area : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	area; field [fig.]	Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]
	areas; fields	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}
	special area; area of specialization	Spezialbereich {m}
	special areas; areas of specialization	Spezialbereiche {pl}
	sub-area	Unterbereich {m}; Untergebiet {m}
	sub-areas	Unterbereiche {pl}; Untergebiete {pl}
	same area	gemeinsamer Bereich
	areas sensitive to interferences	störanfällige Bereiche
	members' area of a Website	Mitgliederbereich einer Internetseite
	on/in the public area of a Website	im öffentlichen Bereich einer Homepage
	on/in the secure/restricted area of a Website	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage
	area; zone	Areal {n}; Bereich {m}; Zone {f} [adm.]
	areas; zones	Areale {pl}; Bereiche {pl}; Zonen {pl}
	castle area	Schlossareal {n}
	keep-out area; keep-out zone	gesperrtes Areal; Sperrbereich {m}; Sperrzone {f}; Verbotszone {f}
	surveillance zone	Überwachungszone {f}
	area; way [Br.] [coll.]	Raum {m}; Gegend {f} [ugs.] [geogr.]
	in the Chemnitz area	im Raum (von) Chemnitz
	in the greater Toronto area, in greater Toronto	im Großraum Toronto
	in this / my neck of the woods	in dieser / meiner Gegend
	in our neck of the woods	in unseren Breiten
	over Wales way	(drüben) im Walisischen
	She lives somewhere over / down Greenwich way.	Sie lebt in der Gegend von Greenwich.; Sie lebt da drüben in Greenwich.
	area of business; branch of business; biz [coll.]	Geschäftszweig {m}; Branche {f}; Geschäft {n} [ugs.]
	areas of business; branches of business	Geschäftszweige {pl}; Branchen {pl}
	the music biz	das Musikgeschäft
	area of land; area; land (spatial planning)	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	built-up area; developed land	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}
	undeveloped land; unimproved property [Am.]	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche
	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche
	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)
	people of an area; people	Volk {n} [soc.]
	peoples	Völker {pl}
	all the peoples of the world	alle Völker der Erde
	surrounding area; environs; purlieus	Umgebung {f}; Umland {n} [geogr.]
	a map of Oxford and the surrounding area	eine Karte von Oxford und Umgebung
	in the immediate environs of sth.	in der näheren Umgebung von etw.
	the broader environs of ...	die weitere Umgebung von ...
	in Munich and its environs; in greater Munich	in München und Umgebung; im Großraum München
	area	Fläche {f} [math.]
	areas	Flächen {pl}
	agricultural production land; agricultural land; agriculturally productive land; agricultural area; area under cultivation; acreage; farmland; cropland	landwirtschaftliche Nutzfläche {f}; landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}; Landwirtschaftsfläche {f} [Dt.]; Anbaufläche {f}; Ackerfläche {f}; Agrarfläche {f}; Fläche {f}; Ackerland {n}; Bauernland {n}; Feldflur {f} [altertümlich] [agr.]
	abandoned cropland; abandoned field	aufgelassene Agrarfläche; nicht mehr bewirtschaftete Anbaufläche
	10 hectares of set-aside / of set-aside land	10 Hektar stillgelegte Anbaufläche
	abandonment of farmland	Auflassung von Landwirtschaftsflächen
	set-aside of agricultural land	Stilllegung von landwirtschaftlichen Flächen
	sub-area	Teilbereich {m}; Sparte {f}; Gefäss {n} [Schw.] [adm.]
	sub-areas	Teilbereiche {pl}; Sparten {pl}; Gefässe {pl}
	subject area; subject matter; specialised field	Sachgebiet {n}; Sachbereich {m}; Sachthema {n}; Fachgebiet {n}; Fachbereich {m}; Gegenstandsbereich {m}; Materie {f}
	subject areas; subject matters; specialised fields	Sachgebiete {pl}; Sachbereiche {pl}; Sachthemen {pl}; Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl}; Gegenstandsbereiche {pl}; Materien {pl}
	to cover a subject	ein Sachgebiet durchnehmen
	accounting area	Buchungskreis {m}
	to sweep an area {swept; swept}	eine Fläche fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vt}
	to sweep the floor	den Boden fegen/kehren/wischen
	to crop; to cultivate an area	eine Fläche bebauen; bepflanzen; bestellen [poet.] {vt} [agr.]
