something : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adverbs

	English	German
	something; some	etwas {pron}
	Leave some tea for me, please!	Lass mir bitte etwas Tee übrig!
	something {adv}	etwas {adv}
	something like that	etwas Ähnliches
	well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)	gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)
	to get well and truly shaken up	gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden
	He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]	Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!
	The wind has been blowing something fierce today.	Heute hat der Wind ordentlich geblasen.
	something of; a bit of [Br.]; somewhat of [slang]	ein/eine ziemliche/r/s; ein/eine ganz schöne/r/s; ein/eine gewisse/r/s; ein/eine kleine/r/s {pron}
	It was something of a surprise that he had quit (his job).	Es war eine ziemliche Überraschung, dass er gekündigt hatte.
	It was something of / a bit of a disappointment.	Das war eine ganz schöne Enttäuschung.
	I had a bit of a shock when I saw her.	Es war ein ganz schöner Schock für mich, als ich sie sah.
	This has become something of an issue.	Das hat sich zu einem gewissen Problem entwickelt.
	He is something of an artist / a rascal.; He is a bit of an artist / a rascal	Er ist ein kleiner Künstler / Lausbub.
	Something has to give.; Something's got to give.; Something's gotta give. [coll.]	Es muss sich etwas ändern, sonst kracht's irgendwann.
	something	Etwas {n}
	that certain something	das gewisse Etwas
	something	irgendetwas; irgendwas {adv}
	to achieve something in your life; to become a success	es zu etwas bringen; im Leben etwas erreichen; arrivieren [geh.] [selten] {v}
	achieving something in your life; becoming a success	es zu etwas bringend; im Leben etwas erreichend; arrivierend
	achieved something in your life; become a success	es zu etwas gebracht; im Leben etwas erreicht; arriviert
	to achieve superstar status	zum Superstar arrivieren
	a successful composer	ein arrivierter Komponist
	I believe I can achieve something in my life.	Ich glaube, ich kann in meinem Leben etwas erreichen / ich kann es zu etwas bringen.
	blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap	verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f}
	a blur of words	nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern
	to look out at the blur of faces in the audience	in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen
	The letters are just a blur without my glasses.	Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.
	Freshers' week is a blur of activity.	In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.
	to knock off something	etwas nachlassen; mit dem Preis heruntergehen {vt} [econ.]
	knocking off	nachlassend; mit dem Preis heruntergehend
	knocked off	nachgelassen; mit dem Preis heruntergegangen
	I'll buy it if you knock off Euro10.	Ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis um 10 Euro runtergehen.
	Womp, womp! (imitative of a note sequence indicating that something sad has happened)	Trauermusikspiel! {interj} (Kurzwort für eine Tonfolge, die ein trauriges Ereignis kennzeichnet)
	to have a difficult time with something	sich an etw. die Zähne ausbeißen {vr} [übtr.]
	to sweep something under the carpet; to sweep something under the rug [Am.] [fig.]	etw. unter den Tisch kehren {v}
	The grievances could no longer be conveniently swept under the carpet.	Die Beschwerden konnten nicht länger einfach unter den Tisch gekehrt werden.
	'Do you mind if I ask you something?' 'Fire away.'	"Darf ich dich was fragen?" "Schieß los!"
	That gives it that extra something.	Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
	It has something to be said for it.	Das hat etwas für sich.
	That says something for him.	Das spricht für ihn.
	There is something in the wind.	Es liegt etwas in der Luft.
	Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]	Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]
	I spy with my little eye (something beginning with C). (game)	Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel)
	There's something in the wind.	Ich traue dem Frieden nicht.
	Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
	Nothing can be created out of nothing.; You can't make something out of nothing.	Von nichts kommt nichts.
	You've got something there!	Was du sagst, hat manches für sich!
	to beat on something	draufhauen {vt}
	to stick something through sth.	etw. (durch etw.) stecken {vt} (→ durchstecken)
	to take somebody to task (for/over something)	jdn. wegen etw. scharf kritisieren {vt}
	be given to doing something	etw. regelmäßig/oft tun
	and now for something completely different /ANFSCD/	und jetzt zu etwas ganz anderem
	hunch (presentiment, foreboding)	Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl)
	play one's hunch	einer Intuition folgen
	to follow a hunch	einem Gefühl folgen
	to act on a hunch	nach Gefühl handeln
	to play a hunch	einer Intuition folgen
	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.
	tutorial (book or video explaining how something is done)	praktische Anleitung {f} (Buch oder Video)
	tutorials	praktische Anleitungen {pl}
	video tutorial	Videoanleitung {f}
	kind; sort; species; type (of sth.)	Art {f} (von etw.); Sorte {f}
	of all sorts	aller Art
	something of the sort	so etwas in der Art
	a kind of; some kind of	eine Art (von); irgendeine Art (von)
	something of the kind	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches
	some kind of sickness	irgendeine Art von Krankheit
	the same kind	von derselben Sorte
	charisma; vibes	Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}; Ausstrahlungskraft {f}
	charismas	Charismen {pl}
	to have a positive appearance and attitude (person)	eine positive Ausstrahlung haben (Person)
	to have a positive appearance (of a thing)	eine positive Ausstrahlung haben (Sache)
	to give sth. individuality and charm	einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen
	Something gives a person/thing a positive appearance.	Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.
	special feature	das Besondere; Besonderes {n}
	something special	etwas Besonderes
	nothing special	nichts Besonderes
	from the general to the particular	vom Allgemeinen zum Besonderen
	in particular	im Besonderen /i. B./
	What's so special/remarkable about ...?	Was ist das Besondere an ...?
	background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)
	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.
