BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 German  English

locker {adj} (Erde) [listen] light [listen]

locker {adj} (Lebensart) [listen] fast

locker {adv} (Lebensart) [listen] fast

locker leben to live fast

locker; lose {adj} [listen] [listen] loose

lockerer looser [listen]

am lockersten loosest

gelassen; locker {adj} [listen] [listen] laid-back; cool [listen] [listen]

Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker. My boss is pretty laid-back about most things.

ungebunden; frei; locker {adj} [listen] [listen] [listen] loose; on the loose

locker; lose {adv} [listen] [listen] loosely

lose gesponnen [textil.] loosely twisted

lose gewebt, locker eingestellt [textil.] loosely woven

leicht gezwirnt [textil.] loosely doubled

lose verseilt loosely stranded (rope)

lose gedrehtes Garn; loses/lockeres Gespinst [textil.] loosely spun/twisted yarn

lose eingestelltes Gewebe [textil.] loosely constructed fabric

locker werden; sich entkrampfen {vi} (Person) [psych.] [soc.] to loosen; to loosen up; to unbend (person)

locker werdend; sich entkrampfend loosening; loosening up; unbending

locker geworden; sich entkrampft loosened; loosened up; unbent

locker, schlaff; schlack [Süddt.] {adj} slack [listen]

lockeres Seil slack rope

offener Vokal [ling.] slack vowel

schlaff herunterhängen to hang slack

die Zügel locker lassen [auch übtr.] to keep a slack hand/rein [also fig.]

locker; unverkrampft {adj} [listen] unconstrained

frei von Sachzwängen sein to be unconstrained by circumstances

locker; nicht angegurtet {adj} [listen] ungirt

locker bleiben; cool bleiben {vi} to hang/stay loose [Am.]

locker bleibend; cool bleibend hanging/staying loose

locker gebliben; cool gebliben hung/stayed loose

locker (herab)hängen {vi} to hang loose

locker hängend hanging loose

locker gehangen hung loose

locker plaudern {vi}; Smalltalk machen; plauschen [Süddt.] [Ös.] {vi} to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]

locker plaudernd; Smalltalk machend; plauschend schmoozing; shmoozing

locker geplaudert; Smalltalk gemacht; geplauscht schmoozed; shmoozed

Locker {m}; Herauslocker {m} elicitor

locker {adv} [listen] fluffily

locker {adv} [listen] relaxedly

locker {adj}; unbekümmert {adj} [listen] freewheeling {adj}

etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt} to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut. Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr. She knocks off three books a year.

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen. We are planning to knock the project off in a weekend.

es mit etw. nicht so genau nehmen; mit etw. leichtfertig/sorglos/locker umgehen {vi} to play fast and loose with sth.

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen to play fast and loose with the truth

mit dem Leben anderer Leute leichtfertig spielen to play fast and loose with other people's lives

lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig [Bayr.] {adj} [pej.] [listen] slack; lax [listen]

schlappe Leistung {f}; müde Vorstellung {f} slack performance

seine Pflichten vernachlässigen to be slack in one's duties

traben; locker laufen {vi} to lope

trabend; locker laufend loping

getrabt; locker gelaufen loped

ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben [ugs.] to have a screw loose [coll.]

Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. He's got a screw loose.

familiär; zwanglos; formlos; locker {adj} [listen] informal [listen]

in familiärer Atmosphäre in an informal atmosphere

lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig [Bayr.] {adv} [pej.] [listen] slackly; laxly

sich locker machen {vr} [psych.] [soc.] to let yourself go; to let your hair down [fig.]

alles locker lassen; alle Muskeln entspannen to let the body go limp

nicht locker lassen to stick to one's guns

unkompliziert; locker; gelassen {adj} [listen] [listen] easy-going

Lass nicht locker! Keep at it!

etw. locker machen; etw. lockermachen {vt} (etw. lösen) to loosen sth.

Krawatte {f}; Schlips {m} [Dt.]; Selbstbinder {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Binder {m} [Ostdt.] [Bayr.] [Ös.] [veraltet] [textil.] [listen] tie; necktie [Am.] [dated] [listen] [listen]

Krawatten {pl}; Schlipse {pl}; Selbstbinder {pl}; Binder {pl} ties; neckties [Am.] [listen]

schwarze Krawatte; schwarzer Schlips black tie

die Krawatte locker tragen to wear your tie at half-mast

Zügel {m} (Pferdedressur) rein (horse training) [listen]

Zügel {pl} reins

passiver Zügel passive rein

Trensenzügel {pl} snaffle reins

Stangenzügel {pl} curb reins

ein Pferd am Zügel führen to lead a horse by the rein

die Zügel lockern to loosen the reins

die Zügel in einer Hand the reins in one hand

die Zügel teilen to separate the reins

die Zügel schießen/schleifen lassen to drop the reins

die Zügel aufnehmen/verpassen to adjust the reins

die Zügel fest in der Hand halten to keep the reins tight

die Zügel nachgeben/locker lassen to give the reins

die Zügel verkürzen/verlängern to shorten/lengthen the reins

die Zügel locker in der Hand halten to hold the reins loosely in the hand

die Zügel fest in der Hand halten [übtr.] to have things firmly under control; to be in the driving seat

bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.] to keep a tight rein on sb./sth.

einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln to rein in sth.

angepasst; sitzend {adj} (in Zusammensetzungen) (Kleidung) [textil.] [listen] fitting (in compounds) (clothing)

schlecht angepasst; schlecht sitzend ill-fitting

locker sitzend loose-fitting

eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug [listen]

auflockern; lockern {vt} [listen] to loosen (up)

auflockernd; lockernd loosening

aufgelockert; gelockert loosened

lockert auf; lockert loosens

lockerte auf; lockerte loosened

die Muskeln lockern to loosen up one's muscles

sich locker machen to loosen oneself up

sich lockermachen {vr} to relax [listen]

Mach dich locker! Chillax! [slang]