BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

climbing plants; climbers Kletterpflanzen {pl} [bot.]

vines weinrebenartige Kletterpflanzen

climbing plants with/using tendrils; climbers with/using tendrils; tendril climbers Rankenpflanzen {pl}; Rankengewächse {pl}; Ranker {pl} [bot.]

twining plants; twiners; sub-climbers Schlingpflanzen {pl}; Schlinggewächse {pl}; Schlinger {pl}; Winder {pl} [bot.]

self-clinging climbers; self-clinging plants selbstkletternde Pflanzen {pl}; Selbstklimmer {pl} [bot.]

social climber; arriviste (sozialer) Aufsteiger {m} [soc.]

social climbers Aufsteiger {pl}

mountaineer; mountain climber; climber Bergsteiger {m}; Bergsteigerin {f}; Bergsportler {m}; Bergsportlerin {f}; Berggänger {m} [Schw.]; Berggängerin {f} [Schw.] [sport]

mountaineers; mountain climbers; climbers Bergsteiger {pl}; Bergsteigerinnen {pl}; Bergsportler {pl}; Bergsportlerinnen {pl}; Berggänger {pl}; Berggängerinnen {pl}

extreme mountaineer Extrembergsteiger {m}; Extrembergsteigerin {f}

technical climber Industriekletterer {m}

technical climbers Industriekletterer {pl}

climber Kletterer {m}; Kletterin {f}

climbers Kletterer {pl}; Kletterinnen {pl}

to link sth. (to/with sth.) (physically join) etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}

linking verbindend; anschließend; anbindend [listen]

linked [listen] verbunden; angeschlossen; angebunden [listen]

links [listen] verbindet; schließt an; bindet an

links [listen] verband; schloss an; band an [listen]

to link a village to the transport network ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden

to be linked by computer per Computer/computermäßig verbunden sein

She linked (up) the paper clips to form a chain. Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.

The climbers were linked together by ropes. Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.

The hose must be linked with/to the water supply. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.

The fax machine is linked with/to the computer. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.

Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.

A long bridge links Venice and the mainland. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.

He walked with her, linking arms. Er ging mit ihr eingehakt.