BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

shortage (of sth.) [listen] Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f} [listen]

shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m}

shortage of material Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}

the shortage of teachers der Lehrermangel

shortage in weight fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}

an acute shortage of skilled labour ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften

There is no shortage of prospective buyers. An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.

shortage; undersupply [listen] Unterversorgung {f}

shortage of time Zeitnot {f}

to be pressed for time; to be running out of time; to be under time pressure in Zeitnot sein

to start running out of time in Zeitnot geraten

shortage of money Geldnot {f}

to be hard-pressed/pushed for money in Geldnot sein; in Geldnöten sein

shortage of capital Kapitalknappheit {f}

shortage occupation Mangelberuf {m}; Engpassberuf [Dt.] {m}

shortage occupations Mangelberufe {pl}; Engpassberufe {pl}

shortage occupation list Mangelberufsliste {f}

shortage occupation lists Mangelberufslisten {pl}

shortage of space Raumnot {f}; Platznot {f}

shortage of electricity; shortage of electrical energy; scarcity of electricity Stromknappheit {f}

shortage of supply; supply shortage Lieferengpass {m}

cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.] Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]

cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl}

cash shorts and overs [Am.] Kassenfehlbeträge und -überschüsse

to show a cash deficit ein Kassendefizit aufweisen

to meet the cash shortfall das Kassendefizit decken

labour shortage; shortage of manpower Arbeitskräftemangel {m}; Arbeitskräftedefizit {n}

lack of jobs; job shortage; job deficit Arbeitsplatzmangel {m}

cash bind; shortage of liquidity; liquidity shortage; shortfall of liquidity; liquidity shortfall; liquidity squeeze Barmittelengpass {m}; Barmitteldefizit {n}; Liquiditätsengpass {m}; Liquiditätsdefizit {n}; Liquiditätsklemme {f} [econ.]

fuel shortage Brennstoffknappheit {f}

bread shortage; lack of bread Brotmangel {m}

oil shortage Erdölmangel {m}; Erdölverknappung {f}

fuel shortage Kraftstoffmangel {m}

to be low on fuel Kraftstoffmangel haben

manpower shortage Mangel {m} an Arbeitskräften

lack of recruits; shortage of recruits Nachwuchsmangel {m} [econ.]

parking space shortage Parkplatznot {f}; Parkplatzknappheit {f} [auto]

manpower shortage; shortage of manpower; staff shortage; shortage of staff Personalmangel {m}; Personalknappheit {f}; Personalengpass {m}

scarcity of resources; shortage of resources; resource depletion Ressourcenverknappung {f}; Ressourcenerschöpfung {f}

lack of raw materials; shortage of raw materials Rohstoffmangel {m}

nitrogen deficiency; nitrogen shortage Stickstoffmangel {m} [biol.]

electricity shortage situation Strommangellage {f}

electricity shortage situations Strommangellagen {pl}

scarcity; shortage (of) [listen] [listen] Verknappung {f} (an) (Zustand)

energy scarcity; energy shortage Energieverknappung {f}; Energieknappheit {f}

water shortage Wassermangel {m}; Wasserknappheit {f}; Wasserverknappung {f}

drinking water shortage Mangel an Trinkwasser; Trinkwasserknappheit {f}

housing shortage Wohnraummangel {m}; Wohnungsmangel {m}; Wohnungsknappheit {f}; Wohnungsnot {f}

a severe housing shortage eine gravierende Wohnungsnot

base shortage Basenarmut {f} [chem.]

shortfall (in sth.); shortage [listen] Unterdeckung {f} [fin.]

under recoveries (of sth.) Unterdeckung {f}

food shortage Nahrungsmittelknappheit {f}; Lebensmittelknappheit {f}; Nahrungsmangel {m}

deficiency; shortage [listen] [listen] Fehlbestand {m}

labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers [listen] [listen] [listen] Arbeitskräfte {pl}

cheap labour; cheap labor billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}

foreign labour; foreign labor ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}

employees in elementary occupations Hilfsarbeitskräfte {pl}

shortage of labour; shortage of labor Mangel an Arbeitskräften

senior employees Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit

illicit labour; illicit labor Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung

stock; inventory [Am.] [listen] [listen] Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.] [listen] [listen]

stocks [listen] Lagerbestände {pl}

average inventory on hand mittlerer Lagerbestand

hedge stock; hedge inventory spekulative Warenbestände {pl}

hidden stock versteckte Vorräte

stock shortage ungenügende Vorräte

stock on commission; consignment stock Kommissionslager {n}

out of stock nicht auf Lager

to draw down stocks Lagerbestände abbauen

to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise) den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen

to clear stocks; to clear inventory die Lagerbestände räumen

to lay in a stock sich einen Vorrat zulegen

to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}

to stock up with/on sth. etw. auf Vorrat kaufen

to produce stocks of sth. etw. auf Vorrat herstellen

to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store etw. auf Lager haben

while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted solange der Vorrat reicht

to accumulate inventories Bestände/Vorräte auffüllen

in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand

valuation of stocks Bewertung des Lagerbestands

appreciation of stocks Höherbewertung der Lagerbestände

obsolescence of stock Veralten der Lagerbestände

insurance of stocks Versicherung von Lagerbeständen

Our stock is running short. Our inventory is running low. Unser Lagerbestand geht zur Neige.

to lack sth.; to want sth. (of a person or thing) an etw. mangeln; an etw. fehlen; an etw. hapern [ugs.]; ermangeln {+Gen.} [veraltet] {vi} (Person, Sache)

lacking; wanting [listen] mangelnd; fehlend; hapernd; ermangelnd [listen]

lacked; wanted [listen] gemangelt; gefehlt; gehapert; ermangelt

There is a lack of sth.; There is a shortage of sth. Es mangelt an etw.; Es fehlt an etw.

She doesn't want self-confidence. An Selbstvertrauen mangelt es ihr nicht.

The children lack / want for nothing. Den Kindern fehlt es an nichts.

Thousands of earthquake victims want somewhere to stay. Tausende Erdbebenopfer brauchen ein Dach über dem Kopf.

to consolidate sth. etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt} [listen] [listen]

consolidating zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd [listen]

consolidated [listen] zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt [listen]

to consolidate statutes Gesetze zusammenfassen

to consolidate information from various sources Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen

to consolidate shares Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen

to consolidate shipments [Am.] Sammelladungen zusammenstellen

to consolidate actions Klagen miteinander verbinden [jur.]

The troops were consolidated in three districts. Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.

All manufacturing activities have been consolidated at a new site. Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.

Our activities are consolidated within/into three sites. Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.

The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests. Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.