lodging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]	Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]
	supported accommodation; sheltered accommodation	betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit
	communal accommodation	Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}
	homestay accommodation; homestay	Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie
	private accommodation	Privatquartier {n}
	mass accommodation	Massenquartier {n}
	accommodation for the night	eine Übernachtungsmöglichkeit
	board and lodging	Unterkunft und Verpflegung
	subsidized accommodation	subventioniertes Wohnen
	accommodation date	Datum {n} der Unterbringung
	The price includes flights and accommodation.	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.
	Can you arrange some accommodation for me?	Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]
	Have you found anywhere to stay yet?	Habt ihr schon ein Quartier gefunden?
	Hotel accommodation is rather expensive there.	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.
	lodging house [Br.]; rooming house [Am.]	Privathotel {n}; Fremdenheim {n} [veraltend]
	lodging houses; rooming houses	Privathotels {pl}; Fremdenheime {pl}
	period (set) for objection/protest; time-limit for lodging an objection (administrative law)	Einspruchsfrist {f}; Widerspruchsfrist {f} [Dt.]; Einsprachefrist {f} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [jur.]
	expenditure on lodging; accommodation expenses	Unterbringungskosten {pl}
	full board; board and lodging; American plan /AP/	Vollpension {f} /VP/
	board	Kost {f}; Verpflegung {f}
	bed and board	Unterkunft und Verpflegung
	board and lodge; board and lodging; room and board	Kost und Logis
	free board and lodging	freie Kost und Logis
	(a person's) keep (board and lodging)	Kost und Logis (für eine Person)
	to work for your keep	für Kost und Logis arbeiten
	I get 300 EUR a week and my keep.	Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
	to lodge sth. (in)	etw. einsetzen; anbringen {vt} (in) [techn.]
	lodging	einsetzend; anbringend
	lodged	eingesetzt; angebracht
	to lodge the fuse in the grenade	den Zünder in die Granate einsetzen [techn.]
	fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)	wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.)
	to be fussy / finicky / finical about sth.	bei etw. sehr wählerisch / heikel sein
	a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please	eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist
	to be a picky eater; to be a fussy eater	krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht
	Don't be so picky!	Sei nicht so mäkelig / heikel!
	Don't be so fussy!	Meckern Sie nicht!
	My, you're fussy!	Bist du aber mäkelig / heikel!
	He is picky about lodging when travelling.	Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.
	'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'	"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch".