lodge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	lodge; small house	Häuschen {n}
	lodges; small houses	Häuschen {pl}
	to lodge sth. (in)	etw. einsetzen; anbringen {vt} (in) [techn.]
	lodging	einsetzend; anbringend
	lodged	eingesetzt; angebracht
	to lodge the fuse in the grenade	den Zünder in die Granate einsetzen [techn.]
	to lodge	logieren {vi}
	lodges	logiert
	lodged	logierte
	lodge	Pförtnerhaus {n}
	lodges	Pförtnerhäuser {pl}
	to lodge sth.	etw. hinterlegen; etw. verwahren {vt}
	to lodge sb.	jdn. unterbringen {vt} (jdn. einen Schlafplatz/Platz zum Leben geben)
	to lodge an application	einen Antrag einreichen {vt}
	mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.]	Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n}
	mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts	Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl}
	picnic shelter	offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f}
	Masonic lodge; lodge	Freimaurerloge {f}; Loge {f} [soc.]
	Masonic lodges; lodges	Freimaurerlogen {pl}; Logen {pl}
	Grand Lodge; Grand Orient	Großloge {f}; Großorient {m}
	hunting lodge; shooting lodge [Br.]; lodge	Jagdhütte {f}; Jagdhaus {n}
	hunting lodges; shooting lodges; lodges	Jagdhütten {pl}; Jagdhäuser {pl}
	shooting box [Br.]	einfache Jagdhütte
	beaver lodge; beaver's lodge	Biberburg {m} [zool.]
	beaver lodges; beaver's lodges	Biberburgen {pl}
	log house; log home; log lodge	Blockhaus {n}; Bohlenhaus {n} [arch.]
	log houses; log homes; log lodges	Blockhäuser {pl}; Bohlenhäuser {pl}
	fishing hut; fishing lodge	Fischerhütte {f}
	fishing huts; fishing lodges	Fischerhütten {pl}
	forest warden's lodge; forest ranger's lodge [Am.]	Försterei {f}
	forest warden's lodges; forest ranger's lodges	Förstereien {pl}
	forester's lodge	Forsthaus {n}
	forester's lodges	Forsthäuser {pl}
	hunting castle; hunting lodge	Jagdschloss {n}; Jagdschlösschen {n} [arch.]
	hunting castles; hunting lodges	Jagdschlösser {pl}; Jagdschlösschen {pl}
	porter's lodge; porter's office	Portierloge {f}; Portiersloge {f}; Pförtnerloge {f} [Dt.]
	porter's lodges; porter's offices	Portierlogen {pl}; Portierslogen {pl}; Pförtnerlogen {pl}
	sweatlodge; sweat lodge	Schwitzhütte {f}
	sweatlodges; sweat lodges	Schwitzhütten {pl}
	ski lodge; skiing lodge	Skihütte {f}; Schihütte {f}
	ski lodges; skiing lodges	Skihütten {pl}; Schihütten {pl}
	legal caveat; caveat	Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.]
	caveat to a will; caveat against an estate	Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments
	to enter / file / lodge / put in a caveat	einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben
	application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application	Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.]
	applications for asylum	Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl}
	to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application	einen Asylantrag stellen
	to examine the asylum application	den Asylantrag prüfen
	to withdraw an asylum application	einen Asylantrag zurückziehen
	complaint; formal/official grievance [Am.]	Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]
	complaints	Beschwerden {pl}
	to bring/make a complaint/grievance	eine Beschwerde äußern/vorbringen
	to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.	bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen
	sole complaint	einzige Beschwerde
	a legitimate complaint	eine berechtigte Beschwerde
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	travellers' hostel; hostel	Herberge {f}; Absteigequartier {n} [selten]
	travellers' hostels; hostels	Herbergen {pl}; Absteigequartiere {pl}
	backpackers' hostel; backpackers' lodge	Herberge für Rucksacktouristen
	statement of claim; statement of case; complaint [Am.]	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]
	statements of claim; statements of case; complaints	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}
	libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)	Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)
	to file/lodge a complaint	eine Klageschrift einreichen
	to serve a complaint properly and timely	eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
	board	Kost {f}; Verpflegung {f}
	bed and board	Unterkunft und Verpflegung
	board and lodge; board and lodging; room and board	Kost und Logis
	free board and lodging	freie Kost und Logis
	appeal (against sth.)	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]
	appeals	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}
	appeal against a court judgement	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)
	appeal against a decision for alleged errors of law	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)
	leap-frog appeal	Sprungrevision {f} [Dt.]
	to allow an appeal; to grant an appeal	einer Beschwerde / Berufung stattgeben
	to be still subject to appeal (of a judgement)	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
	to lodge/file an appeal against sth.	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen
	criminal complaint; criminal information report [Br.]; criminal information filed [Br.]; crime report (against sb.)	Strafanzeige {f}; Anzeige {f} (gegen jdn.)
	criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports	Strafanzeigen {pl}; Anzeigen {pl}
	verbal crime report	mündliche Anzeige
	written crime report	Niederschrift {f} der Strafanzeige; Bestätigung {f} der Strafanzeige; Anzeigebestätigung {f}; Anzeigeprotokoll {n}
	to report an offence to the police; to make a statement of complaint for an offence [Br.]	wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstatten
	to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.)	gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)
	to lodge a complaint against persons unknown	Anzeige gegen Unbekannt erstatten
	instrument; deed	(juristisch bedeutsame) Urkunde {f} [jur.]
	indenture deed	(von zwei oder mehr Partnern ausgefertigte) Vertragsurkunde
	to lodge a deed	eine Urkunde bei Gericht hinterlegen
	to draw up a deed	eine Urkunde aufsetzen
	to execute a deed	eine Urkunde rechtsgültig ausfertigen
	safekeeping; custody; care; trust	(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}; Gewahrsam {m} [jur.]
	in safe custody	in sicherer Verwahrung
	to place in safe custody	in sichere Verwahrung geben
	to give sth. into custody (in charge)	etw. in Verwahrung geben
	to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)	in Verwahrung geben (bei)
	to hold in trust	in Verwahrung haben
	to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody	etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.]
	custody of goods	Aufbewahrung von Gütern
	property in the debtor's custody	Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden