balanced : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	balanced; commensurate	ausgewogen; entsprechend {adj}; im Einklang stehend
	balanced; well-balanced	ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj}
	more balanced	ausgeglichener
	most balanced	am ausgeglichensten
	balanced	ausgeglichen {adj}; mit Saldo von null [fin.]
	well-balanced; harmonious (wine taste)	ausgeglichen; harmonisch {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	balanced state; state of equilibrium; equilibrium	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}
	balanced game management	Bestandslenkung {f} bei Wildtieren
	balanced literacy	integrativer Lese- und Schreibunterricht {m} [school]
	asynchronous balanced mode	Mischbetrieb {m}
	antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna)	Antennenspeiseleitung {f}; Antennenleitung {f} (bei Sendeanlagen) [telco.]
	antenna feed lines; antenna feeders; feeders	Antennenspeiseleitungen {pl}; Antennenleitungen {pl}
	balanced feed line	abgestimmte Antennenleitung
	unbalanced feed line	unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung {f}
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	chromosomal interchange; reciprocal chromosomal tanslocation; interchromosomal rearrangement; interchromosomal translocation (within one chromosome complement)	Chromosomenaustausch {m}; interchromosomale Umordnung {f}; reziproke Chromosomentranslokation {f}; reziproke Translokation {f} (innerhalb eines Chromosomenbestands) (Genetik) [biochem.]
	balanced translocation	ausgeglichene Translokation (oft fälschlich: balancierte Translokation)
	unbalanced translocation	unausgeglichene Translokation (oft fälschlich: unbalancierte Translokation)
	Robertsonian translocation	Robertson'sche Translokation
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	budget	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]
	budgets	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}
	balanced budget	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget
	extraordinary budget	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget
	operating budget; operational budget	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}
	federal budget; federal government budget	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}
	revenue budget	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}
	overall budget; total budget	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}
	master budget	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}
	household budget	Haushaltsbudget {n}
	university budget	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}
	annual budget	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}
	cost budget	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}
	military budget	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}
	ordinary budget; regular budget [Am.]	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget
	national budget	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}
	capital budget	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}
	preparation of the budget	Aufstellung des Haushaltsplans
	to budget for sth.	etw. im Haushaltsplan vorsehen
	to adhere to the budget	den Haushaltsplan einhalten
	in line with the budget	im Rahmen des Budgets
	preliminary draft budget	Vorentwurf eines Haushaltsplans
	industrial boiler	Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.]
	industrial boilers	Industriekessel {pl}; Kessel {pl}
	boiler with exhaust gas stack	Heizkessel mit Abgaskamin
	singe-barrel type boiler	einschüssiger Kessel
	to inspect a boiler	einen Kessel befahren
	supercharged boiler	aufgeladener Kessel
	double-flue boiler	Zweiflammrohrkessel {m}
	roof-fired boiler	Kessel mit Deckenfeuerung
	twin-furnace boiler	Kessel mit Doppelbrennkammer
	pressurized-furnace boiler	Kessel mit Druckfeuerung
	single-furnace boiler	Kessel mit Einzelbrennkammer
	slag-tap boiler; wet-bottom boiler	Kessel mit flüssigem Ascheabzug
	front-fired boiler	Kessel mit Frontalfeuerung
	dry-bottom boiler	Kessel mit trockenem Ascheabzug
	boiler with superimposed circulation	Kessel mit überlagerter Umwälzung
	balanced-draught boiler	Kessel mit Unterdruckfeuerung
	solution /soltn/	Lösung {f} [chem.]
