BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pectoral quail Schwarzbrustwachtel {f} [ornith.]

pectoral antwren Brustband-Ameisenfänger {m} [ornith.]

pectoral sparrow Schwarzbrust-Ruderammer {f} [ornith.]

pectoral zur Brust gehörig {adj}; Brust... [anat.]

chest muscles; pectoral muscles; pectorals; pecs [coll.] Brustmuskeln {pl} [anat.]

flipper; pectoral fin Flipper {m}; Brustflosse {f}; Pectoralflosse {f} [zool.]

flippers; pectoral fins Flipper {pl}; Brustflossen {pl}; Pectoralflossen {pl}

cough-easing; antitussive; pectoral hustenreizstillend; hustenstillend; hustenreizlindernd; hustenlindernd {adj} [med.]

limb; extremity; member [listen] [listen] Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.]

limbs; extremities; members; articulated appendages [listen] [listen] [listen] Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl}

the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora)

the lower extremities; the pelvic limbs die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora)

to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.] ein Glied ruhigstellen

lozenge; pastille [Br.] [listen] Lutschbonbon {n}; Bonbon {n}; Lutschtablette {f}; Pastille {f} [cook.] [med.]

lozenges; pastilles Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Lutschtabletten {pl}; Pastillen {pl}

throat lozenge Halsbonbon {n}

cough lozenge; pectoral lozenge [med.]; cough drop; cough lolly [Austr.] Hustenbonbon {n}; Hustenpastille {f}

peppermint lozenge; bull's eye [Br.]; bullseye [Br.] Pfefferminzpastille {f}

calidris sandpipers (zoological genus) Strandläufer {pl} (Calidris) (zoologische Gattung) [ornith.]

dunlin Alpenstrandläufer {m} (Calidris alpina)

Baird's sandpiper Bairdstrandläufer {m} (Calidris bairdii)

pectoral sandpiper Graubrust-Strandläufer {m} (Calidris melanotos)

great knot Großer Knutt {m} (Calidris tenuirostris)

red knot Knutt {m} (Calidris canutus)

purple sandpiper Meerstrandläufer {m} (Calidris maritima)

red-necked stint Rotkehl-Strandläufer {m} (Calidris ruficollis)

sanderling Sanderling {m} (Calidris alba)

semipalmated sandpiper Sandstrandläufer {m} (Calidris pusilla)

curlew sandpiper Sichelstrandläufer {m} (Calidris ferruginea)

Temminck's stint Temminckstrandläufer {m} (Calidris temminckii)

white-rumped sandpiper Weißbürzel-Strandläufer {m} (Calidris fuscicollis)

least sandpiper Wiesenstrandläufer {m} (Calidris minutilla)

little stint Zwergstrandläufer {m} (Calidris minuta)

cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus) Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]

aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)

stout cisticola Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)

bubbling cisticola Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)

red-headed cisticola Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)

stout cisticola Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)

pectoral-patch cisticola Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)

Boran cisticola Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)

piping cisticola; neddicky Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)

cloud-scraping cisticola; dambo cisticola Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)

tiny cisticola Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)

Chubb's cisticola Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)

foxy cisticola Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)

Hunter's cisticola Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)

golden-headed cisticola; bright-capped cisticola Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)

ashy cisticola Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)

desert cisticola Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)

short-winged cisticola; siffling cisticola Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)

lazy cisticola Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)

Madagascar cisticola Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)

trilling cisticola Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)

churring cisticola Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)

Carruthers' cisticola Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)

whistling cisticola Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)

loud cisticola; tink-tink cisticola Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)

rufous cisticola Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)

red-faced cisticola Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)

red-pate cisticola Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)

rattling cisticola Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)

grey cisticola; tinkling cisticola Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)

black-lored cisticola Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)

black-necked cisticola; black-backed cisticola Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)

winding cisticola Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)

slender-tailed cisticola Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)

croaking cisticola Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)

chirping cisticola Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)

long-tailed cisticola; Tabora cisticola Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)

Tana river cisticola Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)

wailing cisticola Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)

tinkling cisticola; Levaillant's cisticola Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)

chattering cisticola Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)

singing cisticola Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)

zitting cisticola; streaked fantail warbler Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)

wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)