenzen {pl}; Dehnungsgrenzen {pl}; Fließgrenzen {pl}