BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

kerb [Br.]; curb [Am.] [listen] Bordstein {m} [Dt.]; Kantstein {m} [Nordwestdt.] [selten]; Randstein {m} [BW] [Ös.] [Schw.]; Bordkante {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Gehsteigrand {m} [Ös.]; Trottoirrand {m} [BW] [Schw.] (Gehwegeinfassung) [constr.]

kerbs; curbs Bordsteine {pl}; Kantsteine {pl}; Randsteine {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigränder {pl}; Trottoirränder {pl}

raised kerb / curb; upstanding kerb / curb; edge kerb [Br.]; barrier curb [Am.] Hochbordstein {m}; Hochbord {m}; Hochrandstein {m}

to mount the kerb; to mount the curb über den Bordstein fahren

kerb crawling [Br.] (langsames) Abfahren des Autostrichs (und Ansprechen von Prostituierten) [soc.]

kerb-crawling area [Br.]; pick-up area [Am.] Autostrich {m}

edge of the kerb [Br.] / curb [Am.] Bordsteinkante {f}; Bordkante {f}; Gehsteigkante {f} [Ös.]; Trottoirkante {f} [Schw.]

edges of the kerb / curb Bordsteinkanten {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigkanten {pl}; Trottoirkanten {pl}

unladen weight; kerb weight (of a motor vehicle) Leergewicht {n}; betriebsfertiges Gewicht {n} (eines Kfzs) [auto]

outside the stock exchange; on the kerb [Br.]/curb [Am.] außerbörslich; außerhalb der Börse {adv} [fin.]

to deal off the floor außerbörslich handeln

prostitute's customer; punter [Br.]; john [Am.]; trick [coll.] [listen] [listen] Freier {m} [euphem.] (Kunde einer Prostituierten)

prostitute's customers; punters; johns; tricks [listen] Freier {pl}

kerb crawler [Br.] Freier {m}, der den Autostrich abfährt [soc.]

parking layout; parking configuration Parkordnung {f}; Parkanordnung {f}; Parkplatzanordnung {f}; Parkstandanordnung {f} [Dt.] (Aufstellungsrichtung der Fahrzeuge)

parallel parking layout [Br.]; parallel parking configuration [Br.]; in-line parking layout [Am.]; in-line parking configuration [Am.] Längsparkordnung {f}; Längsaufstellung {f}

angled parking layout; angle parking layout; angled parking configuration; diagonal parking layout [Am.]; diagonal parking configuration [Am.]; echelon parking layout [Am.]; echelon parking configuration [Am.] Schrägparkordnung {f}; Schrägaufstellung {f}

right-angle parking layout; right-angle parking configuration; ninety-degree parking layout; 90-degree parking layout; ninety-degree parking configuration; nose-to-kerb parking layout [Br.]; perpendicular parking layout [Am.] Querparkordnung {f}; Queraufstellung {f}

parking (arrangement of parking spaces) Parken {n} (im Sinn von Aufstellungsrichtung) [auto]

parallel parking [Br.]; kerbside parking [Br.]; in-line parking [Am.]; curbside parking [Am.] Längsparken {n}

angled parking; angle parking [rare]; diagonal parking; echelon parking [Am.] Schrägparken {n}

nose-to-kerb parking [Br.]; perpendicular parking [Am.] Querparken {n}

off-market; over-the-counter; outside (stock exchange) [listen] außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]

off-market purchases außerbörsliche Käufe

over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.] außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt

over-the-counter interbank transactions außerbörsliche Interbankengeschäfte