BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

throat (of a volcano) [listen] Öffnung {f} (eines Vulkans) [listen]

throat [listen] (innerer) Hals {m}; Rachen {m}; Schlund {m} [poet.] [anat.] [listen] [listen]

to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.] im Hals stecken bleiben [übtr.]

to have a frog in one's throat [fig.] einen Frosch im Hals haben [übtr.]

throat seam; fillet weld Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]

corner joint äußere Kehlnaht

double fillet weld beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f}

throat [listen] Kehle {f}; Gurgel {f} [anat.]

throats Kehlen {pl}; Gurgeln {pl}

throat cancer; laryngeal cancer; laryngeal carninoma; carcinoma of the larynx Kehlkopfkrebs {m}; Larynxkarzinom {n} [med.]

throat spot Kehltupfen {m} [med.]

throat spots Kehltupfen {pl}

throat (valve) [listen] Ventilbohrungskehle {f}

throat (valve) [listen] Ventilkehle {f}

throat (sawtooth) [listen] Zahnfuß {m} (Sägezahn) [techn.]

throat depth Ausladung {f} [techn.]

to clear one's throat; to harrumph [coll.] sich räuspern {vr}

clearing one's throat; harrumphing sich räuspernd

cleared one's throat; harrumphed sich geräuspert

burner throat; burner quarl Brennermuffel {m} [mach.]

narrow; throat [listen] Engstelle {f}; Verengung {f}

narrows; throats Engstellen {pl}; Verengungen {pl}

ventral pleats; throat grooves; throat pleats (of a rorqual) Furchen {pl} (eines Furchenwals) [zool.]

pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals) [listen] Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]

globus sensation; plum pit throat Globusgefühl {n}; Globussyndrom {n} (Globus hystericus) [med.]

diseases of the ear, nose, and throat Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]

sore throat [listen] Halsentzündung {f} [med.]

sore throat [listen] Halsschmerzen {pl}; Halsweh {n} [med.] [listen]

to have a sore throat Halsschmerzen haben

tickle of the throat Hustenreiz {m} [med.]

to have a lump in one's throat einen Kloß/Knödel [Süddt.] [Ös.] im Hals haben {v} [übtr.]

design throat thickness a-Maß {n} (Schweißen) [techn.]

ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]

ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}

ear, nose and throat department; ENT department Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}; HNO-Abteilung {f} [med.]

razor; cut-throat razor; sraight razor [Am.] [listen] Rasiermesser {n}

razors; cut-throat razors; sraight razors Rasiermesser {pl}

space-time throat Raum-Zeit-Kanal {m} [phys.]

space-time throats Raum-Zeit-Kanäle {pl}

Waldayer's throat ring; Waldayer's tonsillar ring Schlundring {m}; Waldeyer'scher (lymphatischer) Rachenring {m} [anat.]

hopper throat; heed throat (extruding press) Trichtermündung {f} (Strangpresse) [techn.]

hopper throats; heed throats Trichtermündungen {pl}

to paint a body part (throat etc.) einen Körperteil bepinseln {vt} (Rachen usw.) [med.]

cut-throat {adj} (an activity, a business...) knallhart {adj}

spot throat Fleckenkehlchen {n} [ornith.]

volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent Vulkanschlot {m} [geol.]

volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents Vulkanschlote {pl}

microbiological swab; swab mikrobiologischer Abstrich {m}; Abstrich {m} [med.]

mouth swab; oral swab; buccal swab Mundhöhlenabstrich {m}

nose and throat swab; nasopharyngeal swab Nasen-Rachenabstrich {m}; Abstrich aus dem Nasen- und Rachenraum; Nasopharyngeal-Abstrich

to take a mouth swab; to take an oral swab einen Mundhöhlenabstrich machen

set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds) [listen] Besteck {n} [med.] [listen]

biopsy set Biopsiebesteck {n}

diagnostic set Diagnostikbesteck {f}

introducer set Einführbesteck {n}

ear-nose-throat set Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n}

infusion set; infusion equipment; intravenous giving set Infusionsbesteck {n}

aspirating set Punktionsbesteck {n}

(set of) dissecting instruments; post mortem instruments Sezierbesteck {n}

foreign body Fremdkörper {m} [med.]

non-magnetic foreign body; amagnetic foreign body nichtmagnetischer Fremdkörper

foreign body in eye Fremdkörper im Auge

foreign body in throat / in airway Fremdkörper im Rachen / in den Luftwegen

clinic Klinik {f} [med.]

clinics Kliniken {pl}

ear-nose-throat clinic Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik

slimming clinic Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.]

transplant clinic Transplantationsklinik {f}

dental clinic Zahnklinik {f}

collar [listen] Kragen {m}; Halskragen {m}; Halsband {n} [textil.] [listen] [listen] [listen]

collars Kragen {pl} [listen]

attached collar fester Kragen

high collar with a low neckline Kelchkragen {m}

turndown collar Umlegekragen {m}

to get sb. by the throat [fig.] jdn. am Kragen packen [übtr.]

knife [listen] Messer {n} [listen]

knives Messer {pl} [listen]

butter knife Buttermesser {n}

paring knife Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

glass-cutting knife Glasmesser {n}

to eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen

serrated knife Messer mit Wellenschliff

parang Messer aus Malaysia und Indonesien

to walk straight into a/the trap ins offene Messer laufen

to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold sb. at gunpoint [fig.] jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

This old knife doesn't cut well any more. Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

streptococcus; strep Streptokokkus {m}; Streptococcus {m} (Bakterienart)

streptococci; streps Streptokokken {pl}

strep throat Streptokokken-Infektion {f} (im Rachen)

group B streptococcal infections Infektionen durch Streptokokken der Gruppe B

hollow [listen] Vertiefung {f}; Mulde {f}; ausgehöhlte Stelle {f} [listen]

hollows Vertiefungen {pl}; Mulden {pl}; ausgehöhlte Stellen {pl}

the hollow of his throat die Vertiefung seiner Kehle

the dark hollows under her eyes die dunklen, eingefallenen Bereiche unter ihren Augen

cytologic smear; smear [listen] Zellausstrich {m}; Ausstrich {m}; Zellabstrich {m}; zytologischer Abstrich {m}; Abstrich {m} [med.]

bacterial smear Bakterienaussstrich {m}; Bakterienabstrich {m}

urethral smear Harnröhrenausstrich {m}; Harnröhrenabstrich {m}

throat smear Rachenausstrich {m}; Rachenabstrich {m}

saliva smear; sputum smear Speichelausstrich {m}; Speichelabstrich {m}; Sputumausstrich {m}; Sputumabstrich {m}

vaginal smear Vaginalausstrich {m}; Vaginalabstrich {m}

cervical smear; Pap smear Zervixausstrich {m}; Zervixabstrich {m}; Papanicolaou-Abstrich {m}

to stain a cytologic smear einen Zellausstrich anfärben

to fix a smear einen Zellabstrich fixieren

to make a smear einen Ausstrich machen

to dry a smear einen Abstrich trocknen lassen

to grip sb./sth.; to grasp sb./sth. [listen] [listen] jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt} [listen]

gripping; grasping [listen] ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern [listen]

gripped; grasped ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert [listen]

to grip sb. by the throat jdn. an der Gurgel gepackt halten

to grasp sb. in your arms jdn. fest in den Armen halten

I gripped the door handle and pulled as hard as I could. Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the rail and tried not to look down. Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.

submerged tiefliegend {adj}

submerged throat (metallurgy) tiefliegender Durchlass (Metallurgie) [techn.]

submerged wall (refractories) tiefliegende Wand (Feuerfestmaterial)