BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

throat (of a volcano) [listen] Öffnung {f} (eines Vulkans) [listen]

throat seam; fillet weld Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]

corner joint äußere Kehlnaht

double fillet weld beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f}

throat [listen] (innerer) Hals {m}; Rachen {m}; Schlund {m} [poet.] [anat.] [listen] [listen]

to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.] im Hals stecken bleiben [übtr.]

throat [listen] Kehle {f}; Gurgel {f} [anat.]

throats Kehlen {pl}; Gurgeln {pl}

throat cancer; laryngeal cancer; laryngeal carninoma; carcinoma of the larynx Kehlkopfkrebs {m}; Larynxkarzinom {n} [med.]

throat spot Kehltupfen {m} [med.]

throat spots Kehltupfen {pl}

throat (valve) [listen] Ventilbohrungskehle {f}

throat (valve) [listen] Ventilkehle {f}

throat (sawtooth) [listen] Zahnfuß {m} (Sägezahn) [techn.]

throat depth Ausladung {f} [techn.]

to clear one's throat; to harrumph [coll.] sich räuspern {vr}

clearing one's throat; harrumphing sich räuspernd

cleared one's throat; harrumphed sich geräuspert

burner throat; burner quarl Brennermuffel {m} [mach.]

narrow; throat [listen] Engstelle {f}; Verengung {f}

narrows; throats Engstellen {pl}; Verengungen {pl}

ventral pleats; throat grooves; throat pleats (of a rorqual) Furchen {pl} (eines Furchenwals) [zool.]

pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals) [listen] Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]

diseases of the ear, nose, and throat Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]

sore throat [listen] Halsentzündung {f} [med.]

ear-nose-throat set Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n} [med.]

sore throat [listen] Halsschmerzen {pl}; Halsweh {n} [med.] [listen]

to have a sore throat Halsschmerzen haben

tickle of the throat Hustenreiz {m} [med.]

to have a lump in one's throat einen Kloß/Knödel [Süddt.] [Ös.] im Hals haben [übtr.]

design throat thickness a-Maß {n} (Schweißen) [techn.]

ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]

ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}

ear, nose and throat department; ENT department Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}; HNO-Abteilung {f} [med.]

throat-smear Rachenabstrich {m} [med.]

razor; cut-throat razor; sraight razor [Am.] [listen] Rasiermesser {n}

razors; cut-throat razors; sraight razors Rasiermesser {pl}

space-time throat Raum-Zeit-Kanal {m} [phys.]

space-time throats Raum-Zeit-Kanäle {pl}

hopper throat; heed throat (extruding press) Trichtermündung {f} (Strangpresse) [techn.]

hopper throats; heed throats Trichtermündungen {pl}

to have a frog in one's throat [fig.] einen Frosch im Hals haben [übtr.]

cut-throat {adj} (an activity, a business...) knallhart {adj}

spot throat Fleckenkehlchen {n} [ornith.]

volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent Vulkanschlot {m} [geol.]

volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents Vulkanschlote {pl}

foreign body Fremdkörper {m} [med.]

non-magnetic foreign body; amagnetic foreign body nichtmagnetischer Fremdkörper

foreign body in eye Fremdkörper im Auge

foreign body in throat / in airway Fremdkörper im Rachen / in den Luftwegen

clinic Klinik {f} [med.]

clinics Kliniken {pl}

ear-nose-throat clinic Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik

transplant clinic Transplantationsklinik {f}

collar [listen] Kragen {m}; Halskragen {m}; Halsband {n} [textil.] [listen] [listen] [listen]

collars Kragen {pl} [listen]

attached collar fester Kragen

high collar with a low neckline Kelchkragen {m}

turndown collar Umlegekragen {m}

to get sb. by the throat [fig.] jdn. am Kragen packen [übtr.]

knife [listen] Messer {n} [listen]

knives Messer {pl} [listen]

butter knife Buttermesser {n}

paring knife Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

glass-cutting knife Glasmesser {n}

to eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen

serrated knife Messer mit Wellenschliff

parang Messer aus Malaysia und Indonesien

to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold sb. at gunpoint [fig.] jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

It was touch-and-go whether I passed my exams. Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.

This old knife doesn't cut well any more. Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

streptococcus; strep Streptokokkus {m}; Streptococcus {m} (Bakterienart)

streptococci; streps Streptokokken {pl}

strep throat Streptokokken-Infektion {f} (im Rachen)

group B streptococcal infections Infektionen durch Streptokokken der Gruppe B

hollow [listen] Vertiefung {f}; Mulde {f}; ausgehöhlte Stelle {f} [listen]

hollows Vertiefungen {pl}; Mulden {pl}; ausgehöhlte Stellen {pl}

the hollow of his throat die Vertiefung seiner Kehle

the dark hollows under her eyes die dunklen, eingefallenen Bereiche unter ihren Augen

to grip sb./sth.; to grasp sb./sth. [listen] [listen] jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt} [listen]

gripping; grasping [listen] ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern [listen]

gripped; grasped ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert [listen]

to grip sb. by the throat jdn. an der Gurgel gepackt halten

to grasp sb. in your arms jdn. fest in den Armen halten

I gripped the door handle and pulled as hard as I could. Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the rail and tried not to look down. Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.

submerged tiefliegend {adj}

submerged throat tiefliegender Durchlass (Metallurgie) [techn.]

submerged wall (refractories) tiefliegende Wand (Feuerfestmaterial)