fullest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.	etw. (voll) ausreizen {vt}
	fully utilising; making full/the fullest use	ausreizend
	fully utilised; made full/the fullest use	ausgereizt
	Personal computers are rarely fully utilised.	Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
	You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.	Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
	Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.	Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.
	to the full; to the fullest [Am.]	in vollen Zügen; in vollem Umfang, vollständig {adv}
	life	Leben {n}
	lives	Leben {pl}
	fulfilled life; full life; life lived to the fullest	erfülltes Leben
	to risk one's life (to do ...)	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
	to sacrifice one's life; to give up one's life	sein Leben opfern
	to cling to life; to love life	am Leben hängen
	to get a life	etwas aus seinem Leben machen
	the full life	das ganze Leben
	sheltered life	behütetes Leben
	a life of ease	ein angenehmes Leben
	A-life	künstliches Leben
	a danger/risk to life or limb	eine Gefahr für Leib oder Leben
	serious danger to safety of life	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
	above ground	am Leben
	below ground	tot
	I want to run my own life.	Ich möchte mein eigenes Leben leben.
	satisfaction	Zufriedenheit {f}
	life satisfaction; satisfaction with life	Lebenszufriedenheit {f}
	to my complete satisfaction	zu meiner vollen Zufriedenheit
	to our fullest satisfaction	zu unserer vollsten Zufriedenheit
	to live sth.; to live a (particular) life	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}
	living; living a life	lebend; ein Leben führend
	lived; lived a life	gelebt; ein Leben geführt
	to live a normal life	ein normales Leben führen
	to live a life of luxury	ein Leben in Luxus führen
	to live it up	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)
	They are living the American Dream.	Sie leben den amerikanischen Traum.
	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.
	If she believes that, she's living a fantasy.	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.
	I had lived a childhood free from worry.	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.
	He lived life to the full / to the fullest.	Er genoss das Leben in vollen Zügen.
	full	voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj}
	Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer.	Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers.