below : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	down; below	unten; unterhalb {adv}
	down here	hier unten
	down there	da unten; drunten [poet.]
	below; further on; further down	weiter unten; weiter unterhalb
	downward	nach unten
	to lie underneath; to be down below	unten liegen; unten sein
	given below; following	unten stehend
	from below	von unten
	as below	wie unten
	as stated below	wie unten angeführt
	as mentioned below; undermentioned [Br.]	wie unten erwähnt
	round below	unten herum
	below-mentioned; following; mentioned below; stated below	unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend {adj}
	below	unterhalb {prp; +Gen.}
	below the limit	unterhalb des Grenzwertes
	below; in the following; in what follows	nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}
	The following is a list of all credit card transactions.	Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.
	A description follows of the asymmetric encryption method.	Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
	In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.	Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.
	below average; sub-par [Am.]	unterdurchschnittlich {adj} [econ.] [statist.]
	below par	unter (dem) Nennwert; unter pari
	to fall short of; to fall below	unterschreiten {vt}
	falling short of	unterschreitend
	fallen short of	unterschritten
	falls short of	unterschreitet
	fell short of	unterschritt
	substandard; below par; under par; subpar [Am.]	unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj}
	to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par	nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen
	I'm feeling a little below par today.	Ich fühle mich heute nicht so gut.
	Stand-by below!	Achtung unten! [naut.]
	hit below the belt (line); blow below the belt [fig.] (unfair, unobjective statement)	Angriff {m} unter der Gürtellinie; Untergriff {m} [Ös.] [übtr.] (unfaire, unsachliche Äußerung)
	to begin to strike below the belt	untergriffig werden
	to be / hit below the belt (of a remark or a behaviour)	unter der Gürtellinie sein; unterste Schublade sein {vi} (Bemerkung, Verhalten)
	That was a bit below the belt, Bruce.	Das war aber jetzt ein bisschen unter der Gürtellinie / ein bisschen untergriffig [Ös.], Bruce.
	Below! [Br.]; Rock! [Am.] (warning shout in rock climbing)	Stein! (Warnruf beim Felsklettern) [sport]
	hit below the belt; deep hit; low blow	Tiefschlag {m} [sport]
	hits below the belt; deep hits; low blows	Tiefschläge {pl}
	underground construction; subterranean construction; below-grade construction (under a building or external space)	Unterbauung {f} (eines Gebäudes oder einer Freifläche) [constr.]
	dropping below the minimum height	Unterschreiten {n} der Mindesthöhe
	here below	hienieden {adv} [obs.]
	differentiable from below; from the left	linksseitig differenzierbar [math.]
	left-contin.; c. from below; the left	linksstetig {adj} [math.]
	to be below the age of criminal responsibility	strafunmündig sein {v} [jur.]
	Do not write in space below!	Den Platz unten nicht beschreiben!
	breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)	Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)
	sales and marketing; marketing	Absatzwesen {n}; Absatzplanung {f}; Vermarktung {f}; Marketing {n}; Marktbereitung {f} [selten] [econ.]
	above-the-line marketing [Br.]	allgemeine Vermarktung
	below-the-line marketing [Br.]	zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktung
	direct marketing	Direktvermarktung {f}; Direktmarketing {n}
	referral marketing	Empfehlungsmarketing {n}
	buzz marketing	Empfehlungsmarketing {n} durch gesteuerte Mundpropaganda
	network marketing; multi-level marketing /MLM/	Netzwerkmarketing {n}; Strukturvertrieb {m}
	marketing of securities; securities marketing	Wertpapiervermarktung {f}; Wertpapiermarketing
	view (of sth.)	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)
	exterior view	Außenansicht {f}
	views of exteriors and interiors	Außen- und Innenansichten
	detail view; detailed view	Detailansicht {f}
	general view; overall view	Gesamtansicht {f}
	general views; overall views	Gesamtansichten {pl}
	interior view	Innenansicht {f}
	rear view	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten
	sectional view	Schnittansicht {f}
	lateral view	Seitenansicht {f}
	city views	Stadtansichten {pl}
	street views	Straßenansichten {pl}
	partial view	Teilansicht {f}
	bottom view; view from below	Unteransicht {f}; Ansicht von unten
	ventral view	Ventralansicht {f}
	front view	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn
	top view; plan view; horizontal projection	Ansicht von oben; Draufsicht
	the front/rear view of the building	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes
	isometric view	isometrische Ansicht
	sectional view	Ansicht im Schnitt
	side view	Ansicht im Seitenriss
	full-size view	Ansicht in natürlicher Größe
	end-on view	Ansicht von einem Ende aus
	elevation	Ansicht im Aufriss
	poverty level; poverty line; breadline [Br.] [coll.]	Armutsgrenze {f}
	at the poverty line	an der Armutsgrenze
	below the poverty line	unter der Armutsgrenze
	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]
	expenditure of human labour (power)	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft
	below the line expenditure	außerordentliche Aufwendung
	extraordinary expenditure	besondere Aufwendung
	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand
	actual expenditure	Istaufwand {m}
	consumer spending; consumption expenditures	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}
	nominal expenditure	nominale Ausgaben
	unavoidable expenditures; necessary expenditures	notwendige Aufwendungen
	obligatory expenditure	obligatorische Ausgaben
	non-obligatory expenditure	nichtobligatorische Ausgaben
	(business) entertainment expenses	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner
	social spending	Sozialausgaben {pl}
	advertising expenditure	Werbeausgaben {pl}
	interest spending	Zinsausgaben {pl}
	additional spending; additional expense; additional expenditure	Zusatzaufwand {m}
	compulsory expenditure	zwingende Ausgaben
	non-compulsory expenditure	nicht zwingende Ausgaben
	tree line; treeline; timberline [Am.]	Baumgrenze {f}; Waldgrenze {f} [selten] [geogr.]