	croping; cultivating an area	eine Fläche bebauend; bepflanzend; bestellend
	cropped; cultivated an area	eine Fläche bebaut; bepflanzt; bestellt
	to cultivate land	den Boden bestellen
	area of responsibility	Geschäftsbereich {m}
	line of business; business area; business sector; business segment	Geschäftsfeld {n}; Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {f}; Geschäftssegment {n} [econ.]
	lines of business; business areas; business sectors; business segments	Geschäftsfelder {pl}; Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}; Geschäftssegmente {pl}
	strategic alignment with forward-looking areas of business	strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern
	urban area; municipal area; city zone	Stadtgebiet {n}
	urban areas; municipal areas; city zones	Stadtgebiete {pl}
	in the urban area of Montreal	im Stadtgebiet von Montreal
	area; basic area	Grundfläche {f}
	area of the scene; image area; subject area	Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) [photo.]
	areas of the scene; image areas; subject areas	Bildausschnitte {pl}
	Clear the frame! (command on a film set)	Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten)
	area of life; sphere of life	Lebensbereich {m} [soc.]
	areas of life; spheres of life	Lebensbereiche {pl}
	sb.'s most private / intimate sphere of life	jds. höchstpersönlicher Lebensbereich
	area at risk; risk area (epidemiology)	Risikogebiet {n} (Epidemiologie) [med.]
	area at risks; risk areas	Risikogebiete {pl}
	Covid risk area	Corona-Risikogebiet {n}
	area of tension	Spannungsgebiet {n}; Spannungsfeld {n} [pol.]
	areas of tension	Spannungsgebiete {pl}; Spannungsfelder {pl}
	in the tense atmosphere of sth.	im Spannungsfeld von etw.
	area of responsibility	Verantwortungsbereich {m} [adm.]
	areas of responsibility	Verantwortungsbereiche {pl}
	to occur within sb.'s area of responsibility	in jds. Verantwortungsbereich geschehen
	area rehabilitation (spatial planning)	Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	area suspected of contamination; suspected contaminated site	Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.]
	areas suspected of contamination; suspected contaminated sites	Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl}
	area of use; field of use (patent law)	Anwendungsbereich {m} (Patentrecht) [jur.]
	areas of use; fields of use	Anwendungsbereiche {pl}
	area of application; application area; field of application; application field; area of applicability	Anwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m}; Verwendungsbereich {m}; Einsatzbereich {m}
	areas of application; application areas; fields of application; application fields; areas of applicability	Anwendungsgebiete {pl}; Anwendungsbereiche {pl}; Verwendungsbereiche {pl}; Einsatzbereiche {pl}
	area of operations	Arbeitsbereich {m}
	areas of operations	Arbeitsbereiche {pl}
	area of responsibility	Aufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n}
	areas of responsibility	Aufgabenbereiche {pl}; Aufgabengebiete {pl}
	area of distribution	Auslieferungsgebiet {n}
	areas of distribution	Auslieferungsgebiete {pl}
	area affected by an epidemic outbreak	Befallsgebiet {n} eines epidemischen Ausbruchs [med.]
	area address	Bereichsadresse {f}
	area addresses	Bereichsadressen {pl}
	area start	Bereichsanfang {m}
	area specification	Bereichsangabe {f}
	area specifications	Bereichsangaben {pl}
	area deallocation	Bereichsauflösung {f}
	area definition	Bereichsdefinition {f}
	area definitions	Bereichsdefinitionen {pl}
	area boundary	Bereichsgrenze {f}
	area boundaries	Bereichsgrenzen {pl}
	area flag	Bereichskennzeichen {n}
	area controller	Bereichskontroller {m}
	area variable	Bereichsvariable {f}; lokale Variable {f} [comp.]
	area allocation	Bereichszuweisung {f}
	area subject to fire risk	Brandbereich {m}
	areas subject to fire risk	Brandbereichen {pl}
	area of a/the triangle	Dreiecksfläche {f} [math.]
	area of expertise; field of expertise; special field of work; special field	Fachgebiet {n}; Fachbereich {m}
	areas of expertise; fields of expertise; special fields of work; special fields	Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl}
	area for the search; search area (police)	Fahndungsbereich {m} (Polizei)
	areas for the search; search areas	Fahndungsbereiche {pl}
	area of fishing	Fanggebiet {n} [zool.] [naut.]
	areas of fishing	Fanggebiete {pl}
	area of fishing; fishing area; fishing grounds; fisheries	Fischfanggebiet {n}; Fischgründe {pl}
	area burning rate	Flächenabbrenngeschwindigkeit {f}
	area analysis	Flächenanalyse {f} [chem.]
	area assessment	Flächenbewertung {f}
More results