BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Unterkunft {f} [listen] housing [listen]

behindertengerechte Wohnung disability housing

Unterbringung {f}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Unterkunft {f}; Quartier {n}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.] [listen] accommodation; accommodations [Am.]; lodging; accommodation option [listen] [listen]

Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie homestay accommodation; homestay

Privatquartier {n} private accomodation

Massenquartier {n} mass accommodation

Sammelunterkunft {f} collective accommodation

eine Übernachtungsmöglichkeit accommodation for the night

Unterkunft und Verpflegung board and lodging

subventioniertes Wohnen subsidized accommodation

Datum {n} der Unterbringung accommodation date

Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. The price includes flights and accommodation.

Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer. Hotel accommodation is rather expensive there.

Unterkunft {f} [listen] dwelling [listen]

Unterkunft {f}; Lager {n} [listen] [listen] houseroom

Quartier {n}; Unterkunft {f} [mil.] [listen] billet

möblierte Unterkunft {f}; möbliertes Zimmer {n} (in Untermiete) lodgings; digs [Br.]; diggings [Br.] [dated]

in Untermiete wohnen to live in digs

(an einem Ort) kaserniert sein {vi} (die Unterkunft nicht verlassen können) [übtr.] to be cabined (in a place) [dated]

Ausstattung {f} (einer Unterkunft) [listen] amenities; useful features (of an accommodation) [listen]

Zimmerausstattung {f} room amenities

katzenfreundliche Ausstattung feline amenities

Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft) [listen] [listen] booking; reservation (travelling; accommodation) [listen] [listen]

Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl} bookings; reservations

Flugbuchung {f} flight booking; flight reservation

Hotelbuchung {f} hotel booking; hotel reservation

Reisebuchung {f} travel booking; travel reservation

Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt no-show (client)

Gästehaus {n} (Unterkunft neben dem Haupthaus/Firmengebäude) guesthouse [Am.]

Gästehäuser {pl} guesthouses

Kost {f}; Verpflegung {f} [listen] board [listen]

Unterkunft und Verpflegung bed and board

Kost und Logis board and lodge; board and lodging; room and board

freie Kost und Logis free board and lodging

Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen) [listen] hostel (for a specific group of people) [listen]

Wohnheime {pl}; Heime {pl} hostels

Arbeiterwohnheim {n} workers' hostel

Ferienheim {n} country hostel for groups

Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n} hostel for the homeless

sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.] to take care of sth.

sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend taking care

sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt [listen] [listen] taken care

Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. His secretary takes care of the details.

Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.

Wir übernehmen die anfallenden Gebühren. We'll take care of the ongoing fees.

Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt. You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.

unterkommen {vi} (eine Unterkunft finden) to find accommodation {found; found}

unterkommend finding accommodation

untergekommen found accommodation