BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schneidkante {f}; Schneide {f} (eines Messers/Werkzeugs) cutting edge; edge (of a knife/tool) [listen] [listen]

Schneidkanten {pl}; Schneiden {pl} cutting edges; edges [listen]

Ausbrechen {n} der Schneide chipping of the cutting edge

Senkschneidenring {m}; Tragring {m} mit Schneide [constr.] cutting curb; drum curb; curb [listen]

Bestückung {f} mit Schneide oder Spitze [techn.] tipping

Schneideöl {n} cutting compound

auf Messers Schneide stehen to be touch and go [coll.]

auf Messers Schneide stehen [übtr.]; auf der Kippe stehen [übtr.] to be on a knife edge [fig.]

auf Messers Schneide stehen [übtr.] to be touch-and-go [coll.] [fig.]

'Auf Messers Schneide' (von Maugham / Werktitel) [lit.] 'The Razor's Edge' (by Maugham / work title)

Messer {n} [listen] knife [listen]

Messer {pl} [listen] knives

Buttermesser {n} butter knife

Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n} paring knife

Glasmesser {n} glass-cutting knife

mit Messer und Gabel essen to eat with a knife and fork

Messer mit Wellenschliff serrated knife

Messer aus Malaysia und Indonesien parang

jdm. das Messer an die Kehle setzen to hold a knife to sb.'s throat

jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.] to hold sb. at gunpoint [fig.]

auf des Messers Schneide stehen [übtr.] to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge

Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe. It was touch-and-go whether I passed my exams.

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. This old knife doesn't cut well any more.