	tree lines; treelines; timberlines	Baumgrenzen {pl}; Waldgrenzen {pl}
	at/along/above/below the tree line	an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze
	standby (readiness for duty)	Bereitschaft {f}; Alarmbereitschaft {f} [adm.]
	standby order	Bereitschaftsbefehl {m} [mil.]
	Hospitals are on standby.	Die Krankenhäuser sind in Alarmbereitschaft.
	Standby below!	Achtung unten! [naut.]
	promotion (of a product)	Bewerbung {f} (eines Produkts); (produktbezogene) Öffentlichkeitsarbeit {f} [econ.]
	above-the-line promotion	allgemeine Bewerbung über die Massenmedien
	below-the-line promotion	zielgruppenorientierte Bewerbung; gezielte Bewerbung
	ground level	Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f}
	below ground level	unter dem Boden
	ground surface; surface of the ground	Bodenoberfläche {f}; Geländeoberfläche {f} [geol.]
	natural ground surface	natürliche Bodenoberfläche
	below ground surface; below grade [Am.] (+ depth specification)	unter Bodenoberfläche; unter Flur (+ Tiefenangabe)
	deck (of a ship)	Deck {n} (eines Schiffs) [naut.]
	on deck	an Deck
	weather deck; free deck	Wetterdeck {n}
	above deck	über Deck
	below deck	unter Deck
	All hands on deck!	Alle Mann an Deck!
	triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun	Drilling {m}; Dreiläufer {m} (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) [mil.]
	triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns	Drillinge {pl}; Dreiläufer {pl}
	rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel	Bockdrilling {m} (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf)
	three-barrelled rifle-shotgun	Büchsdrilling {m}
	rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel	Doppelbüchsdrilling {m} (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf)
	rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel	Flintendrilling {m} (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf)
	rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel	Schienendrilling {m} (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen)
	shotgun with three shot barrels	Schrotdrilling {m} (drei Schrotläufe)
	average /avg./	Durchschnitt {m} [math.]
	averages	Durchschnitte {pl}
	national average; federal average	Landesdurchschnitt {m}; Bundesdurchschnitt {m}
	on average /on avg./	im Durchschnitt /i. D./; im Schnitt [ugs.]
	on the long term average	im langjährigen Durchschnitt
	to be above average	über dem Durchschnitt liegen
	to be below average	unter dem Durchschnitt liegen
	fair average	guter Durchschnitt
	higher than average requirements	ein höherer Bedarf als der Durchschnitt
	ground (solid surface of the earth)	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)
	natural ground; "the natural"	anstehender Boden; gewachsener Boden
	sandy ground	sandiger Boden; Sandboden {m}
	blow land	verwehtes Land
	above ground; overground; on the surface; topside	über der Erde; über Tage
	below ground	unter der Erde; unter Tage
	on firm ground	auf festem Boden
	not to be accessible from the ground / by ground crews	vom Boden aus nicht zugänglich sein
	freezing point	Gefrierpunkt {m}
	freezing points	Gefrierpunkte {pl}
	below freezing; subzero	unter dem Gefrierpunkt; unter null
	above freezing	über dem Gefrierpunkt
	history	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]
	village history; history of the/a village	Dorfgeschichte {f}
	history of violence	Gewaltgeschichte {f}
	the post-war history	die Nachkriegsgeschichte {f}
	theatre history	Theatergeschichte {f}
	the course of history	der Lauf der Geschichte
	history from below; grassroots history	Geschichte von unten
	to go down in history	in die Geschichte eingehen
	to be history [fig.]	Geschichte sein; passé sein [übtr.]
