yield : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	load-yield curve; resistance-yield curve	Last-Weg-Kurve {f}
	light output; light yield	Lichtleistung {f}; Lichtausbeute {f}
	high light output	hohe Leuchtkraft; hohe Lichtausbeute
	firm yield	Mindestergiebigkeit {f}
	net yield	Nettoerlös {m}
	net yields	Nettoerlöse {pl}
	product yield	Produktausbeute {f}
	production yield	Produktionsausbeute {f} [econ.]
	quantity yield	Quantenausbeute {f}
	compressive yield point; compressive yield strength; compressive yield stress (of a material under compressive stress)	Quetschgrenze {f}; Fließgrenze {f} (eines Werkstoffs bei Druckbeanspruchung) [techn.]
	reaction yield (nuclear engineering)	Reaktionsausbeute {f} (Kerntechnik) [techn.]
	net yield	Reinertrag {m}
	net yields	Reinerträge {pl}
	after tax yield	Rendite nach Steuern
	rolling yield curve	rollende Renditekurve {f} [fin.]
	gross yield; gross proceeds	Rohertrag {m}; Bruttoertrag {m} [fin.]
	carcass yield	Schlachtausbeute {f}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [agr.]
	junk bond; high yield bond; speculative grade bond	Schrottanleihe {f}; Junk-Bond {m}; schlecht bewertete Anleihe [fin.]
	junk bonds; high yield bonds; speculative grade bonds	Schrottanleihen {pl}; Junk-Bonds {pl}; schlecht bewertete Anleihe
	secondary market yield	Sekundärmarktrendite {f} [econ.]
	tax yield; yield of tax; tax revenue; national revenue; domestic revenue [rare]	Steueraufkommen {n} [pol.] [fin.]
	yield/revenue from wage and salary tax	Lohnsteueraufkommen {n}
	collision yield	Stoßausbeute {f}
	profit-turnover ratio; operating profit-to-sales ratio; net operating margin; profit on sales; return on sales /ROS/; yield on sales (net income percentage of sales)	Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzrendite {f}; Umsatzrentabilität {f} (Gewinn in % des Umsatzes) [econ.]
	failure to yield to traffic having the right of way	Vorfahrtverletzung {f}; Vorrangverletzung {f} [Ös.] [auto]
	hot yield strength range	Warmstreckgrenzenbereich {m}; Warmstreckgrenzbereich {m} [techn.]
	hot yield strength	Warmstreckgrenze {f} [techn.]
	high-yield	hochrentierlich {adj} [fin.]
	high-yield	hochverzinslich {adj} [fin.]
	high-yield bonds	hochverzinsliche Anleihen
	to yield/bear interest at a given percentage	mit einem bestimmten Prozentsatz verzinst werden; sich mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vr} [fin.]
	well production; capacity of a well; yield of a well; discharge of a well; output of a well	Brunnenergiebigkeit {f}
	resistance of yield	Einschubwiderstand {m}
	resistance of yield	Einsinkwiderstand {m}
	preset yield load	Einstelllast {f}; Einstellast {f} [alt]
	fracture mechanics	Bruchmechanik {f}
	yielding fracture mechanics; general yield fracture mechanics; elasto-plastic fracture mechanics	Fließbruchmechanik {f}
	explosion	Explosion {f}
	explosions	Explosionen {pl}
	bomb explosion	Bombenexplosion {f}
	gas explosion	Gasexplosion {f}
	group explosion	Gruppenexplosion {f}
	multiple explosion	Mehrfachexplosion {f}
	test explosion	Versuchsexplosion {f}
	water vapour explosion; steam explosion	Wasserdampfexplosion {f}
	evasive explosions	verschleierte Explosionen [mil.]
	cratering explosion	Explosion mit Kraterbildung
	low-yield explosion	Explosion mit niedrigem Detonationswert
	strength (of materials under tension or compression)	Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.]
	bursting strength; pop strength; mullen (paper)	Berstfestigkeit {f} (Papier)
	flexural yield strength (mechanics)	Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)
	bending tensile strength (concrete)	Biegezugfestigkeit {f} (Beton)
	mechanical strength	mechanische Belastbarkeit
	shear strength	Schubfestigkeit {f}; Scherfestigkeit {f}; Abscherfestigkeit {f}; Widerstand {m} gegen Abscheren
	fruit	Frucht {f} [bot.]
	fruit	Früchte {pl}
	ballistic fruit; ballist	Schleuderfrucht {f}
	to bear fruit; to yield fruit	Früchte tragen
	the fruits of the earth	die Früchte des Feldes; die Früchte der Erde
	area of land; area; land (spatial planning)	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	built-up area; developed land	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}
	exploitable area; area of yield	landwirtschaftlich nutzbare Fläche
	undeveloped land; unimproved property [Am.]	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche
	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche
	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	force	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}
	the use of force	der Einsatz von Gewalt
	force of circumstances	Sachzwang {m}
	(use of) physical force	unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]
	by force	gewaltsam; zwangsweise {adv}
	with brute force	mit roher Gewalt
	to yield to force	der Gewalt weichen
	to force oneself	sich Gewalt antun
	to use force	Gewalt anwenden
	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.
	groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water	Grundwasser {n} [geol.] [envir.]
	free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water	freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser
	confined groundwater	gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser
	stagnant groundwater	stehendes Grundwasser
	bank seepage groundwater	uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n}
	groundwater exploitation; groundwater depletion	Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f}
	groundwater exhaustion	Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f}
	groundwater extraction; groundwater withdrawal	Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f}
	groundwater yield	Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f}
	velocity of groundwater flow; groundwater velocity	Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers
	groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration	Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f}
	groundwater pollution; groundwater contamination	Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f}
	groundwater inflow	Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)
	profit	Nutzen {m}
	to yield profit	Nutzen abwerfen
	to profit	Nutzen bringen
	right of way	Vorfahrt {f} [Dt.]; Vorrang {m} [Bayr.] [Ös.]; Vortritt {m} [Schw.] [auto]
	to have right of way	Vorfahrt haben
	priority to right	Rechtsvorfahrt {f}; Rechtsvorrang {m}; Rechtsvortritt {m}
	to observe the right of way; to yield	die Vorfahrt beachten
	to ignore the right of way	die Vorfahrt nicht beachten
	to give way [Br.]; to yield [Am.]	Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben
	to ignore sb.'s right of way	jdm. die Vorfahrt nehmen
	to insist on your right of way	die Vorfahrt erzwingen
	give way [Br.]; yield [Am.]	"Vorfahrt beachten"
	anticipative	antizipativ; vorgreifend {adj}
	anticipative interest yield	vorschüssige Verzinsung {f} [fin.]
	certainly + negation; even less; less ... than ever (in the new circumstances)	erst recht nicht (unter den neuen Umständen noch weniger)
	You would like that even less.	Das würdest du erst recht nicht wollen
	Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all.	Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.]
	Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield!	Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben!
	interest-free; free of interest; non-interest bearing	zinsfrei; zinsenfrei [Ös.]; zinslos; unverzinslich; unverzinst {adj} [fin.]
	interest-free loan	unverzinstes Darlehen
	non-interest bearing promissory note	unverzinslicher Eigenwechsel
	to bear/yield no interest	unverzinslich/unverzinst sein
	to go together	zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi}
	going together	zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend
	gone together	zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen
	Cooking and eating go together.	Kochen und Essen gehören zusammen.
	Alcohol abuse and eating disorders often go together.	Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.
	Who says that sustainability and capital yield don't go together?	Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?
More results