shipments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	partial shipment; part delivery	Teillieferung {f}
	partial shipments; part deliveries	Teillieferungen {pl}
	interdiction (interception of prohibited commodities/people)	Unterbinden {n} verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten
	the interdiction of arms shipments	das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungen
	the interdiction of migrant smuggling operations	das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten
	the interdiction of people illegally crossing the border	das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt
	narcotics interdiction operation	Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen
	vehicle interdiction operation	(polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle
	to consolidate sth.	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}
	consolidating	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
	consolidated	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
	to consolidate statutes	Gesetze zusammenfassen
	to consolidate information from various sources	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
	to consolidate shares	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
	to consolidate shipments [Am.]	Sammelladungen zusammenstellen
	to consolidate actions	Klagen miteinander verbinden [jur.]
	The troops were consolidated in three districts.	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
	Our activities are consolidated within/into three sites.	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.