BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to mount wachsen; ansteigen; größer werden {vi} [listen] [listen]

mounting [listen] wachsend; ansteigend; größer werdend

mounted [listen] gewachsen; angestiegen; größer geworden

The death toll is expected to mount to over ... Die Zahl der Todesopfer wird wohl auf über ... ansteigen.

Mount /Mt/ (only in place names) Berg {m} (in geografischen Eigennamen) [listen]

Mount Etna der Ätna

mount (optics) [listen] Fassung {f}; Träger {m} (Optik) [listen] [listen]

mounts Fassungen {pl}; Träger {pl} [listen]

lens mount Linsenfassung {f}

to place; to install; to mount [listen] [listen] einbringen {vt} (Ausbau) [min.] [listen]

mount [listen] Fundament {n} (für Motor) [naut.] [listen]

to mount; to fit; to install; to erect sth. [listen] [listen] etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.] [listen] [listen]

mounting; fitting; installing; erecting [listen] aufbauend; aufstellend; montierend; installierend

mounted; fitted; installed; erected [listen] [listen] [listen] aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert [listen]

to mount on anmontieren {vt}

mounting on anmontierend

mounted on anmontiert

to mount aufsteigen {vi} [listen]

mounting [listen] aufsteigend

mounted [listen] aufgestiegen

to mount befestigen {vt} [listen]

mounting [listen] befestigend

mounted [listen] befestigt [listen]

to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.) etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen {vt} [techn.] [listen]

mounting; fitting; attaching to [listen] montierend; anbringend; anbauend

mounted; fitted; attached to [listen] [listen] montiert; angebracht; angebaut [listen]

mount (gymnastics) [listen] Aufgang {m} (Turnen) [sport]

Mount Arafat; Mount Arafah Berg {m} Arafat [geogr.]

Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca) Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]

Mount Elbrus Elbrus {m} [geogr.]

Mount Cameroon Kamerunberg {m} [geogr.]

Mount Everest (highest mountain in the world) Mount Everest {m} (höchster Berg der Erde) [geogr.]

Mount of Olives; Mount Olivet Ölberg {m} [geogr.]

Mount Olympus; Olympus Olymp {m} [geogr.] [lit.] [übtr.]

to enter the Olympus of pop music in den Olymp der Popmusik aufsteigen; den Olymp der Popmusik erklimmen

mount of Venus Schamhügel {m}; Venusberg {m}; Mons veneris {m} [anat.]

Mount Etna Ätna {m} [geogr.]

Mount Tabor Berg Tabor {m} [geogr.]

Mount Vesuvius; Vesuvius Vesuv {m} [geogr.]

Mount Rushmore Mount Rushmore (Berg in South Dakota) [geogr.]

Mount Rushmore National Memorial Mount Rushmore National Memorial (Denkmal vierer US-Präsidenten)

to mount the kerb [Br.]; to mount the curb [Am.] über den Bordstein fahren

to mount sth. etw. starten {vt}

to mount sth. etw. organisieren; etw. veranstalten {vt}

Mount Omei liocichla Omeihäherling {m} [ornith.]

Mount Katanglad parrot finch Buntkopf-Papageiamadine {f} [ornith.]

Mount Apo king starling Prachtatzel {f} [ornith.]

gun carriage; gun mount Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]

gun carriages; gun mounts Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}

slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}

carriage with elastic trail spade Federspornlafette {f}

shafts carriage Gabellafette {f}

pivot carriage Gelenklafette {f}

box-trail carriage Kastenlafette {f}

top carriage; upper carriage Oberlafette {f}

turntable carriage; pivot-type mount Pivotlafette {f}

wheel carriage; wheeled carriage Radlafette {f}; Räderlafette {f}

caterpillar carriage Raupenlafette {f}

tubular-trail carriage; tubular mount Röhrenlafette {f}

universal gun carriage Rundumlafette {f}

embrasure carriage Schartenlafette {f}

rapid loading carriage Schnellladelafette {f}

swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}

self-propelled gun Selbstfahrlafette {f}

special gun mount Sonderlafette {f}

split-trail spade carriage; split-trail carriage Spreizlafette {f}

telescope carriage; retractable gun mount Stauchlafette {f}

turret gun mount Turmlafette {f}

bottom carriage; lower carriage; undercarriage Unterlafette {f}

disappearing mount Verschwindlafette {f}

front half of carriage Vorderlafette {f}

cradle gun mount Wiegenlafette {f}

twin gun mount; twin mount Zwillingslafette {f}

hydropneumatic carriage hydropneumatische Lafette

stationary gun mount ortsfeste Lafette

fixed gun mount starre Lafette

microscopic mount; mount (laboratory) [listen] Mikroskoppräparat {n}; Präparat {n} (Labor)

glass slide mount; glass mount Glaspräparat {n}

wet mount Nasspräparat {n}; Frischpräparat {n}

squash mount; squash [listen] Quetschpräparat {n}

scraping mount; scraping Schabepräparat {n}

whole mount Totalpräparat {n}

dry mount Trockenpräparat {n}

to prepare a glass mount of plant tissue ein Glaspräparat von pflanzlichem Gewebe herstellen

telescope mount Teleskopmontierung {f} [astron.]

altazimuth mount; altitude-azimuth mount; alt-az mount Altazimut-Montierung {f}; alt-azimutale Montierung {f}; azimutale Montierung {f}

equatorial mount äquatoriale Montierung {f}; parallaktische Montierung {f}

barn-door mount; Scotch mount; Haig mount schottische Montierung

to add up (to sth.); to mount up (to sth.) sich summieren; sich zusammenläppern [ugs.] {vr} (zu etw.)

adding up; mounting up sich summierend; sich zusammenläppernd

added up; mounted up sich summiert; sich zusammengeläppert

It all mounts up. Es summiert sich.; Es läppert sich. [ugs.]

substage mount (optics) Kondensorhalter {m} (Optik)

substage mounts Kondensorhalter {pl}

rack-and-pinion substage mount; rack substage mount Kondensorhalter mit Zahn und Trieb

to flange-mount anflanschen {vt}

flange-monting; flanging anflanschend

flange mounted angeflanscht

to carry out secret/covert surveillance on sb.; to conduct physical surveillance on sb.; to use surveillance on sb.; to mount a secret surveillance operation on sb. (of the police) jdn. observieren {vt} (Polizei)

the officers conducting the surveillance die observierenden Beamten

the person under surveillance die zu observierende Person

pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.] Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.]

pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl}

Sermon on the Mount Bergpredigt {f} [relig.]

ceiling mount Deckenstativ {n}

bottle mount Flaschenhalter-Öse {f}

bottle mounts Flaschenhalter-Ösen {pl}

pivot mount Gelenkkopf {m} [techn.]

pivot mounts Gelenkköpfe {pl}

rack-mount oscilloscope Gestell-Oszilloskop {n}

stamp mount Klemmstreifen {m} (für Briefmarken)

stamp mounts Klemmstreifen {pl}

rack-and-pinion substage mount; rack substage mount (optics) Kondensorhalter {m} mit Zahn und Trieb (Optik)

tripod extension piece; tripod mount Lafettenaufsatzstück {n}; Dreibeinlafette {f} [mil.]

tripod extension pieces; tripod mounts Lafettenaufsatzstücke {pl}; Dreibeinlafetten {pl}

engine mount; engine block Motorblock {m}

engine mounts; engine blocks Motorblöcke {pl}

engine bracket; engine mount Motorlager {n}

engine brackets; engine mounts Motorlager {pl}

passepartout; frame mat; frame mount [Br.] Passepartout {n} [art]

riding horse; mount [poet.] [listen] Reitpferd {n}; Reittier {n} [poet.]

riding horses; mounts Reitpferde {pl}; Reittiere {pl}

fender mount Schutzblechhalter-Ösen {pl}

More results >>>