	Thereby hangs a tale.	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.
	It's a different story.	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.
	The story behind it is this/as follows:	Damit hat es folgende Bewandtnis:
	What's the story/reason behind this strange ritual?	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?
	to suggest sth. (evoke) (of a thing)	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)
	suggesting	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend
	suggested	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert
	Such a layout suggests competence.	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.
	The choice of colours almost suggests El Greco.	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.
	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.
	Meats suggests to me something cooked and sliced.	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.
	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
	mistake; error	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}
	mistakes; errors	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	clerical mistake; clerical error	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}
	semantic error	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]
	error of observation	Beobachtungsfehler {m}
	careless mistake; careless error	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	huge mistake	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	mistake in writing; scribal error	Schreibfehler {m}
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	a mistake/an error in our calculations	ein Fehler in unseren Berechnungen
	to commit/make a mistake; to commit/make an error	einen Fehler begehen; einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	to do something in error	irrtümlich/versehentlich etwas tun
	language mistake	sprachlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	I'm sorry, my mistake.	Tut mir leid, mein Fehler.
	We all make mistakes.	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.
	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
	I made the mistake of giving him my phone number.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
	The accident was caused by human error.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
	(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)	(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]
	a feast of colors	ein Fest der Farben
	a feast of goals	ein Fest der Tore [sport]
	a feast for cinephiles	ein Fest für Cineasten
	a feast for the palate	ein Gaumenschmaus
	a feast for the eyes; a visual feast	ein Augenschmaus; eine Augenweide
	to provide a veritable feast of sights and sounds	ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten
	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	It is still work in progress.	Daran wird noch gearbeitet.
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	Negotiations on this matter are ongoing.	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	construct	Gebilde {n}
	constructs	Gebilde {pl}
	gene construct	Gengebilde {n} [biochem.]
	a giant construct, something like a ship with two bulges	ein riesiges Gebilde, das aussieht wie ein Schiff mit zwei Vorwölbungen
	feeling (towards sb.)	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]
	feelings	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
	feelings of gratitude	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}
	feeling lonely; feelings of loneliness	Einsamkeitsgefühle {n}
	central feeling	Leitgefühl {n}
	a feeling of distress	ein Gefühl der Verzweiflung
	with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
	to have mixed feelings about sb.	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
	to arouse; to stir up a feeling	ein Gefühl hervorrufen
	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling	ein Gefühl erwidern {vt}
	to give vent to one's feelings	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
	to express; to vent your feelings	seine Gefühle ausdrücken
	to bottle up / repress / suppress your feelings	seine Gefühle unterdrücken
	to conceal / hide / mask your feelings	seine Gefühle verbergen
	to show your feelings	seine Gefühle zeigen
	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
	I can't escape the feeling that ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]
	I can't shake the feeling that something is wrong.	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	to have sth. up one's sleeve; to have sth. up in reserve	etw. in der Hinterhand haben; etw. in petto haben {v}
	He always has something up his sleeve.	Er hat immer etwas in petto.
	sterilization; sterilisation [Br.] (making something free from viable microorganisms)	Keimfreimachung {f}; Entkeimung {f}; Sterilisierung {f}; Sterilisation {f} [med.]
	tyndallization; tyndallisation [Br.]	franktionierte Sterilisation; Tyndallisation {f}; Tyndallisieren {n}
	laughter	Lachen {n}
	a ripple of laughter from the audience	ein allgemeines Auflachen des Publikums
	laughter and happiness	glückliches Lachen
	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at	etw. zum Lachen
	to make sb. laugh	jdn. zum Lachen bringen
	I'm not in the mood to laugh / for laughing.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.	Das ist nicht zum Lachen.
	buster [Am.] [coll.] (chummy form of address)	Meister {m} (als saloppe Anrede)
	Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!	Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend.
	nerve	Nerv {m} [anat.]
	nerves	Nerven {pl}
	brain nerves; cranial nerves	Hirnnerven {pl}
	to keep one's nerve	die Nerven behalten
	to lose one's nerve	die Nerven verlieren
	This is something that gets on my nerves.	So etwas/Das geht mir auf die Nerven.
	Stop getting on my nerves!	Reg mich nicht auf!
	He's got a nerve!	Er traut sich was!
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	to be at a loose end [Br.]; to be at loose ends [Am.]	nichts Sinnvolles zu tun haben; keine sinnvolle Beschäftigung haben {v}
	since I was at a loose end	da ich gerade nichts Besseres zu tun hatte
	Why don't you stay to eat, if you're at a loose end?	Bleib doch zum Essen, wenn du nichts Besseres zu tun hast.
	We were at a loose end for something to do.	Wir wussten nicht, womit wir uns beschäftigen / was wir mit unserer Zeit anfangen sollten.
More results