	staining solution	Anfärbelösung {f}
	drug solution	Arzneimittellösung {f}
	etching solution	Ätzlösung {f}
	solution of chlorinated lime	Chlorkalklösung {f}
	solution of electrolytes	Elektrolytlösung {f}
	solution of iodine and potassium iodide	Kaliumpolyiodid-Lösung {f}; Iod-Kaliumiodid-Lösung {f}; Iod-Iod-Kaliumlösung {f}
	test solution; analytical solution	Prüflösung {f}; Analysenlösung {f}
	sugar solution	Zuckerlösung {f}
	equimolecular solution	äquimolare Lösung
	ideal solution	ideale Lösung
	balanced solution	Lösung im Gleichgewicht
	knife	Messer {n}
	knives	Messer {pl}
	bowie knife	Bowiemesser {n}
	butter knife	Buttermesser {n}
	gardening knife; pruning knife	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}
	paring knife	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}
	glass-cutting knife	Glasmesser {n}
	splice-grafting knife	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	budding knife	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	grafting knife	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	steak knife	Steakmesser {n}
	to eat with a knife and fork	mit Messer und Gabel essen
	parang	Messer aus Malaysia und Indonesien
	to walk straight into a/the trap	ins offene Messer laufen
	to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
	to hold sb. at gunpoint [fig.]	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]
	This old knife doesn't cut well any more.	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
	casement of a sash window; English casement; sash frame; fast sash	senkrechtes Schiebefenster {n}; Schieberahmen {m}
	hanging sash; balanced sash; balance sash	senkrechtes Schiebefenster mit Gewichtsausgleich
	patient with a particular coronary artery system (in compounds) (cardiology)	Versorgungstyp {m}; Versorgertyp {m} (in Zusammensetzungen) (Kardiologie) [med.]
	patient with a balanced coronary artery system / with balanced coronary circulation / with co-dominant coronary circulation	ausgeglichener Versorgungstyp; Intermediärtyp {m}
	patient with a left-dominant coronary artery system / with left-dominant coronary circulation / with left coronary arterial dominance / with left coronary artery preponderance	Linksversorgungstyp {m}; Linksversorgertyp {m}
	patient with a right-dominant coronary artery system / with right-dominant coronary circulation / with right coronary arterial dominance / with right coronary artery preponderance	Rechtsversorgungstyp {m}; Rechtsversorgertyp {m}
	scorecard	Wertungsliste {f}
	scorecards	Wertungslisten {pl}
	balanced scorecard /BSC/	Balanced Scorecard {f}; ausgewogene Wertungsliste [econ.]
	to balance	abgleichen {vt}
	balancing	abgleichend
	balanced	abgeglichen
	to settle accounts; to balance accounts	abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen) [fin.]
	settling accounts; balancing accounts	abrechnend
	settled accounts; balanced accounts	abgerechnet
	to settle up with sb.; to settle accounts with sb.	mit jdm. abrechnen
	to settle up with the waitress	mit der Kellnerin abrechnen
	We settle accounts with each other on a monthly basis.	Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.
	to balance	abwägen {vt}
	balancing	abwägend
	balanced	abgewägt
	to balance out	aufwiegen; ausgleichen {vt}
	balancing out	aufwiegend; ausgleichend
	balanced out	aufgewogen; ausgeglichen
	to balance sth.	einen Negativsaldo ausgleichen; glattstellen {vt} [fin.]
	balancing	einen Negativsaldo ausgleichend; glattstellend
	balanced	einen Negativsaldo ausgeglichen; glattgestellt
	to balance an account	ein Konto ausgleichen; saldieren
	to balance the books	die Bücher abschließen; die Bilanz aufstellen
	to balance the national budget	den Staatshaushalt ausgleichen
	to balance the ledger	das Hauptbuch saldieren
	to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
	to balance sth.; to balance out sth. [fig.]	etw. austarieren; in ein ausgewogenes Verhältnis bringen {vt} [übtr.]
	balancing; balancing out	austarierend; in ein ausgewogenes Verhältnis bringend
	balanced; balanced out	austariert; in ein ausgewogenes Verhältnis gebracht
	to balance out	auswiegen {vt}
	balancing out	auswiegend
	balanced out	ausgewogen
	to balance (tyres; wheels)	(Reifen, Räder) auswuchten {vt} [auto]
	balancing	auswuchtend
	balanced	ausgewuchtet
	to balance the wheels	die Räder auswuchten
	to balance; to achieve a balance	balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten {vi}
	He balanced on one foot.	Er balancierte auf einem Fuß
	to balance sth.	etw. balancieren {vt}
	balancing	balancierend
	balanced	balanciert
	balances	balanciert
	balanced	balancierte
	He balanced the rod on his head.	Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.
	dietetically	ernährungsmäßig {adv} [cook.]
	dietetically well-balanced	ernährungsmäßig ausgeglichen