resources : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	money borrowed	aufgenommene Geldmittel
	bridging finance; interim finance resources	Überbrückungsmittel {pl}
	substantial resources; substantial finance	umfangreiche Finanzmittel
	to request funds / pecuniary resources	Geldmittel anfordern
	to have the necessary means	über die nötigen Gelder verfügen
	resources management	Ressourcenbewirtschaftung {f}
	resources hog	Ressourcenfresser {m} [ugs.]
	resources hogs	Ressourcenfresser {pl}
	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers	Arbeitskräfte {pl}
	cheap labour; cheap labor	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}
	foreign labour; foreign labor	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}
	employees in elementary occupations	Hilfsarbeitskräfte {pl}
	shortage of labour; shortage of labor	Mangel an Arbeitskräften
	senior employees	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit
	illicit labour; illicit labor	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung
	your own resources; your own funds (capital and reserves)	Eigenmittel {pl}; eigene Mittel {pl} (Kapital und Reserven) [fin.]
	capital funds	Eigenmittel beim Bausparen
	an enterprise's provision with capital and reserves	Eigenmittelausstattung eines Unternehmens
	means of operation; operating equipment; operating material; operating resources; working stock	Betriebsmittel {pl}; Betriebsmaterial {n} [econ.]
	natural resources; mineral resources; mineral wealth; treasures of the soil [poet.]	Bodenschätze {pl}; Schätze des Bodens {pl} [poet.] [min.]
	facilities on board; onboard resources	Bordmittel {pl}
	the standard tools of the operating system	die Bordmittel des Betriebssystems [comp.]
	computing resources	EDV-Betriebsmittel {pl}; EDV-technische Ressourcen {pl} [comp.]
	deployment (of resources)	Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen)
	energy resources	Energieressourcen {pl}
	oil resources; oil stocks	Erdölvorräte {pl}
	production resources and tools; production aids; production tools	Fertigungshilfsmittel {pl} /FHM/
	proof of financial resources; proof of sufficient funds	Finanzierungsnachweis {m}
	outside funds; outside resources	Fremdmittel {pl}
	liquid cash resources; cash position	Geldmittelbestand {m}; Kassenlage {f}; Liquiditätslage {f}; Barliquidität {f}; Barposition {f} [fin.]
	water resources management	Gewässerbewirtschaftung {f}
	extraction (of natural resources)	Gewinnung {f} (von Bodenschätzen)
	available groundwater resources	Grundwasserangebot {n}; Grundwasserdargebot {n} (für die Nutzung) [geol.] [envir.]
	groundwater resources	Grundwasservorkommen {n} [geol.] [envir.]
	budget funds; budgetary funds; budget resources; budgetary resources	Haushaltsmittel {pl}; Budgetmittel {pl} [fin.]
	capital endowment; endowment with capital; capital resources	Kapitalausstattung {f}; Kapitalausrüstung {f} [fin.]
	capital deepening	Verbesserung der Kapitalausstattung
	cash funds; cash resources	Kassenmittel {pl}; Kassamittel {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.] [fin.]
	natural resources	natürliche Lebensgrundlagen {pl}
	to safeguard natural resources	die natürlichen Lebensgrundlagen schützen
	learning material; learning resources; learning tools; learning aids	Lernmittel {pl} [school] [stud.]
	management resources	Managementkapazitäten {pl}; Managementressourcen {pl} [econ.]
	material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)	Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]
	marine resources	Meeresressourcen {pl} [envir.] [econ.]
	use/utilization of funds; use/utilization of appropriations; use/utilization of resources	Mittelverwendung {f} [adm.] [fin.]
	natural resources	Naturschätze {pl}; natürliche Ressourcen {pl}
	human resources department; HR department /HR/	Personalabteilung {f}; Personalreferat {n}; Personaldezernat {n}; Personalbereich {m}; Personalangelegenheiten {pl}
	human resources development; personnel development	Personalentwicklung {f}
	human resources	Personalkapazitäten {pl}; Personalressourcen {pl} [econ.]
	human resources manager; HR manager	Personalleiter {m}; Personalleiterin {f}; Personalverantwortlicher {m}; Personalverantwortliche {f}
	human resources /HR/	Personalwirtschaft {f}
	production sharing (of resources)	Produktionsaufteilung {f} (bei Rohstoffen) [econ.]
	assigning of resources	Ressourcenzuweisung {f}
	natural resources area	Rohstoffgebiet {n} [envir.]
	natural resources areas	Rohstoffgebiete {pl}
	materials resources	Sachkapazitäten {pl}; Sachressourcen {pl} [econ.]
	materials; equipment; physical resources	Sachmittel {pl}
	urban water resources	Siedlungswasserwirtschaft {f}
	to draw on one's resources	die Substanz angreifen {vt}
	to be a drain upon someone's pocket/resources	jdm. auf der Tasche liegen {v} [ugs.]
	navigational issues of water resources management	Verkehrswasserwirtschaft {f}
	water resources engineer; hydraulic engineer	Wasserbauingenieur {m}; Wasserbauer {m}
	water resources engineers; hydraulic engineers	Wasserbauingenieure {pl}; Wasserbauer {pl}
	water resources project; hydraulic engineering project	Wasserbauvorhaben {n}; Wasserbauprojekt {n}
	water resources projects; hydraulic engineering projects	Wasserbauvorhaben {pl}; Wasserbauprojekte {pl}
	water resources management; water management	Wasserbewirtschaftung {f}; Wasserwirtschaft {f}; Wassermengenwirtschaft {f} [envir.]
	water resources	Wasserressourcen {pl}
	availability of water resources	Wasservorrat {m}
	evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology)	evolutionärer Wettbewerb {m} um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) [biol.]
More results