	History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
	degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)	Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]
	six degrees centigrade	6 Grad Celsius
	35 degrees in the shade	35 Grad im Schatten
	at 10 degrees below zero	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]
	I usually wash my laundry at 40° C.	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.
	footing; foundation	Gründung {f} (unterster Fundamentteil) [constr.]
	bench footing	abgestufte Gründung; abgetreppte Gründung
	sunk foundation	eingelassene Gründung
	isolated footing; pad footing; non-continuous footing	Einzelgründung {f}; Punktgründung {f}
	shallow footing	Flachgründung {f}
	footing below frostline	frostfreie Gründung
	concrete and pile foundation	Gründung auf Beton und Pfahlrost
	raft footing; mat footing	Plattengründung {f}
	caisson footing, box footing; well footing	Senkkastengründung {f}; Brunnengründung {f}
	friction pile footing	schwimmende Pfahlgründung {f}; schwebende Pfahlgründung {f}
	spread footing; spread foundation	Spreizfundament {n}
	strip footing; continuous wall footing; wall footing	Streifengründung {f}
	deep-seated footing; deep footing	Tiefgründung {f}
	budgetary item	Haushaltsposten {m}; Budgetposten {m}; Etatposten {m} [econ.]
	normal budgetary item; above-the-line item [Br.]	ordentlicher Haushaltsposten; ordentlicher Budgetposten
	below-the-line item [Br.]	Posten {m} des außerordentlichen Haushalts
	shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)	Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]
	shirt tails; shirttails	Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}
	His shirt tail was hanging out.	Das Hemd hing ihm aus der Hose.
	horizon	Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.]
	horizons	Horizonte {pl}
	on the horizon	am Horizont
	to appear on the horizon	am Horizont erscheinen/auftauchen
	to disappear below the horizon	hinter dem Horizont verschwinden
	The horizon seemed to be ours for the taking.	Der Horizont schien zum Greifen nah.
	contact facilities	Kontaktmöglichkeiten {pl}
	You can use any of the contact facilities below.	Sie können jede der nachstehend angeführten Kontaktmöglichkeiten nutzen.
	life	Leben {n}
	lives	Leben {pl}
	fulfilled life; full life; life lived to the fullest	erfülltes Leben
	to risk one's life (to do ...)	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
	to sacrifice one's life; to give up one's life	sein Leben opfern
	to cling to life; to love life	am Leben hängen
	to get a life	etwas aus seinem Leben machen
	the full life	das ganze Leben
	sheltered life	behütetes Leben
	a life of ease	ein angenehmes Leben
	A-life	künstliches Leben
	a danger/risk to life or limb	eine Gefahr für Leib oder Leben
	serious danger to safety of life	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
	above ground	am Leben
	below ground	tot
	I want to run my own life.	Ich möchte mein eigenes Leben leben.
	hole (golf)	Loch {n} (Golf) [sport]
	high side of the hole	hohe Seite des Lochs
	low side of the hole; amateur side of the hole	niedrige Seite des Lochs; Amateurseite
	above the hole	auf der hohen Seite des Lochs
	below the hole	auf der niedrigen Seite des Lochs; auf der Amateurseite
	detection limit; limit of detection; determination limit; limit of determination (laboratory, metrology)	Nachweisgrenze {f}; Bestimmungsgrenze {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]
	detection limits; limits of detection; deterimination limits; limits of determination	Nachweisgrenzen {pl}; Bestimmungsgrenzen {pl}
	to be below the detection limit	unterhalb der Nachweisgrenze liegen
	face value; nominal value; denominational value	Nennwert {m}; Nominalwert {m} [fin.]
	face value of securities; par value; par	Nennwert von Wertpapieren; Pariwert {m}
	denominational value of coins	Nominalwert von Münzen
	above par	über Nennwert
	at a discount	unter Nennwert
	at par	zum Nennwert; al pari
	below par; under par	unter Nennwert; unter Pari
	conversion at face value	Umtausch zum Nennwert
	zero; nought [Br.]; naught [Br.]	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]
	zeros; zeroes [rare]	Nullen {pl}
	non-zero	nicht null
	above zero	über null
	below zero	unter null
	zero/nought point two	null Komma zwei
	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
	two O three double-O four (telephone number)	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
	trailing zeros	nachfolgende Nullen [math.]
	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
	I give the programme zero/nought out of ten for reality.	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
	to zeroize; to zeroise [Br.]	mit Nullen auffüllen
	the lower depths	die tieferen Regionen
	to disappear into the lower depths; to disappear below	in die unteren Regionen verschwinden
	mark; grade [Am.]	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]
	marks; grades	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}
	individual marks; individual grades	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}
	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}
	high marks	gute Noten
	excellent	hervorragend (Note 1+ [Dt.])
	very good; outstanding (grade A)	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])
	good; above average (grade B)	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])
	satisfactory; average (grade C)	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])
	adequate; below average (grade D)	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])
	poor (grade E)	mangelhaft (Note 5 [Dt.])
	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])
	to pass an exam with distinction	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
	to graduate with distinction	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren
More results