BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

information desk Auskunft {f}; Auskunftsschalter {m}; Information {f}; Informationsschalter {m} [listen]

piece of information; information (on/about sb./sth.) [listen] Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.) [listen] [listen]

information; pieces of information [listen] Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl} [listen] [listen]

info [listen] Info {f}

for your information /FYI/ zur Information; zu Ihrer Information

further information weiterführende Informationen; weitere Informationen

Please send me information on ... Senden Sie mir bitte Informationen zu ...

information on demand Information auf Anforderung

oral information mündliche Information

spatial information; spacial information räumliche Informationen

hidden information versteckte Information

to gather information (about; on) Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information [listen] [listen] [listen] Daten {pl} [listen]

analogue data analoge Daten

operational data betriebliche Daten

discrete data; attribute data diskrete Daten

individual data Einzeldaten {pl}

global and local data globale und lokale Daten

personal data personenbezogene Daten

raw data Rohdaten {pl}

continuous data stetige Daten

structured data strukturierte Daten

technical data technische Daten

bad data ungültige Daten

decaying data veraltete Daten

to input data; to feed in data (key in) Daten eingeben (eintippen)

to collect data Daten erfassen

to pool data Daten zentral erfassen

to collect data Daten erheben

to gather data Daten sammeln

to submit data; to provide data Daten übermitteln

to resubmit data Daten erneut übermitteln

to disseminate data Daten weitergeben (verbreiten)

Timeliness and accuracy in data quality often collide. Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

information [listen] Auskunft {f} [listen]

(pieces of) information [listen] Auskünfte {pl}

wrong information; false information; misinformation falsche Auskunft {f}

a few scraps of information ein paar magere Auskünfte

information [listen] Hinweis {m} [listen]

general information allgemeine Hinweise

information; complaint; report (against sb.) [listen] [listen] [listen] Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.) [listen]

written report Anzeigeprotokoll {n}; Niederschrift der Anzeige; Anzeigebestätigung {f}

verbal report mündliche Anzeige

written crime report Niederschrift der Strafanzeige; Bestätigung der Strafanzeige

to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.) gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)

to lodge a complaint against persons unknown Anzeige gegen Unbekannt erstatten

information; information leaflets [listen] Informationsmaterial {n}

information board; informational sign Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n}

information boards; informational signs Hinweistafeln {pl}; Hinweisschilder {pl}

distance-and-destination sign Hinweistafel mit Zielort und Entfernungsangabe [auto]

information session; briefing session Informationsveranstaltung {f}

information sessions; briefing sessions Informationsveranstaltungen {pl}

public briefing session öffentliche Informationsveranstaltung

information channel (for trasmitting payload data) Nutzkanal {m} (für die Übertragung von Nutzdaten) [telco.]

information channels Nutzkanäle {pl}

traffic channel in mobile communications Nutzkanal im Mobilfunk

information bureau; inquiry office Auskunftsbüro {n}; Auskunftei {f}

information bureaus; inquiry offices Auskunftsbüros {pl}; Auskunfteien {pl}

information service Auskunftsdienst {m}; Informationsdienst {m}

information services Auskunftsdienste {pl}; Informationsdienste {pl}

information request form Auskunftsformular {n}

information request forms Auskunftsformulare {pl}

information staff Auskunftspersonal {n}

information center Auskunftsplatz {m}

information office Auskunftsstelle {f}

information offices Auskunftsstellen {pl}

information from a bank; credit report from a bank Bankauskunft {f}

information [listen] Benachrichtigung {f}

information highway Datenautobahn {f}

Information Commissioner's Office /ICO/ [Br.] Datenschutzkommission {f}

information system for higher management Führungsinformationssystem {n}

information systems for higher management Führungsinformationssysteme {pl}

information and communications technology /ICT/ Informations- und Kommunikationstechnik /IKT/; Computer- und Funkttechnik {f} [comp.] [telco.]

Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services /ICONet/ (EU) Informations- und Koordinierungsnetzwerk {n} für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten /ICONet/ (EU)

information provider Informationsanbieter {m}

information providers Informationsanbieter {pl}

information mission; mission to inform Informationsauftrag {m}

the broadcasters' mission to inform; the information mission of broadcasters der Informationsauftrag von Sendeanstalten

information bureau; information office Informationsbüro {n}

information bureaus; information offices Informationsbüros {pl}

information pool Informationsbank {f}

information needs Informationsbedarf {m}

information procurement Informationsbeschaffung {f}

information brochure; information leaflet; information pamphlet; prospectus [Br.] [listen] Informationsbroschüre {f}; Informationsheft {n}

information brochures; information leaflets; information pamphlets Informationsbroschüren {pl}; Informationshefte {pl}

information gap; intelligence gap Informationsdefizit {n}; Informationslücke {f}

information gaps; intelligence gaps Informationsdefizite {pl}; Informationslücken {pl}

information exchange point; information hub Informationsdrehscheibe {f}

to act as an information exchange point als Informationsdrehscheibe fungieren

information flood Informationsflut {f}

information content; informational content Informationsgehalt {m}

information society; informed society Informationsgesellschaft {f} [soc.]

Information graphics; infographics Informationsgrafik {f}; Infografik {f}

information broker Informationshändler {m}

information costs Informationskosten {pl}

information logistics Informationslogistik {f}

information management Informationsmanagement {n}

information method Informationsmethode {f}

information methods Informationsmethoden {pl}

information source Informationsquelle {f}

chief source of information primäre Informationsquelle

information memory Informationsspeicher {m}

information memories Informationsspeicher {pl}

information stand; information booth Informationsstand {m}

information routing (within an organisation) Informationssteuerung {f} (innerhalb einer Organisation)

information system Informationssystem {n}

information systems Informationssysteme {pl}

information technology /IT/ Informationstechnologie {f}; Informationstechnik {f} /IT/

Chief Information Officer /CIO/ IT-Leiter {m}; IT-Leiterin {f}; IT-Manager {m}

information text; informational text Informationstext {m}

information texts; informational texts Informationstexte {pl}

information theory Informationstheorie {f}

information carrier Informationsträger {m}

information carriers Informationsträger {pl}

More results >>>