ritual : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	ritual; cultish	rituell; kultisch {adj} [relig.]
	ritual	Ritual {n} [soc.]
	rituals	Rituale {pl}
	a daily ritual	ein tägliches Ritual
	His day-to-day life is based on ritual.	Sein Alltag besteht aus Ritualen.
	Don't let it become an empty ritual.	Es darf nicht zu einem leeren Ritual werden.
	ritual complex; place of worship	Kultanlage {f} [hist.] [relig.]
	ritual complexes; places of worship; temples	Kultanlagen {pl}
	ritual shaft	Kultschacht {m}
	the Washing of Feet; the foot-washing ritual; the foot-washing ceremony (on Maundy Thursday)	die (rituelle) Fußwaschung {f} (am Gründonnerstag) [relig.]
	hedgehog carousel (mating ritual)	Igelkarussell {n} (Paarungsritual) [zool.]
	mating ritual	Paarungsritual {n} [zool.]
	mating rituals	Paarungsrituale {pl}
	Roman Ritual (Catholic catalogue of priestly acts)	Römisches Rituale {pl}; Rituale {pl} (katholischer Katalog priesterlicher Handlungen) [relig.]
	observance (of a ceremony etc.)	Begehung {f} (einer Feier usw.) [relig.] [soc.]
	the ritual observance of the Sabbath	die rituelle Begehung des Sabbat
	the Chinese people's observance of Spring Festival	die Begehung des Frühlingsfestes in China
	background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)
	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.
	Thereby hangs a tale.	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.
	It's a different story.	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.
	The story behind it is this/as follows:	Damit hat es folgende Bewandtnis:
	What's the story/reason behind this strange ritual?	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?
	murder (of sb.) (criminal offence)	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]
	murders	Morde {pl}
	proxy murder; contract killing	Auftragsmord {m}
	triple murder	Dreifachmord {m}
	femicide	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]
	murder of Jews	Judenmord {m}
	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]
	child murder; infanticide	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}
	ritual murder	Ritualmord {m}
	ritual murders	Ritualmorde {pl}
	cover-up murder	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]
	premeditated murder; first degree murder [Am.]	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]
	murder of passion; second degree murder [Am.]	Mord im Affekt
	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
	Murder will out.	Die Sonne bringt es ans Licht.
	She lets those children get away with murder.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
	to act out ↔ sth.	etw. inszenieren; in Szene setzen; zelebrieren {vt}
	acting out	inszenierend; in Szene setzend; zelebrierend
	acted out	inszeniert; in Szene gesetzt; zelebriert
	The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.	Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.
	to practise sth. [Br.]; to practice sth. [Am.] (perfom regularly)	etw. praktizieren {vt} (regelmäßig tun)
	practising	praktizierend
	practised	praktiziert
	practises	praktiziert
	practised	praktizierte
	to practice a ritual	ein Ritual praktizieren
	to practice safe sex	geschützten Geschlechtsverkehr praktizieren
	to practise traditional methods	traditionelle Methoden praktizieren
	to (ritually) haze new recruits [Am.] (military/students' corporations)	Neulinge (als Ritual) schikanieren {vt} (Militär/Studentenverbindungen)
	hazing	schikanierend
	hazed	schikaniert
	hazes	schikaniert
	hazed	schikanierte