sacrifice : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	sacrifice [fig.]	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]
	self-sacrifice	Selbstopfer {n}
	to have to make sacrifices	Opfer bringen müssen
	healthy food without sacrifice of flavour	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt
	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.
	However, that convenience came at the sacrifice of quality.	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.
	sacrificial offering; sacrifice	Opfergabe {f}; Opfer {n} (religiöse Darreichung) [relig.]
	sacrificial offerings; sacrifices	Opfergaben {pl}; Opfer {pl}
	animal sacrifice	Tieropfer {n}
	to offer up ↔ sth. as a sacrifice [coll.]	etw. als Opfer darbringen; etw. opfern
	to offer sb. sth. as a sacrifice	jdm. etw. als Opfer darbringen
	to sacrifice	opfern {vt}
	sacrificing	opfernd
	sacrificed	geopfert
	he/she sacrifices	er/sie opfert
	I/he/she sacrificed	ich/er/sie opferte
	he/she has/had sacrificed	er/sie hat/hatte geopfert
	to sacrifice oneself (for sth./sb.)	sich (für etw./jdn.) aufopfern {vr}
	sacrificing	sich aufopfernd
	sacrificed	sich aufgeopfert
	sacrifices	opfert sich auf
	sacrificed	opferte sich auf
	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)	(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}
	to reduce costs without sacrificing security	die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten
	without sacrificing accuracy	ohne Abstriche bei der Genauigkeit
	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?
	Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.	Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.
	sacrifice ratio (macroeconomics)	Opferverhältnis {n} (Volkswirtschaft) [econ.]
	to give your life; to lay down your life [formal]; to sacrifice your life (for sb./sth.)	sein Leben geben; sein Leben hingeben [geh.] {v} (für jdn./etw.)
	They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause.	Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben.
	I'd give my life for my children.	Für meine Kinder würde ich mein Leben geben.
	self-sacrifice	Aufopferung {f}; Selbstaufopferung {f}; Opfergang {m} [übtr.] [soc.]
	in a spirit of self-sacrifice	selbstaufopfernd {adj}
	self-sacrifice	Aufopferungsbereitschaft {f}
	ability to sacrifice	Aufopferungsfähigkeit {f}
	pawn sacrifice (chess)	Bauernopfer {n} (Schach)
	queen sacrifice	Damenopfer {n} (Schach)
	child sacrifice	Kinderopfer {n}
	wage sacrifice	Lohnverzicht {m}
	human sacrifice	Menschenopfer {n}
	equal-sacrifice theory (of taxation)	Opfertheorie {f} (bei der Besteuerung) [fin.]
	self-sacrifice	Opfertod {m}
	to sacrifice one's life	den Opfertod sterben
	willingness to sacrifice sb./sth. for sb./sth. else; willingness to make sacrifice	Opferbereitschaft {f}
	festival of the sacrifice	Islamisches Opferfest {n} [relig.]
	sacrificial pawn; pawn	Bauernopfer {n} [übtr.] [pol.]
	sacrificial pawns; pawns	Bauernopfer {pl}
	to sacrifice a pawn	ein Bauernopfer bringen
	to be sacrificed	als Bauernopfer herhalten müssen
		Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	The lady truly sings with her heart and soul.	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
	They know I will give my all for the team.	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
	to sacrifice everything for sb./sth.	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]
	life	Leben {n}
	lives	Leben {pl}
	fulfilled life; full life; life lived to the fullest	erfülltes Leben
	to risk one's life (to do ...)	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
	to sacrifice one's life; to give up one's life	sein Leben opfern
	to cling to life; to love life	am Leben hängen
	to get a life	etwas aus seinem Leben machen
	the full life	das ganze Leben
	sheltered life	behütetes Leben
	a life of ease	ein angenehmes Leben
	A-life	künstliches Leben
	a danger/risk to life or limb	eine Gefahr für Leib oder Leben
	serious danger to safety of life	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
	above ground	am Leben
	below ground	tot
	I want to run my own life.	Ich möchte mein eigenes Leben leben.
	goods	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]
	auction goods	Auktionsware {f}
	fresh goods	Frischwaren {pl}
	goods returned; returns	Rückware {f}
	barter goods	Tauschwaren {pl}
	shipping goods	Versandwaren {pl}
	contract goods	Vertragswaren {pl}
	spot goods	sofort lieferbare Waren
	a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
	choice articles	erstklassige Ware
	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods	Güter des gehobenen Bedarfs
	banned or restricted goods	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren
	a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Waren
	to sell goods at a sacrifice	Waren mit Verlust verkaufen
	to warehouse goods	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern
	to find a market for one's goods	Abnehmer für seine Waren finden
	to throw all goods onto the market [fig.]	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]
	in the short run; in the short term; on a short-term basis	kurzfristig; kurzfristig gesehen, auf kurze Sicht {adv}
	In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.	Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.
	vicarious; substitutionary (instead of someone/something else)	stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes {adj} [adm.] [jur.] [relig.]
	vicarious authority	stellvertretende Befugnis
	vicarious punishment	Betrafung für das Verhalten anderer
	vicarious liability of a child's parents	Haftung der Eltern für ihre Kinder
	vicarious sacrifice / atonement; substitutionary sacrifice / atonement	Opfer / Sühne (stellvertretend) für andere
	expiatory	sühnend {adj}; Sühne...
	expiatory sacrifice	Sühneopfer {n}
	in vain; vainly; voidly [obs.]	umsonst; vergeblich; vergebens [geh.] {adv}
	to wait in vain for sth.: to vainly wait for sth.	umsonst auf etw. warten
	to search in vain for sth.: to vainly search for sth.	vergeblich nach etw. suchen
	Their sacrifice was not in vain.	Ihr Opfer war nicht umsonst.