BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

at your earliest convenience baldigst; umgehend {adv} [listen]

convenience [listen] Komfort {m} [listen]

modern conveniences /mod cons/ moderner Komfort /mod. Komf./

with all mod cons mit allem Komfort

convenience food Fertignahrung {f}; Fertiggerichte {pl} [cook.]

convenience package Komfortpaket {n} [auto]

convenience packages Komfortpakete {pl}

convenience seat adjustment Komfortsitzverstellung {f} [auto]

convenience store [Am.] 24-Stunden-Shop {n}; Spätverkauf {m} [Dt.]; Spätkauf {m} [Nordostdt.]; Späti {m} [Nordostdt.] [ugs.]

convenience stores 24-Stunden-Shops {pl}; Spätverkäufe {pl}; Spätkäufe {pl}; Spätis {pl}

convenience [listen] Zweckmäßigkeit {f}

It's a great convenience. Es ist sehr nützlich.

operator convenience Bedienerfreundlichkeit {f}

flag of convenience; flag of necessity Billigflagge {f} [econ.]

flags of convenience; flags of necessity Billigflaggen {pl}

some time; at your convenience; in your time [listen] bei Gelegenheit

customer convenience Kundenfreundlichkeit {f} [econ.]

consumer convenience Verbraucherfreundlichkeit {f}; Konsumentenfreundlichkeit {f} [econ.]

marriage of convenience; special purpose alliance Zweckbündnis {n} [pol.]

partnership of convenience Zweckgemeinschaft {f}

partnerships of convenience Zweckgemeinschaften {pl}

marrying; marriage; nuptials [formal] [listen] Heiraten {n}; Heirat {f}; Vermählung {f} [geh.]; Eheschließung {f} [adm.] [soc.] [listen]

shotgun marriage [Am.] [coll.] Mussheirat {f} [ugs.] (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)

civil marriage staatliche Eheschließung

marriage of convenience Vernunftheirat {f}; Vernunftehe {f}; Zweckheirat {f}; Zweckehe {f}

forced marriage Zwangsheirat {f}; Zwangsehe {f}

date and place of marriage Datum und Ort der Eheschließung

sacrifice [fig.] [listen] Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.] [listen]

to have to make sacrifices Opfer bringen müssen

healthy food without sacrifice of flavour gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt

The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision. Die neue Methode bietet den Vorteil der schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.

However, that convenience came at the sacrifice of quality. Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.

salt-laden stark gesalzen [cook.]; stark salzhaltig/salzhältig [Ös.] {adj} [listen]

salt-laden convenience food stark gesalzene Fertignahrung

salt-laden winds stark salzhaltige Winde

to not hold with sth. von etw. nichts halten; etw. nicht zustimmen

She doesn't hold with using convenience food. Sie hält nichts von Fertiggerichten.

I hold with those who believe that ... Ich stimme denen zu, die glauben, dass ...