BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

curb (on sth.) [listen] Eindämmung {f}; Beschränkung {f} {+Gen.}

to curb; to rein [listen] zügeln; im Zaum halten

curbing; reining zügelnd; im Zaum haltend

curbed; reined gezügelt; im Zaum gehalten

curbs; reins zügelt

curbed; reined zügelte

curb; curbstone; kerbside [Br.]; curbside [Am.]; kerbstone [Br.]; curbstone [Am.] [listen] Gehsteigrand {m}; Randstein {m}; Bordstein {m}; Prellstein {m}; Kantstein {m} [Nordt.] [auto]

curbs; curbstones; kerbsides; curbsides; kerbstones; curbstones Gehsteigränder {pl}; Randsteine {pl}; Bordsteine {pl}; Prellsteine {pl}; Kantsteine {pl}

curb bit Hohlgebiss {n}

curb bit; bridle bit (bridle) Kandare {f}; Gebissstange {f} (Zaumzeug)

to curb sb.; to keep sb. tight jdn. an die Kandare nehmen {vt}

curb chain; curb strap (curb bit) Kinnkette {f} (Kandare)

curb chains; curb straps Kinnketten {pl}

curb chain (decorative chain) Panzerkette {f} (Schmuckkette)

curb chains Panzerketten {pl}

kerb [Br.]; curb [Am.] [listen] Bordstein {m}; Kantstein {m}; Steinrand {m}; Gehsteigrand {m} [Ös.]; Trottoirrand {m} [Schw.]

edge of the kerb [Br.] / curb [Am.] Bordsteinkante {f}; Bordkante {f}; Gehsteigkante {f} [Ös.]; Trottoirkante {f} [Schw.]

edges of the kerb / curb Bordsteinkanten {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigkanten {pl}; Trottoirkanten {pl}

cutting curb; drum curb; curb [listen] Senkschneidenring {m}; Tragring {m} mit Schneide [constr.]

outside the stock exchange; on the kerb [Br.]/curb [Am.] außerbörslich; außerhalb der Börse {adv} [fin.]

to deal off the floor außerbörslich handeln

to mount the kerb [Br.]; to mount the curb [Am.] über den Bordstein fahren

mansard roof; mansard Mansardendach {n} [arch.]

mansard roofs; mansards Mansardendächer {pl}

gambrel roof [Am.] zweiseitiges Mandardendach

curb roof vierseitiges Mandardendach

upper mansard roof obere Hälfte eines Mandardendachs

turning circle; lock [listen] Wendekreis {m} [auto]

curb-to-curb turning circle Spurkreis {m}

rein (horse training) [listen] Zügel {m} (Pferdedressur)

reins Zügel {pl}

passive rein passiver Zügel

snaffle reins Trensenzügel {pl}

curb reins Stangenzügel {pl}

to lead a horse by the rein ein Pferd am Zügel führen

to loosen the reins die Zügel lockern

the reins in one hand die Zügel in einer Hand

to separate the reins die Zügel teilen

to drop the reins die Zügel schießen/schleifen lassen

to adjust the reins die Zügel aufnehmen/verpassen

to keep the reins tight die Zügel fest in der Hand halten

to give the reins die Zügel nachgeben/locker lassen

to shorten/lengthen the reins die Zügel verkürzen/verlängern

to hold the reins loosely in the hand die Zügel locker in der Hand halten

to have things firmly under control; to be in the driving seat die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]

to keep a tight rein on sb./sth. bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]

to rein in sth. einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln

off-market; over-the-counter; outside (stock exchange) [listen] außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]

off-market purchases außerbörsliche Käufe

over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.] außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt

over-the-counter interbank transactions außerbörsliche Interbankengeschäfte