BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tricks [listen] Schliche {pl}

to find sb. out; to rumble sb. [Br.] jdm. auf die Schliche kommen; hinter jds. Schliche kommen [geh.]; jdm. draufkommen [ugs.]

Then I got wise to him. Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.

to perform magic; to do magic; to conjure; to do conjuring tricks [listen] zaubern {vi} {vt}

performing magic; conjuring; doing conjuring tricks zaubernd

performed magic; conjured; done conjuring tricks gezaubert

I can't work miracles. Ich kann nicht zaubern. [ugs.]

the whole bag of tricks die ganze Bescherung

A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.] Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]

punter; client [Br.]; john [Am.]; trick [coll.] [listen] [listen] [listen] Freier {m} [ugs.]; Kunde einer Prostituierten

punters; clients; johns; tricks [listen] Freier {pl}; Kunden von Prostituierten

kerb crawler [Br.] Freier, der den Autostrich abfährt {m} [soc.]

card trick Kartenkunststück {n}

card tricks Kartenkunststücke {pl}

artifice; trick; dodge [listen] [listen] Kunstgriff {m}

artifices; tricks; dodges [listen] Kunstgriffe {pl}

trick; stunt; feat (of skill) [listen] [listen] Kunststück {n}

tricks; stunts; feats [listen] Kunststücke {pl}

roguish trick Schelmenstreich {m}

roguish tricks Schelmenstreiche {pl}

trick of the senses; illusion [listen] Sinnestäuschung {f}

tricks of the senses; illusions Sinnestäuschungen {pl}

prank; trick [listen] [listen] Streich {m}; Ulk {m}; Possen {m}

pranks; tricks [listen] Streiche {pl}; Possen {pl}

a cheap trick ein übler Streich

to play a prank on sb.; to play a trick on sb. jdm. einen Streich spielen

They are playing a trick on me. Sie spielen mir einen Streich.; Sie treiben mit mir Schabernack.

trick; hack (creative solution) [listen] [listen] Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung) [listen] [listen] [listen]

tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks Kochtipps pl; Tipps und Tricks für die Küche

life hacks Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag

This hack doesn't work on machines that have a firewall. Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.

(cunning) trick [listen] (übler) Trick {m}; Masche {f}; Dreh {m} [ugs.] [pej.] [listen] [listen]

tricks [listen] Tricks {pl}; Maschen {pl}

dirty trick gemeiner Trick

to give sb. a tip jdm. einen Trick verraten

The same old trick! Immer die alte Masche!

magic trick Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}

magic tricks Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}

fancy trick toller Trick

conjuring trick Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt

to entertain people with magic tricks die Leute mit Zaubertricks unterhalten

He did magic/conjuring tricks for the children. Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.

to be wise to sb./sth. jdn./etw. durchschauen {vt}

being wise to durchschauend

been wise to durchschaut

I'm wise to you and your little ways. Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge.

I am wise to the tricks of the trade. Ich kenne alle diese Tricks.

to astonish sb.; to astound sb. (of a thing) jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache)

astonishing; astounding [listen] sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend

astonished; astounded [listen] sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft

to be astonished; to be astounded at/by sth. über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein

The flower garden's beauty never fails to astonish. Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.

What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear. Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.

The magician will astound you with his latest tricks. Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.

We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition. Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.

traditionally; by tradition traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv}

Traditionally, markets are held in the open air. Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.

By tradition, people play tricks on each other on 1 April. Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.

to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. (literary) jdn. überlisten; austricksen; hereinlegen; übervorteilen {vt}

outwitting; outfoxing; outsmarting; overreaching; tricking; fooling; cozening überlistend; austricksend; hereinlegend; übervorteilend

outwitted; outfoxed; outsmarted; overreached; tricked; fooled; cozened überlistet; ausgetrickst; hereingelegt; übervorteilt

outwits; outfoxes; outsmarts; overreaches; tricks; fools; cozens [listen] [listen] überlistet; trickst aus; legt herein

outwitted; outfoxed; outsmarted; overreached; tricked; fooled; cozened überlistete; trickste aus; legte herein

She tricked him by disguising herself. Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete.

to mystify sb.; to puzzle sb. jdn. verblüffen {vt}

mystifying; puzzling verblüffend

mystified; puzzled [listen] verblüfft

to be puzzled about sth. etw. nicht verstehen

The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks. Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.

to know sth. {knew; known} etw. wissen {vt}

knowing [listen] wissend

known [listen] gewissen

I know ich weiß

you know du weißt

he/she knows er/sie weiß [listen]

I/he/she knew ich/er/sie wusste (wußte [alt])

he/she has/had known er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])

I/he/she would know ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])

know! [listen] wisse!

to know one's own mind wissen, was man will

to know sth. about sth./sb. etw. über etw./jdn. wissen

I don't know.; I dunno. [coll.] [listen] Ich weiß es nicht.

I know too well, you can't do it. Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.

You should know ... Sie müssen wissen ...

You must know what you're doing. Du wirst schon wissen, was du tust.

It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.

When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ... Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...

Why do you want to know? Warum willst du das wissen?

When you know how dangerous it is ... Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...

to know all tricks wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)

And you know what? I've already lost 2 kilos! Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!